Love Story In Harvard [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Love Story In Harvard [Eng Subs] (Complete)

Postby lolipss » Wed Jan 19, 2005 2:53 am

this is the subs for Love Story In Harvard, thx to my friend Yong and Cowster for helping me with translation :lol

subs 1-2 are synch for iCEDRAMA version
subs 3-4 are synch for LUXURY version
subs 5 onwards will be synch for iCEDRAMA version

Page 31: Tekuza: Episode 8 & 11 for skdirudxo clubbox
Page 29: Jannah: Episode 1-12 for 350 MB TV rips by LOVE
Page 26: aznjosh: Episode 11 & 12 for skdirudxo clubbox
Page 11: gullybe: Episode 8 for -98500 ms delay for icedrama version
Page 05: dlover: Episode 3-4 for icedrama version
Page 01: lolipss: Episode 1-12 for 700MB version


Need help with playing .srt file? go here http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_59952.htm


Episode 1 --> translated by yong
Episode 2 --> translated by yong
Episode 3 --> translated by yong
Episode 4 --> translated by yong
Episode 5 --> translated by yong
Episode 6 --> translated by yong
Episode 7 --> translated by yong
Episode 8 --> translated by yong
Episode 9 --> translated by yong
Episode 10 --> translated by yong
Episode 11 --> translated by yong
Episode 12 --> translated by yong
Episode 13 --> translated by yong
Episode 14 --> translated by cowster
Episode 15 --> translated by cowster
Episode 16 --> translated by cowster


iCEDRAMA version thx to dlover who resynch this subs for icedrama version
Episode 3
Episode 4

LUXURY version
Episode 1 luxury version
unknown 700mb version resynch by tekuza
Episode 8
Episode 11
Attachments
Love.Story.in.Harvard.Ep03.SBS.SDTVRip.XviD.srt
(26.46 KiB) Downloaded 16733 times
Love.Story.in.Harvard.Ep02.SBS.SDTVRip.XviD.srt
(30.64 KiB) Downloaded 15691 times
Love.Story.in.Harvard.Ep01.SBS.SDTVRip.XviD.srt
(23.46 KiB) Downloaded 32820 times
Last edited by lolipss on Sun Apr 10, 2005 9:21 am, edited 28 times in total.

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Wed Jan 19, 2005 3:19 am

oh wowww thanks a bunchh! :D hmmm do you know if ep 3 subs will work for the 350 MB raw? cuzz.... no one uploaded the 700MB raw on d-addicts. :-(

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Wed Jan 19, 2005 3:26 am

innocentchica wrote:oh wowww thanks a bunchh! :D hmmm do you know if ep 3 subs will work for the 350 MB raw? cuzz.... no one uploaded the 700MB raw on d-addicts. :-(


not sure
maybe u should check it with your raw then
cause i dont have the 350mb version :lol
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

memphistopheles
Posts: 82
Joined: Thu Jun 03, 2004 10:08 am

Postby memphistopheles » Wed Jan 19, 2005 4:06 am

are you sure luxury version is clean? lolipss

'coz i have icedrama and 350 mb version both version got video glitch

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Wed Jan 19, 2005 4:13 am

memphistopheles wrote:are you sure luxury version is clean? lolipss

'coz i have icedrama and 350 mb version both version got video glitch


well i heard from touya the luxury version doesnt have video glitch.. this is what touya said

chromatic wrote:
Am i only one to have broken video in this episode ?
i mean at 2 or 3 times the image become Pixel Festival for one second...
like in the beginning after kim rae won have shower... when the girl look at him behind the window or in the middle of the ep after he saw the guys half naked with the girl, he is seating in the way when she walk and make her allmost fall... then it become pixel festival again for 1 sec....

is it only me ? do i have to re-download it ?
or everyone have this ?


It was most likely a mess-up in the source that was captured due to a storm or of that sort. The Luxury version doesn't have the corrupt frames, though.
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
LittleGreenGrasshopper
Geinou
Geinou
Posts: 501
Joined: Sun Aug 22, 2004 6:22 am
Location: Canada

Postby LittleGreenGrasshopper » Wed Jan 19, 2005 4:24 am

I can confirm that for episode 1, the Luxury version does not have the little "color block glitch" in the motel scene that the IceDrama version has. However, I did find a minor audio issue in episode 2 of the Luxury version that is not in the IceDrama version :blink . Oh, I did a brief preview of the 3 subtitle files with the Luxury version. The first two episodes is off, prolly cuz of the little intro at the beginning. I'm assuming the subs are timed for the IceDrama version :P For some reason, the third episode is fine, go figure.

Thanks lolipss and his/her friend for their hard work and kind gesture.
Join the VSS. Always on the lookout for good seeders.

Dodbos
Posts: 79
Joined: Sat Apr 24, 2004 11:47 pm
Location: IL

Postby Dodbos » Wed Jan 19, 2005 4:33 am

thanks.

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Wed Jan 19, 2005 4:43 am

LittleGreenGrasshopper wrote:I can confirm that for episode 1, the Luxury version does not have the little "color block glitch" in the motel scene that the IceDrama version has. However, I did find a minor audio issue in episode 2 of the Luxury version that is not in the IceDrama version :blink . Oh, I did a brief preview of the 3 subtitle files with the Luxury version. The first two episodes is off, prolly cuz of the little intro at the beginning. I'm assuming the subs are timed for the IceDrama version :P For some reason, the third episode is fine, go figure.

Thanks lolipss and his/her friend for their hard work and kind gesture.


ooh yeah i used icedrama rips for timing eps 1-16, i though icedrama rips and luxury version has the same lenght since they are same 700mb file

ooh yeah i need an opinion from u guys
when they speak english there are korean translation at the bottom...

do u think i need to put the english subs at top middle? or the bottom middle is fine with u guys??
let me know whats look best :lol
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
LittleGreenGrasshopper
Geinou
Geinou
Posts: 501
Joined: Sun Aug 22, 2004 6:22 am
Location: Canada

Postby LittleGreenGrasshopper » Wed Jan 19, 2005 9:13 am

lolipss wrote:ooh yeah i need an opinion from u guys
when they speak english there are korean translation at the bottom...

do u think i need to put the english subs at top middle? or the bottom middle is fine with u guys?
let me know whats look best :lol


Bottom middle is fine with me, seeing that I can't read korean anyways :) . Oh, I did a very preliminary check on the subtitles with the Luxury version, namely episode 1. Initially, I thought to fix the problem would be as simple as delaying the entire subs by a certain time. It worked for a while, but as I was randomly going thru the episode (ie: move my progress bar in WMP wildly back and forward), I notice that it starts to get out of sync again somewhere near the latter half. So, for your info, the subtitles is not entirely in sync with the Luxury version and will require a bit of work to re-sync it.

Cheers.
Last edited by LittleGreenGrasshopper on Wed Jan 19, 2005 10:02 am, edited 2 times in total.
Join the VSS. Always on the lookout for good seeders.

User avatar
BT-Slut
Posts: 579
Joined: Thu Apr 08, 2004 9:33 am
Location: China
Contact:

Postby BT-Slut » Wed Jan 19, 2005 9:35 am

lolipss wrote:
ooh yeah i need an opinion from u guys
when they speak english there are korean translation at the bottom...

do u think i need to put the english subs at top middle? or the bottom middle is fine with u guys??
let me know whats look best :lol


thanks lolipss for the soft subs.

As for the placement of the subs, are you talking about these softsubs or hard subs for another series? bottom would be better in my opinion.

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Wed Jan 19, 2005 9:38 am

BT-Slut wrote:
lolipss wrote:
ooh yeah i need an opinion from u guys
when they speak english there are korean translation at the bottom...

do u think i need to put the english subs at top middle? or the bottom middle is fine with u guys??
let me know whats look best :lol


thanks lolipss for the subs. So to confirm, these subs you've posted are synched for the icedrama version?

As for the placement of the subs, are you talking about these softsubs or hard subs for another series?


yup its for icedrama version i believe, since LGG tried my subs on his luxury version and its out of synch...
yup iam takling aobut the soft subs for this series...
i never work with hard subs :lol :P

LittleGreenGrasshopper: i will synch the subs again for eps 1 when i got the luxury version from you :-) :P
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1634
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Wed Jan 19, 2005 11:31 am

Thanks for the subs, lolipss. You must've been working hard, what with timing WHIB & all. We appreciate your work! Cheers!

User avatar
BT-Slut
Posts: 579
Joined: Thu Apr 08, 2004 9:33 am
Location: China
Contact:

Postby BT-Slut » Wed Jan 19, 2005 11:44 am

lolipss wrote:
yup its for icedrama version i believe, since LGG tried my subs on his luxury version and its out of synch...
yup iam takling aobut the soft subs for this series...
i never work with hard subs :lol :P


lolipss, now i'm really confused. How would you be able to do exact screen placement of softsubs using .srt format? I am in control of the placement of softsubs from my player. What am I not getting?

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Wed Jan 19, 2005 12:39 pm

BT-Slut wrote:
lolipss wrote:
yup its for icedrama version i believe, since LGG tried my subs on his luxury version and its out of synch...
yup iam takling aobut the soft subs for this series...
i never work with hard subs :lol :P


lolipss, now i'm really confused. How would you be able to do exact screen placement of softsubs using .srt format? I am in control of the placement of softsubs from my player. What am I not getting?


i need to put special tag on my srt file to make it appear on the top middle of the screen.. if u know what i mean?? :unsure:

read this thread if u still confused :roll
http://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?t=11716
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

jskywalker
Posts: 48
Joined: Wed Feb 18, 2004 3:01 am

where is the torrent file?

Postby jskywalker » Wed Jan 19, 2005 7:56 pm

lolipss,

thank you for timing the subs for this series... :-)

however, where is the torrent file for eps 2 and 3 (ICEDRAMA) version? Is it in Soompi?

thank you again for your hardworking.... :-)

btw, since ep1 have glictch, could somebody who has the luxury version can share it?

jskywalker

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Wed Jan 19, 2005 8:22 pm

Thanks so much for your hard work, lolipss! By the way, I'm confused. What is luxury version? So your subs don't work with any other versions except for icedrama version? Where can I get icedrama version's files? Thx. :P

User avatar
Hudsonn
Posts: 4544
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Jan 19, 2005 8:50 pm

Thanks lolipss & yong for making soft subs for us!

mangosteen wrote: By the way, I'm confused. What is luxury version? So your subs don't work with any other versions except for icedrama version? Where can I get icedrama version's files? Thx. :P


Luxury is the one who rips these video raw files for us just like icedrama and i think these icedrama version subs can be easilly modied to work with any version if needed.

User avatar
zeess
Posts: 71
Joined: Fri Oct 15, 2004 5:23 pm

Postby zeess » Wed Jan 19, 2005 8:53 pm

oh my god !!! :w00t: :w00t:
waiting so so long for this sub.
thank you so much lolipss :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Thu Jan 20, 2005 11:29 am

eps 4 subs

damn i can't get enough of kim tae hee...... she so damn cuteeeeeeee :wub:

i want to have all her drama in english :lol :lol
Attachments
Love.Story.in.Harvard.Ep04.SBS.SDTVRip.XviD.srt
(30.53 KiB) Downloaded 11816 times
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
oct_7
Posts: 72
Joined: Wed Sep 22, 2004 10:03 am

Postby oct_7 » Thu Jan 20, 2005 11:51 am

lolipss wrote:eps 4 subs

damn i can't get enough of kim tae hee...... she so damn cuteeeeeeee :wub:

i want to have all her drama in english :lol :lol


Hehehe, well I don't mind. :D. Man, she is so irresistible. :D.

Thank you for the sub, now I just need to dl the raws.

Oh yeah, where can I get the icedrama raws? I found only luxury and some without description.

Regards,
Image

[] [_] [--

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Thu Jan 20, 2005 12:50 pm

Thanks lolipss for the subs.

Are all your subs going to be for icedrama raw (he he he just to make sure that I download a correct raw version :D )?

Where can I find icedrama raw version as only some episodes were uploaded here?

Thanks.

User avatar
BT-Slut
Posts: 579
Joined: Thu Apr 08, 2004 9:33 am
Location: China
Contact:

Postby BT-Slut » Thu Jan 20, 2005 1:38 pm

lolipss wrote:eps 4 subs

damn i can't get enough of kim tae hee...... she so damn cuteeeeeeee :wub:

i want to have all her drama in english :lol :lol


Ah, I finally know who is shown in your avatar. :) I like her too. Very cute. Is she in any k-movies? Her English is quite good too.

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Thu Jan 20, 2005 1:49 pm

I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)


yongdkl
Posts: 10
Joined: Thu Jan 13, 2005 3:16 pm

Postby yongdkl » Fri Jan 21, 2005 12:14 am

I did the translations for episode 5. It's a matter of how fast lolipss can time them. If I were on schedule I should have been done with 8 already, but I got into a car accident a couple days ago and had alot of crap to figure out. I'll probably do ep 6 by tonight.

User avatar
LittleGreenGrasshopper
Geinou
Geinou
Posts: 501
Joined: Sun Aug 22, 2004 6:22 am
Location: Canada

Postby LittleGreenGrasshopper » Fri Jan 21, 2005 12:23 am

Just wanted to point out that the ed2k link list is missing episode 15.

ed2k://|file|Love.Story.In.Harvard.E15. ... C509B3AAC|

That's one of the reasons why I didn't get the IceDrama version in the first place, the Luxury version came out with all the episodes first, while the IceDrama version was missing a couple of episodes until recently. Oh well.
Join the VSS. Always on the lookout for good seeders.

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Fri Jan 21, 2005 12:26 am

thank you everyone for all your hard work subbing and timing Love Story~!!!

User avatar
LittleGreenGrasshopper
Geinou
Geinou
Posts: 501
Joined: Sun Aug 22, 2004 6:22 am
Location: Canada

Postby LittleGreenGrasshopper » Fri Jan 21, 2005 12:44 am

oct_7 wrote:Hehehe, well I don't mind. :D. Man, she is so irresistible. :D.
Thank you for the sub, now I just need to dl the raws.
Oh yeah, where can I get the icedrama raws? I found only luxury and some without description.


For episodes 3 and onward (well, actually just 3 and 4 right now), the subtitles seemed to be pretty much in sync with the Luxury version as well (good news for some, like me :) ) So, if you already have the Luxury version, try it out first, should work quite well, except for episodes 1 & 2. Those 2 has sync'ing issues that a simple delay to all lines will not fix.

All the best.
Join the VSS. Always on the lookout for good seeders.

nikho17
Posts: 2
Joined: Wed Jan 12, 2005 5:19 pm

Postby nikho17 » Fri Jan 21, 2005 8:41 am

can anybody please send me the english subtitle for ep 5-16 or tell me how to get those?

thank you in advance

User avatar
LittleGreenGrasshopper
Geinou
Geinou
Posts: 501
Joined: Sun Aug 22, 2004 6:22 am
Location: Canada

Postby LittleGreenGrasshopper » Fri Jan 21, 2005 10:05 am

nikho17 wrote:can anybody please send me the english subtitle for ep 5-16 or tell me how to get those?

thank you in advance


The english subtitles are work in progress. It's not already done. Be patient and thankful that someone is willing to take time to work on it.
Join the VSS. Always on the lookout for good seeders.

xilobabe
Posts: 4
Joined: Wed Nov 24, 2004 8:33 am
Location: Pomona/Modesto

Postby xilobabe » Fri Jan 21, 2005 10:17 am

ok...I'm like new to all this dL stuff, so can someone pls tell me how to dl the srt files??

User avatar
LittleGreenGrasshopper
Geinou
Geinou
Posts: 501
Joined: Sun Aug 22, 2004 6:22 am
Location: Canada

Postby LittleGreenGrasshopper » Fri Jan 21, 2005 10:20 am

xilobabe wrote:ok...I'm like new to all this dL stuff, so can someone pls tell me how to dl the srt files??


As of now, the srt files can be found in the very first post. Just click on the Download link (right below the paperclip icon) and a window should pop up asking you if you want to open/save it.
Join the VSS. Always on the lookout for good seeders.

User avatar
Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1634
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Fri Jan 21, 2005 10:41 am

I just realised that episode 4 subs are out. Thanks lolipss! :D

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Fri Jan 21, 2005 12:38 pm

LittleGreenGrasshopper wrote:
nikho17 wrote:can anybody please send me the english subtitle for ep 5-16 or tell me how to get those?

thank you in advance


The english subtitles are work in progress. It's not already done. Be patient and thankful that someone is willing to take time to work on it.


thank you for helping me answering those n00b question
lol, because iam just to lazy answering those kind of question anymore :lol :P
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Fri Jan 21, 2005 12:57 pm

LittleGreenGrasshopper wrote:
oct_7 wrote:Hehehe, well I don't mind. :D. Man, she is so irresistible. :D.
Thank you for the sub, now I just need to dl the raws.
Oh yeah, where can I get the icedrama raws? I found only luxury and some without description.


For episodes 3 and onward (well, actually just 3 and 4 right now), the subtitles seemed to be pretty much in sync with the Luxury version as well (good news for some, like me :) ) So, if you already have the Luxury version, try it out first, should work quite well, except for episodes 1 & 2. Those 2 has sync'ing issues that a simple delay to all lines will not fix.

All the best.


Do the subtitle sync with 350 mb version? Some episodes (ep 2, 3, 5, 6, 7, 9, 13) that were uploaded here are 350 mb, where can I download icedrama or Luxury versions of those episodes (apart from edk)?

Thanks.

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Fri Jan 21, 2005 1:18 pm

chiyoaiki wrote:
LittleGreenGrasshopper wrote:
oct_7 wrote:Hehehe, well I don't mind. :D. Man, she is so irresistible. :D.
Thank you for the sub, now I just need to dl the raws.
Oh yeah, where can I get the icedrama raws? I found only luxury and some without description.


For episodes 3 and onward (well, actually just 3 and 4 right now), the subtitles seemed to be pretty much in sync with the Luxury version as well (good news for some, like me :) ) So, if you already have the Luxury version, try it out first, should work quite well, except for episodes 1 & 2. Those 2 has sync'ing issues that a simple delay to all lines will not fix.

All the best.


Do the subtitle sync with 350 mb version? Some episodes (ep 2, 3, 5, 6, 7, 9, 13) that were uploaded here are 350 mb, where can I download icedrama or Luxury versions of those episodes (apart from edk)?

Thanks.


if u can use club box, here u can find 1-16

http://box1.clubbox.co.kr:8037/app/list ... =lollol101
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Fri Jan 21, 2005 3:52 pm

wohoooo here's eps 5 :lol
damn i love this eps, soo funny.... the bathroom scene :lol :lol :P

soory for thousand year of love lover, i just got hooked into this drama and havent got timed to do the timing for subs TYOL eps 18-19 yet :P
Attachments
Love.Story.in.Harvard.Ep05.SBS.SDTVRip.XviD.srt
(30.17 KiB) Downloaded 13853 times
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Fri Jan 21, 2005 4:20 pm

oh wowww! up to episode 5 subs already?! O_O i just finshed watching ep 3 like a day ago. haha. thanks a bunch lolipss!!! :lol

yongdkl
Posts: 10
Joined: Thu Jan 13, 2005 3:16 pm

Postby yongdkl » Fri Jan 21, 2005 5:46 pm

Episode 6 has been translated. All a matter of how fast he times them now.
Working on Translation for Love Story in Harvard Ep. 10

All you jiggas are MY MERCY!!!

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Fri Jan 21, 2005 6:54 pm

lolipss wrote:if u can use club box, here u can find 1-16

http://box1.clubbox.co.kr:8037/app/list ... =lollol101


Thanks.

User avatar
rainidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 215
Joined: Wed Jun 23, 2004 12:04 am

Postby rainidy » Fri Jan 21, 2005 9:15 pm

wah! thanks! you guys are so fast with the translations and subbing, even though I'm more eager to see Thousand Years of Love. Thanks for you guys hard work :-)

User avatar
Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1634
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sat Jan 22, 2005 1:41 am

lolipss & yong, you two are the best! :w00t: I just watched episodes 3 & 4, and I must say that you did a good job on the translations & timing. :thumleft: Thank you so much for episode 5, my mum is looking forward to this. :)
Last edited by Jannah on Sat Jan 22, 2005 3:38 am, edited 1 time in total.

yongdkl
Posts: 10
Joined: Thu Jan 13, 2005 3:16 pm

Postby yongdkl » Sat Jan 22, 2005 3:21 am

Thanks for the encouragement. I got to work like someone on speed and even finished the translations for episode 7. Whoop!
Working on Translation for Love Story in Harvard Ep. 10



All you jiggas are MY MERCY!!!

User avatar
philly
Posts: 176
Joined: Thu Mar 25, 2004 9:32 pm
Location: watching you muhahaha

Postby philly » Sat Jan 22, 2005 3:48 am

:w00t: I love you yongdkl and lolipss...

I mean... your efforts on translating/timing LSIH subs :lol :D thanks you guys! :-)

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 22, 2005 4:11 am

okay i am done with eps 6, just need to wait for littlegreengrasshooper for quality check before i release it

thx for the encouragement, i am happy u guys enjoying this series as much i do :lol :lol :P

wohoooooooo kim taeee heee!!!!!!!!!!!!!!!!!! :w00t:
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 22, 2005 5:13 am

eps 6 subs, gosh 2 eps in one day....
thx LGG for helping me with the quality check :lol :-)

ps: LGG do u need me to add ur name at the soft subs as the quality checker? or its fine with u the way it is? :-)

let me know if u want me to put ur names in the subs :lol :P
Attachments
Love.Story.in.Harvard.Ep06.SBS.SDTVRip.XviD.srt
(27.11 KiB) Downloaded 13628 times
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)


innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Sat Jan 22, 2005 10:34 am

oh wowww. you guys are up to ep 6 already!!! damnn so quick! on a rolll i seee! keep it up! hehehee :lol :lol thanks for bringing to us non-korean speakers. 8)

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 22, 2005 11:10 am

innocentchica wrote:oh wowww. you guys are up to ep 6 already!!! damnn so quick! on a rolll i seee! keep it up! hehehee :lol :lol thanks for bringing to us non-korean speakers. 8)


well me and yong hoping we will finish this before febuary :lol :P

just hope everything going according to plan :P

subs 7 should be ready tomorrow...

dang..... i timed like 2 episode of harvard and 2 episode of bali today.... :blink

at least 1 more eps to go for bali to finish the project, then i can concentrate on harvard :-)
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 22, 2005 11:11 am

wwu_1 wrote:Wah ... thanks so much :w00t:

Looking forward to it!

(Is it as good as Full House?


this is much way better than full house IMHO :lol :lol

i found full house only a remake of attic cat drama :P
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
BT-Slut
Posts: 579
Joined: Thu Apr 08, 2004 9:33 am
Location: China
Contact:

Postby BT-Slut » Sat Jan 22, 2005 11:15 am

lolipss wrote:
this is much way better than full house IMHO :lol :lol

i found full house only a remake of attic cat drama :P


LOL... still, KPC (aka SHG) is hard to beat. :D It would have been great if Love Story at UCLA had KPC too. :)

(yeah yeah.. I'm a wise ass. ) :P :D

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 22, 2005 11:18 am

BT-Slut wrote:
lolipss wrote:
this is much way better than full house IMHO :lol :lol

i found full house only a remake of attic cat drama :P


LOL... still, KPC (aka SHG) is hard to beat. :D It would have been great if Love Story at UCLA had KPC too. :)

(yeah yeah.. I'm a wise ass. ) :P :D


:lol :lol

btw what's KPC stands for??
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

Dodbos
Posts: 79
Joined: Sat Apr 24, 2004 11:47 pm
Location: IL

Postby Dodbos » Sat Jan 22, 2005 11:20 am

thank you very much...u guys are very fast...if all series were this fast that would be great, but its still great that people take the time to do this nonetheless

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Sat Jan 22, 2005 11:26 am

wow.... release all the subs by february?!?! :blink that would BE AWESOME! :w00t: i mean... wow..... haha... i'm speechless... you guys are like... amazing! :wub:

User avatar
BT-Slut
Posts: 579
Joined: Thu Apr 08, 2004 9:33 am
Location: China
Contact:

Postby BT-Slut » Sat Jan 22, 2005 11:28 am

lolipss wrote:
btw what's KPC stands for??


Wow... you've definitely not read many of my posts on k-dramas. :)

KPC = Korean Pudgy Chick

It's a long standing running joke with me. I am horrible with Japanese or Korean names. I can't remember any of the actress's names--even ones I really like. Because SHG had very chubby baby fat cheeks, I have always remembered and referred to her as Korean Pudgy Chick.

If you go back and look at threads of Hotelier, Full House and discussion of k-dramas, you'll see my posts using KPC. :D

(zdoon gets all uptight about me referring to her as KPC, but I could give a rats ass what zdoon thinks. I like KPC very much, but I think she's pudgy... so what? he can sue me. )

User avatar
Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1634
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Sat Jan 22, 2005 11:37 am

lolipss wrote:well me and yong hoping we will finish this before febuary :lol :P

just hope everything going according to plan :P

subs 7 should be ready tomorrow...

dang..... i timed like 2 episode of harvard and 2 episode of bali today.... :blink

at least 1 more eps to go for bali to finish the project, then i can concentrate on harvard :-)

You don't have to rush if you don't want to. Take your time... I'm just grateful someone's subbing these dramas, and I'm sure everyone else is too. :)

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Sat Jan 22, 2005 2:22 pm

Thanks lolipss for the subs.

I don't know if it's only me but ep 3 sub doesn't sync with icedrama raw I downloaded from clubbox and ep 4 doesn't sync with icrdrama raw I downloaded from bt here.

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 22, 2005 2:48 pm

chiyoaiki wrote:Thanks lolipss for the subs.

I don't know if it's only me but ep 3 sub doesn't sync with icedrama raw I downloaded from clubbox and ep 4 doesn't sync with icrdrama raw I downloaded from bt here.


ehmz iam not sure which version for eps 3 and 4 i have, cause i got it from yong... but from eps 5 onwards i download the raw from that club box

maybe someone that got luxury version for eps 3 and 4 could clarify if the subs synch or not... :unsure:

my eps 3-4 got TBC logo beside the SBS logo
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 22, 2005 2:50 pm

LittleGreenGrasshopper wrote:
oct_7 wrote:Hehehe, well I don't mind. :D. Man, she is so irresistible. :D.
Thank you for the sub, now I just need to dl the raws.
Oh yeah, where can I get the icedrama raws? I found only luxury and some without description.


For episodes 3 and onward (well, actually just 3 and 4 right now), the subtitles seemed to be pretty much in sync with the Luxury version as well (good news for some, like me :) ) So, if you already have the Luxury version, try it out first, should work quite well, except for episodes 1 & 2. Those 2 has sync'ing issues that a simple delay to all lines will not fix.

All the best.


it seems my episode 3-4 is luxury version since it synch with grasshooper luxury version

and subs 1-2 and 5 onwards will be icedrama version :-)

soory for the confusion :roll
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
gullybe
Posts: 192
Joined: Sat Feb 14, 2004 7:11 pm
Location: Dubai

Postby gullybe » Sat Jan 22, 2005 2:55 pm

if this is gonna be faster and be finished by february if everything goes well...then maybe i have to switch from blueworld to here.... :P
....paTientLy waiTing f0R......

User avatar
Ani
Posts: 55
Joined: Mon Oct 25, 2004 6:11 pm
Location: HCM city

Postby Ani » Sat Jan 22, 2005 2:58 pm

lolipss wrote:
chiyoaiki wrote:
LittleGreenGrasshopper wrote:
oct_7 wrote:Hehehe, well I don't mind. :D. Man, she is so irresistible. :D.
Thank you for the sub, now I just need to dl the raws.
Oh yeah, where can I get the icedrama raws? I found only luxury and some without description.


For episodes 3 and onward (well, actually just 3 and 4 right now), the subtitles seemed to be pretty much in sync with the Luxury version as well (good news for some, like me :) ) So, if you already have the Luxury version, try it out first, should work quite well, except for episodes 1 & 2. Those 2 has sync'ing issues that a simple delay to all lines will not fix.

All the best.


Do the subtitle sync with 350 mb version? Some episodes (ep 2, 3, 5, 6, 7, 9, 13) that were uploaded here are 350 mb, where can I download icedrama or Luxury versions of those episodes (apart from edk)?

Thanks.


if u can use club box, here u can find 1-16

http://box1.clubbox.co.kr:8037/app/list ... =lollol101


I dont know korean sothat i cant use club box and I dont know edonkey either :-( Can you help me for the links of ep 1-5 of Luxury version form club box. Thanks a lot.

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 22, 2005 3:05 pm

Ani wrote:
lolipss wrote:
chiyoaiki wrote:
LittleGreenGrasshopper wrote:
oct_7 wrote:Hehehe, well I don't mind. :D. Man, she is so irresistible. :D.
Thank you for the sub, now I just need to dl the raws.
Oh yeah, where can I get the icedrama raws? I found only luxury and some without description.


For episodes 3 and onward (well, actually just 3 and 4 right now), the subtitles seemed to be pretty much in sync with the Luxury version as well (good news for some, like me :) ) So, if you already have the Luxury version, try it out first, should work quite well, except for episodes 1 & 2. Those 2 has sync'ing issues that a simple delay to all lines will not fix.

All the best.


Do the subtitle sync with 350 mb version? Some episodes (ep 2, 3, 5, 6, 7, 9, 13) that were uploaded here are 350 mb, where can I download icedrama or Luxury versions of those episodes (apart from edk)?

Thanks.


if u can use club box, here u can find 1-16

http://box1.clubbox.co.kr:8037/app/list ... =lollol101


I dont know korean sothat i cant use club box and I dont know edonkey either :-( Can you help me for the links of ep 1-5 of Luxury version form club box. Thanks a lot.


i dont know where to find eps 1-5 luxury version, u should ask someone in d-a to uploaded it here if u want....
but remember this... luxury version only works for eps 3-4 subs

eps 1-2 and eps 5+ and for icedrama version
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 22, 2005 3:07 pm

gullybe wrote:if this is gonna be faster and be finished by february if everything goes well...then maybe i have to switch from blueworld to here.... :P


well its up to u :lol :P

blueworld version has good translation also IMHO :-)
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
gullybe
Posts: 192
Joined: Sat Feb 14, 2004 7:11 pm
Location: Dubai

Postby gullybe » Sat Jan 22, 2005 3:38 pm

what version is it that were released in d-addicts with 350 mb as file size?
....paTientLy waiTing f0R......

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Sat Jan 22, 2005 4:33 pm

lolipss wrote:
LittleGreenGrasshopper wrote:
oct_7 wrote:Hehehe, well I don't mind. :D. Man, she is so irresistible. :D.
Thank you for the sub, now I just need to dl the raws.
Oh yeah, where can I get the icedrama raws? I found only luxury and some without description.


For episodes 3 and onward (well, actually just 3 and 4 right now), the subtitles seemed to be pretty much in sync with the Luxury version as well (good news for some, like me :) ) So, if you already have the Luxury version, try it out first, should work quite well, except for episodes 1 & 2. Those 2 has sync'ing issues that a simple delay to all lines will not fix.

All the best.


it seems my episode 3-4 is luxury version since it synch with grasshooper luxury version

and subs 1-2 and 5 onwards will be icedrama version :-)

soory for the confusion :roll


Where can I download ep 3-4 luxury version or can anyone help syncing ep 3-4 subs with icedrama raw? I am novice when it comes to subbing and wouldn't want to try to re-sync ep 3-4 with icedrama version myself.

Thanks.

User avatar
gullybe
Posts: 192
Joined: Sat Feb 14, 2004 7:11 pm
Location: Dubai

Postby gullybe » Sat Jan 22, 2005 4:49 pm

chiyoaiki wrote:Where can I download ep 3-4 luxury version or can anyone help syncing ep 3-4 subs with icedrama raw? I am novice when it comes to subbing and wouldn't want to try to re-sync ep 3-4 with icedrama version myself.

Thanks.


we're going around in circles here, hehe! this has been asked in the last couple of posts in this page... :D
....paTientLy waiTing f0R......

dlover
Fansubber
Fansubber
Posts: 121
Joined: Wed Apr 07, 2004 1:57 pm

Postby dlover » Sat Jan 22, 2005 5:32 pm

here's ep 4 sync with icedrama's version.

i don't have icedrama's ep 3. i'll have to get it from clubbox and resync it. what i have is the 350 mb version posted by atomic here and i did have to resync it too.. i include ep 3 too but note that it is for the 350 mb version.

i'll post the subtitle file for icedama's ep3 once i have it downloaded and resync.
Attachments
[SBS]Love.Story.In.Harvard.ep3.srt
(26.46 KiB) Downloaded 458 times
Love.Story.In.Harvard.E04.SDTVRiP.XViD-iCEDRAMA.srt
(30.52 KiB) Downloaded 7280 times

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Sat Jan 22, 2005 6:08 pm

dlover wrote:here's ep 4 sync with icedrama's version.

i don't have icedrama's ep 3. i'll have to get it from clubbox and resync it. what i have is the 350 mb version posted by atomic here and i did have to resync it too.. i include ep 3 too but note that it is for the 350 mb version.

i'll post the subtitle file for icedama's ep3 once i have it downloaded and resync.


Thanks.

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Sat Jan 22, 2005 6:25 pm

hmm i dunno if it's only me but i was watching ep 4 (icedrama version) and throughout like the first 8 - 11 minutes and even soem in teh beginning, the video is all messed up. :unsure: and then it becomes so bad that my player just shuts down by itself... blahh... are the other versions like that also? or is it just icedrama? :-(

ng_ht
Posts: 52
Joined: Sun Mar 21, 2004 2:40 pm

Postby ng_ht » Sat Jan 22, 2005 6:26 pm

lolipss wrote:damn i can't get enough of kim tae hee...... she so damn cuteeeeeeee :wub:
i want to have all her drama in english :lol :lol


Same here.

And thanks a lot for your work on softsub for this drama :thumleft:

How about Gumiho later on :roll . I mean, after you finished Thousand years of love :P
Last edited by ng_ht on Sat Jan 22, 2005 7:10 pm, edited 1 time in total.

ng_ht
Posts: 52
Joined: Sun Mar 21, 2004 2:40 pm

Postby ng_ht » Sat Jan 22, 2005 6:37 pm

innocentchica wrote:hmm i dunno if it's only me but i was watching ep 4 (icedrama version) and throughout like the first 8 - 11 minutes and even soem in teh beginning, the video is all messed up. :unsure: and then it becomes so bad that my player just shuts down by itself... blahh... are the other versions like that also? or is it just icedrama? :-(


FYI: I have both icedrama & luxury versions of ep 4. Luxury version is ok, my icedrama version only has 2 minor video glitches at 49'38" & 49'48". I check the hashes of both files, they are matched with the ed2k links posted at soompi.

ng_ht
Posts: 52
Joined: Sun Mar 21, 2004 2:40 pm

Re: Love Story In Harvard Subs

Postby ng_ht » Sat Jan 22, 2005 6:44 pm

lolipss wrote:subs 1-2 are synch for icedrama version
subs 3-4 are synch for luxury version
subs 5 onwards will be synch for icedrama version

I'm out of luck starting from ep 5 :-( , since i have luxury version from ep 5 onward (except 6 & 8, which I got both versions :P )

pflower
Posts: 36
Joined: Mon May 03, 2004 1:36 pm

Postby pflower » Sat Jan 22, 2005 6:47 pm

Thanks for providing the subs for LSIH...I lost my hard drive last month so I have to start all over again...but Now at least I can start with the subs....

Thanks again!

ng_ht
Posts: 52
Joined: Sun Mar 21, 2004 2:40 pm

Postby ng_ht » Sat Jan 22, 2005 7:03 pm

lolipss wrote:my eps 3-4 got TBC logo beside the SBS logo

I can confirm that ep 4 luxury version has TBC SBS logo, while icedrama version has SBS only. Most of Luxury version of other drama also has TBS SBS logo.

BTW, an easy way to find out which version you have is compare the file size. I saved the 4 "special" pages of soompi forum on my HDD, so that I can verify files that I have downloaded. If you dl from BT, you may want to go extra mile by checking the hashes. For me, I use the little freeware called HashCalc (Where? - Google :D ). It can generate the ed2k hash for any file, then you can check that value against the one posted in soompi forum.

dlover
Fansubber
Fansubber
Posts: 121
Joined: Wed Apr 07, 2004 1:57 pm

Postby dlover » Sat Jan 22, 2005 9:25 pm

ok. here's ep3 sub resync for icedrama's 700mb version.
Attachments
lsih03-icedrama.srt
(26.46 KiB) Downloaded 7011 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: diediebydie, robrob and 15 guests