Answer Me 1997 [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Answer Me 1997 [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Kaya_Moon » Sat Sep 01, 2012 4:32 pm

Image

Részletek:
*Eredeti cím: 응답하라 1997 / Eungdabhara 1997
*Alternatív címek: Answer to 1997 / Reply 1997
*Műfaj: Ifjúság, komédia
*Epizódok száma: 16
*Csatorna: tvN
*Sugárzás: 2012-Jul-24 -tól 2012-Sep-11 -ig
*Adás idő: Csütörtök 23:00 (két rész egyben)
*Ország: Dél-Korea

Dramawiki: http://wiki.d-addicts.com/Answer_Me_1997

Tartalom:
Ez a komédia egy szórakoztató társaságról szól, akik az 1990-es években élték tinédzser korukat. Főszerepben a középiskolás Seong Si Won (Jung Eun Ji) áll, aki egy H.O.T. nevezetű fiúbanda hűséges rajongója. A dráma az ő és barátai életét követi nyomon, ami tele van őrült fanatikussággal és persze poénokkal.

Szereplők:

Főszereplők
Jung Eun Ji (정은지) as Sung Si Won
Seo In g**k (서인국) as Yoon Yoon Jae
Shin So Yool as Mo Yoo Jung
Hoya (호야) as Kang Joon Hee
Eun Ji Won (은지원) as Do Hak Chan
Lee Shi Un as Bang Sung Jae

Mellékszepelők

Sung Dong Il as Sung Dong Il (Shi Won apja)
Kang Kyun Sung (강균성) fiatal Dong Il (ep 9)
Lee Il Hwa as Lee Il Hwa (Shi Won anyja)
Park Cho Rong as young Il Hwa (ep 9)
Song Jong Ho as Yoon Dae Woong (Yoon Jae fiútestvére)
No Ji Yeon (노지연) as Jang Dan Ji
Jung Kyung Mi (정경미) as Kyung Mi / Eun Dok Ki
Kim Sun Ah (김선아) as Sun Ah / Eun Gak Ha

Kiemeltek/Beugrók

Tony Ahn as himself (ep 1, 3)
Kim Ye Won (김예원) as Sung Song Joo (Shi Won nővére) (ep 4, 9)
Siwan as ROTC student (ep 4)
Lee Yoon Suk (이윤석) as Lee Dong Gyu (ep 5)
Kim Jong Min (김종민) (ep 5)
Shin Bong Sun (신봉선) as Busan club H.O.T. president (ep 6)
Jung Joo Ri as karoke room guest (ep 10)
Park Ji Yoon as Joon Hee's sixth older sister (ep 8) / seventh older sister (ep 10)
Ryu Dam as Lee Dae Ho (ep 8)
Yoon Bo Mi as Jung Mi (Yoon Jae's mother in 1968) (ep 9)
Son Jin Young (손진영) as Yoon Joon Hyuk (Yoon Jae's father in 1968) (ep 9)
Kim Ki Wook (김기욱) as cell phone store salesman (ep 9)
Yoon Hyung Bin (윤형빈) as Eun Dok Ki's husband (ep 10)
Yang Se Hyung (양세형) as Eun Gak Ha's husband (ep 10)
Ahn Young Mi (안영미) as Sechs Kies fanclub president (ep 10)
Kang Yoo Mi as H.O.T. fanclub president (ep 10)
Shin Dong Yup as MC of 1998 Golden Disk Awards (ep 10)

A film letöltése:
http://www.dramadownload.net/korean-drama-download/answer-to-1997.html
(Köszönet: boci66 -nak :D)
http://www.2shared.com/file/R_wYwpi1/AnswerTo1997Ep01-02120724HDTVX.html
http://www.2shared.com/file/y7RRLG2i/AnswerTo1997Ep01-02120724HDTVX.html
http://www.2shared.com/file/liPZiJOX/AnswerTo1997Ep03-04120731HDTVH.html
http://www.2shared.com/file/o_mJfy0a/AnswerTo1997Ep03-04120731HDTVH.html
http://www.2shared.com/video/DzkfC7S2/AnswerTo1997Ep05-06120807HDTVx.html
http://www.2shared.com/file/Zuy47UzU/AnswerTo1997Ep07-08120814HDTVH.html
http://www.2shared.com/file/G1IcJrCy/AnswerTo1997Ep07-08120814HDTVH.html

http://www.2shared.com/file/LJAqxvEv/AnswerTo1997Ep11-12120828HDTVH.html
http://www.2shared.com/file/yNzjiLSr/AnswerTo1997Ep11-12120828HDTVH.html

A felirat INGYENES! Megkérek mindenkit, hogy ne terjessze!
Eltulajdonítása jogi következményeket von maga után! NE KÉSZÍTS BELŐLE HARDSUB-OT!


Jó szórakozást kívánok hozzá! : )

A fordító: Kaya Moon
Attachments
Answer.To.1997.Ep.15-16.END. hun.sub.srt.srt
Az utolsó két rész.
Köszönöm a figyelmet és remélem mindenki élvezte a sorozatot! :)
(97.62 KiB) Downloaded 1700 times
Answer.To.1997.Ep.13-14 hun.sub.srt
13-14. rész
(73.27 KiB) Downloaded 1345 times
Answer.To.1997.Ep.11-12 hun.sub.srt
11-12. rész
Jó szórakozást hozzá~
(67.28 KiB) Downloaded 1478 times
Answer.To.1997.Ep.09-10 hun.sub.srt
9-10. rész
Jó szórakozást hozzá! (Egy nap alatt készült, szóval lehet van benne hiba. Ha van, akkor szóljatok és javítom.)
(67.18 KiB) Downloaded 1084 times
Answer.To.1997.Ep.07-08 hun.sub..srt
Összeillesztett változat.
Köszönöm Évi, hogy a segítségemre siettél! :)
(71.7 KiB) Downloaded 804 times
Answer.To.1997.Ep.07 hun.sub..srt
7. rész
Nekonak :)
(41.09 KiB) Downloaded 1250 times
Answer.To.1997.Ep.08 hun.sub..srt
8. rész
(30.5 KiB) Downloaded 1222 times
Answer.To.1997.Ep.05-06 hun.sub.srt
5-6. rész, a történet kezd komolyabbá válni.
(66.61 KiB) Downloaded 1839 times
Answer.To.1997.Ep.03-04.hun.sub.srt
3-4. rész
(70.68 KiB) Downloaded 1990 times
Answer.To.1997.Ep.01-02 hun.sub..srt
1-2. rész
(61.13 KiB) Downloaded 3534 times
Last edited by Kaya_Moon on Fri May 24, 2013 7:39 pm, edited 30 times in total.

User avatar
Deokman
Posts: 120
Joined: Mon Sep 26, 2011 4:20 pm

Postby Deokman » Sat Sep 01, 2012 5:03 pm

Kíváncsi vagyok rá! Köszönöm a fordítást! :D

User avatar
Tinus
Posts: 10
Joined: Thu Dec 29, 2011 1:50 pm
Location: Gyor

Postby Tinus » Sat Sep 01, 2012 5:30 pm

Nagyon örülök,h elkezdted fordítani :) Köszi az első 2 részt <3 További jó munkát ! Purple Prince *-* <3

User avatar
tomestom
Posts: 137
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:59 pm

Postby tomestom » Sun Sep 02, 2012 5:44 am

Kedves Kaya_Moon!

Köszönöm a fordítást.

Üdv.

tomestom

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sun Sep 02, 2012 8:45 am

Mindenkinek nagyon szívesen! :)
Mivel elkezdődött a suli (holnap lesz az első nap) ezért kicsit kevesebb időm lesz a fordításokra, de minden héten lesz legalább egy friss, ami vasárnap vagy hétfőn érkezik meg.

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Sun Sep 02, 2012 9:03 am

Kedves Kaya_Moon!
Köszönöm szépen, hogy elkezdted fordítani a doramát, én pénteken már nem bírtam tovább, és elkezdtem angol felirattal nézni, de felhagyok a próbálkozással, és visszanézem a te magyar feliratoddal az első két részt, a továbbiakban pedig követem a topicodat, és várni fogom az újabb részek fordítását!
Köszönöm még egyszer, és kitartást a fordításhoz! :)

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Sun Sep 09, 2012 8:58 am

Köszönöm szépen az újabb részt!
Shi Won H.O.T fanatizmusa nagyon szórakoztató, ilyenkor kicsit bánom, hogy az én életemből kimaradt az ilyen fajta rajongás, ezért most kiélem magam, míg ezt a doramát nézem.

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Sep 09, 2012 9:57 am

Nagyon köszönöm a feliratokat ,épp most fedeztem fel hogy fordítod , jól jön egy kis vidámság a mindennapokban :wub: :cheers: :thumleft:

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sun Sep 09, 2012 10:01 am

Szívesen! :)
Hát igen... én is ezért szeretem fordítani. Nagyon nagy arcok vannak benne :D

Kaya Moon

cuclicica
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 5:29 pm

Postby cuclicica » Fri Sep 14, 2012 8:32 am

Kedves Kaya Moon!
Hálásan köszönöm az eddigi fordításokat, ÁLLATI JÓÓÓÓÓÓÓÓ :roll ! Imádom ezt a sorit, úgyhogy nagyon örülök, hogy bevállaltad a fordítás. :w00t: Már nagyon várom a kövi részt!
FIGHTING!!! :cheers: :salut:

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Sep 15, 2012 6:21 am

Kedves cuclicica! (aranyos név :D)

Örülök neki, hogy tetszik a sorozat. Én beleszerettem, bár lehet, hogy azért, mert én fordítom... :D
A Következő résszel kapcsolatban rossz híreim vannak. Sajnos, ledöntött a lábamról a nátha. (Most is az ágyból fekve írok neked.) A fordításokat szombat délelőtt szoktam megcsinálni, mivel a suli miatt délután nincs sok időm, meg akkor fáradt is vagyok ehhez. De így, nem tudom elvégezni ezt a feladatot... szóval legfeljebb egy hetet fog csúszni a sorozat. Jövőhét szombaton mindenféleképpen hozom neked és a többieknek is! :) Addig is türelmet kérek tőletek! ^^
Ha hamarabb lesz kész a felirat, akkor rögtön felkerül, szóval érdemes figyelni az oldalt! :D

Köszönöm, hogy írtál!

Kaya Moon

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Sep 15, 2012 6:49 am

Nagyon szépen köszönöm az első 4 rész feliratát.
Nem ismerem ezt a sorozatot, de kíváncsi lettem rá, miután láttam a kommenteket. :)
A fordítás miatt pedig ne aggódj, inkább most magadra koncentrálj, kívánom, hogy gyógyulj meg hamar.
Image

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Sep 15, 2012 8:43 am

Kedves Bria!

Örömmel fordítottam, szóval... :)
Köszönöm szépen. Igyekszem gyorsan leküzdeni a megfázást. :)
Remélem tetszeni fog a sorozat. Jó szórakozást hozzá!

Köszönöm, hogy írtál.

Kaya Moon

cuclicica
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 5:29 pm

Postby cuclicica » Sat Sep 15, 2012 12:15 pm

Szia Kaya Moon!
Mielőbbi gyógyulást! A fordításra pedig türelmesen várok, mert megér, úgyhogy most a légyeg a pihi és a gyógyulási! :w00t: :thumright:

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Sep 15, 2012 1:34 pm

Kedves Kaya Moon!
Hálásan köszönöm az eddigi fordítást,és a továbiakban erőt egészséget,és sok szabad időt.

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Sep 15, 2012 2:04 pm

Cuclicica! (imádom ezt a nevet xD)

Köszönöm :) Jó ezt olvasni. Ígérem nem váratlak meg túlságosan. ^^

Kaya Moon

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Sep 15, 2012 2:06 pm

Kedves vercsike1!

Igazán nincs mit. :)
A jókívánságokat pedig köszönöm.

Kaya Moon

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Sat Sep 15, 2012 4:39 pm

Kedves Kaya Moon!
Mielőbbi gyógyulást kívánok neked, ahogy látom, egyre többen érdeklődnek a sorozat után, ennek biztosan te is nagyon örülsz, és ez is segít neked a nátha elleni harcodban :)
Türelmesen várjuk a folytatást, jó pihenést!

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Sep 15, 2012 7:48 pm

Kedves NaRa5!

Köszönöm szépen. Igen, eltaláltad. Tényleg, nagyon boldoggá tesz, hogy érdeklődnek a sorozat iránt.
El sem tudom mondani, mennyire idegesít, hogy ilyen állapotban képtelen vagyok fordítani. Ez a betegség most nagyon betett nekem, de a sorozat rajongó miatt, minél hamarabb akarom leküzdeni. :)
Köszönöm a türelmeteket és hogy megértitek a helyzetet! :)

Végül, köszönöm, hogy írtál nekem.

Kaya Moon

User avatar
Gustty
Posts: 299
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Sat Sep 15, 2012 8:11 pm

Kedves Kaya Moon!

Így szeptember közepén, igencsak jólesik ez a friss üde színfolt a palettán.( na ezt azért sikerült jól leírnom hi..)
Köszönet a fordításért.Amíg fordítasz javaslom igyál
http://www.edenkert.hu/elet-mod/wellnes ... dans/1578/
igen csak jót tesz nem csak most de bármikor(persze nem csak neked,hanem minden fórumlátogatónak)..és ez nem a reklám helye, csak úgy megjegyeztem.

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Sep 15, 2012 8:30 pm

Kedves Gustty!

Szívesen.
Köszönöm a tippedet, a leírása alapján jól hangzik ez a tea. Amint tudom, kipróbálom. :)
Senki nem veszi reklámnak, ebben biztos lehetsz! :)

Köszönöm, hogy írtál.

Jó éjszakát,
Kaya Moon

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sun Sep 23, 2012 12:50 am

Hello Mindenki!
Egy hét csúszással, de elkészültem az Answer to me c. dorama 5-6. részével.
Mivel épp most fejeztem be,[mindjárt három óra, és kel fel a nap xd] lehet, hogy vannak benne hibák, amiket az ellenőrzés alatt nem vettem észre. (Alig bírtam lefordítani az utolsó sorokat, olyan álmos vagyok már ^^") Szóval, ezekért bocsánat és jó szórakozást hozzá! :)

Kaya Moon

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Sep 23, 2012 5:57 am

Kaya Moon Nagyon köszönöm a friss feliratokat . Jó sokáig bírtad , én már hajnalban nem igazán tudok koncentrálni . Mára ütemezz egy jó kis pihenést :thumleft: :cheers: :heart:

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Sep 23, 2012 6:02 am

Kedves Kaya Moon!
Hálásan köszönöm az újabb részt.

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Sun Sep 23, 2012 8:29 am

Kaya Moon! Köszönöm szépen a legújabb részeket, remélem, sikerül magad kialudnod, és végül teljesen sikerült meggyógyulnod a múlt heti megfázásból!

cuclicica
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 5:29 pm

Postby cuclicica » Sun Sep 23, 2012 11:47 am

Szia Kaya Moon!
ISTENI VAGY!!! :cheers: Hálásan köszönöm az újabb részeket!!!! :wub:

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sun Sep 23, 2012 11:47 am

Jaj, köszönöm a kedves szavakat, nagyon aranyosak vagytok! :) Mindenkinek szívesen!

Kedves Sumi: A nyár alatt hozzá szoktam ahhoz, hogy hajnalban is szorgoskodjak. Most egy kicsit nehezemre esett, mivel hetek óta próbálok viszonylag korán lefeküdni. (Muszáj teljesítenem a suliban. :D Ez az év már számít a tovább tanulásban.) De mivel megígértem, hogy hozom a feliratot, kötelességemnek éreztem, hogy folytassam. ^^
Meg lesz a pihenés, de szerintem ma már el is kezdem a következő részt, hogy legközelebb ne az utolsó pillanatban kelljen megcsinálnom az egészet. :D

Kedves vercsike1: Igazán nincs mit! :) Remélem, tetszett.

Kedves NaRa5: 10-kor keltem, szóval szerintem sikerült kipihennem magam. :D A gyógyulásban én is reménykedek, mert még mindig nagyon köhögök. De szerencsére, ez nem hátráltat a munkában, sem a tanulásban. :)

Köszönöm, hogy írtatok nekem! ♥ :D

További szép napot és jó doramázást,
Kaya Moon

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sun Sep 23, 2012 11:52 am

Cuclicica!

Nem hiszem, hogy megérdemlem az "isteni" jelzőt, de azért köszönöm! :D
Nincs mit! Remélem, hogy a drámai jelenetek ellenére is tetszett neked ez a rész!

Köszönöm, hogy írtál nekem! :)

Kaya Moon

czaffni
Posts: 56
Joined: Wed Jun 17, 2009 8:32 pm
Location: Hungary

Postby czaffni » Tue Sep 25, 2012 4:18 pm

Szia Kaya Moon!

Szeretném neked megköszönni hogy fordítod ezt a nagyszerű sorozatot! Igaz még nem kezdtem el nézni de a 0. részt láttam és nagyon berántott, a hangulata nagyon megfogott.
De problémám akadt a videókkal kapcsolatban. Az általad belinkelt oldalról törölték a sorozatot ahogy rengeteg más oldalról is, így nem tudok a felirathoz passzoló videót letölteni. Esetleg nem tudnád a d-add-os verziók valamelyikéhez megcsinálni vagy feltölteni valahova a videókat? Ne haragudj hogy ezzel terhellek így suli mellett csak tényleg nagyon szeretném nézni!
Sok kitartást a folytatáshoz! :D

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Wed Sep 26, 2012 4:32 pm

Szia Czaffni!

Nincs mit.
Ezzel a problémával már én is szembesültem pár napja. Nagyon elszomorított a helyzet, hogy az <b>ÖSSZES</b> oldalról leszedték a sorozatot, mintha nem is létezett volna...
A kereséseim alkalmával csak online találtam meg, egy olyan oldalon, ahol a magyar nézők nem nézhetik meg jogi okok miatt.
Mivel már a felirat meg van... és tudomásom szerint az időzítés mindegyikhez passzol... nem tudom mit tehetnék ez ügyben.
Én az ázsiatorrentről fogom leszedni a megmaradt epizódokat(a feliratok már lent vannak) és a továbbiakban az ott szerzett videókon fogok dolgozni.
Ha neked nincs lehetőséged ezt a módot választani, akkor írj: <b>kaya_moon@citromail.hu</b> fiókra és közösen megoldjuk az ügyet :)
Nem tudom, lehet e email fiókon keresztül küldeni filmet.. de megpróbálom:D csomagolva szerintem elfogadja.

<b>Amúgy ez mindenkinek szól! Ha nem sikerül valami a letöltéssel, akkor jelezzétek nekem PRIVÁTBAN, így elkerüljük az esetleges félreértéseket. :D</b>

Köszönöm, hogy írtál.

Kaya Moon[/b]

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Wed Oct 10, 2012 6:45 pm

Köszönöm az eddigi feliratokat :)

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Oct 27, 2012 2:30 pm

Nincs mit!:D

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat Oct 27, 2012 2:56 pm

Nagyon köszönöm az újabb részeket :heart:

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Oct 27, 2012 3:18 pm

Igazán nincs mit!:D
Remélem nem haragszol a pár hetes kimaradás miatt ^^"

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Sat Oct 27, 2012 3:22 pm

Kaya Moon!!!!
Nagyon köszönöm az újabb feliratot *.*
Szuper boldog vagyok :)

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Oct 27, 2012 4:31 pm

Köszi szépen a friss feliratot. :)
Image

User avatar
Summi
Posts: 2190
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat Oct 27, 2012 4:35 pm

Kaya_Moon wrote:Igazán nincs mit!:D
Remélem nem haragszol a pár hetes kimaradás miatt ^^"

De hogy haragszom, inkább boldog vagyok , hogy fordítod , nagyon köszi :heart:

matyagi
Posts: 14
Joined: Thu Apr 19, 2012 5:33 pm

Postby matyagi » Sat Oct 27, 2012 7:39 pm

Én is nagyon köszönöm az eddigi munkádat.
Nem nagyon értek a feliratok készítéséhez, ezért nem tudom h mennyire nagy kérés lenne, de nem tudod esetleg egybe is megcsinálni a 7-8 részeket? :unsure:

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sat Oct 27, 2012 8:08 pm

Kedves Kaya_Moon!
Köszönöm szépen az eddigi feliratokat :-)

Nekem is lenne egy kérdésem, ha az itteni torrentről szeretném leszedni, akkor melyik változathoz enne jó a felirat?

:wub:

User avatar
Nita1987
Posts: 76
Joined: Tue Sep 27, 2011 10:16 am

Postby Nita1987 » Sat Oct 27, 2012 9:09 pm

Nagyon szépen köszönöm a részeket :roll :wub:

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sun Oct 28, 2012 8:09 am

MINDENKINEK SZÍVESEN! ^^

matyagi: Sajnos, csak két partban elérhető az angol felirat. Az összeillesztéséhez pedig nem értek. Sajnálom.

szildor: (Szerintem mindenhova ugyanazt a verziót töltik fel... )
Az itteni torrent oldalról nem töltök le. Egyszer megpróbáltam, de egyszerűen nem akart lejönni a film. Feltöltöttem egy ingyenes megosztóra a 12. részig, onnan nyugodtan leszedheted. VLC media player összeilleszti és tökéletesen lejátssza.
HA neked mégis torrentes oldalról kell, akkor ajánlom figyelmedbe a asiantorrentet.

szildor
Posts: 1462
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Oct 28, 2012 8:59 am

Kaya_Moon! Köszönöm.

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sun Oct 28, 2012 11:42 am

Nincs mit!:)

cuclicica
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 5:29 pm

Postby cuclicica » Mon Oct 29, 2012 10:25 pm

Szia Kaya Moon!
Hálásan köszönöm a 7-8. részt! :cheers: Örülök, hogy visszatértél és folytatod, már nagyon vártam. :thumright: Nekem sikerült összeilleszteni a szöveget, és nekem jó az avi-s verzióhoz is.

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Mon Oct 29, 2012 11:40 pm

Cuclicica!

Nincs mit! :D Úgy tervezem, hogy a végéig maradok, nem lesz több szünet. ^^
Ennek örülök! :) Remélem tetszett.

Kaya Moon

matyagi
Posts: 14
Joined: Thu Apr 19, 2012 5:33 pm

Postby matyagi » Tue Oct 30, 2012 10:34 pm

cuclicica wrote:Szia Kaya Moon!
Hálásan köszönöm a 7-8. részt! :cheers: Örülök, hogy visszatértél és folytatod, már nagyon vártam. :thumright: Nekem sikerült összeilleszteni a szöveget, és nekem jó az avi-s verzióhoz is.


Ha Kaya Moon nem bánja, akkor megosztod velünk az összeillesztett feliratot?

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Wed Oct 31, 2012 8:59 am

matyagi!

Felkerült az összeillesztett felirat! :)
(Évitől kaptam segítséget, szóval a többit is egybe tudom majd felrakni! ^^ )

matyagi
Posts: 14
Joined: Thu Apr 19, 2012 5:33 pm

Postby matyagi » Tue Nov 13, 2012 10:03 am

Kaya_Moon wrote:matyagi!

Felkerült az összeillesztett felirat! :)
(Évitől kaptam segítséget, szóval a többit is egybe tudom majd felrakni! ^^ )


Hű csak most látom! Nagyon nagyon köszönöm! :w00t:

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Nov 13, 2012 11:15 am

Kedves Kaya Moon!
Hálásan köszönöm a friss feliratokat.

diewelt
Posts: 7
Joined: Sat May 26, 2012 4:48 pm

Postby diewelt » Tue Jan 08, 2013 9:52 pm

folytatás nem jöhetne szóba??? :cry:

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Wed Jan 09, 2013 7:52 pm

Kedves diewelt!

Gondolkozni fogok rajta... : ) ha sikerül megoldanom a problémákat(felirat és videó egyeztetése) akkor mindenképp folytatni fogom.

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Wed Jan 09, 2013 8:30 pm

Pont most töltöm le a sorozatot, mert egy barátnőm erről döngicsél már egy hete, hogy neki mennyire tetszik. ha gondolod, akkor a feliratot beidőzítem neked. :thumright: :thumright:

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Thu Jan 10, 2013 7:33 pm

Kedves Vandi!

Köszönöm, jelenleg úgy néz ki, hogy sikerül megoldani a dolgokat. :D
De, ha nem menne valami, szívesen elfogadnám a segítségedet. ^^"

diewelt
Posts: 7
Joined: Sat May 26, 2012 4:48 pm

Postby diewelt » Fri Jan 11, 2013 8:41 am

Kaya Moon
nem tudom rendelkezel e asia torrentel....

http://www.asiatorrents.me/index.php?pa ... f718263503

ez szerintem az elérhető legjobb verzió....
ha lehet ehhez idüziteni az jó volna .. bár még sosem csináltam ilyesmit de ha vmiben tudok segíteni
szívesen a cél érdekében bármit.. amúgy a film személyes indíttatásból érdekel ...
Last edited by diewelt on Sat Jan 12, 2013 10:58 am, edited 1 time in total.

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Fri Jan 11, 2013 5:23 pm

Kedves diewelt!

Rendelkezem vele! :D Én is megtaláltam rajta a sorozatot, de azért nagyon köszönöm! ^^
Kit ismersz belőle?

Kaya Moon

cuclicica
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 5:29 pm

Postby cuclicica » Sat Jan 12, 2013 9:10 am

Kedves Kaya Moon!
Nagyon köszönöm, hogy mégis folytatod a fordítást! Örök hála! :w00t: :wub:

diewelt
Posts: 7
Joined: Sat May 26, 2012 4:48 pm

Postby diewelt » Sat Jan 12, 2013 11:01 am

egy mellékszereplő (statiszta)
ott van az osztálytalálkozón és a karaoke bárban a 7 vagy 8 részben

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Jan 12, 2013 1:52 pm

Kedves Cuclicica!

Nincs mit! ^^ Ha minden jól megy, akkor holnap fel is rakom a következő részt! Nagyon kevés van hátra, talán 100-150 sor, de már jojózik a szemem T-T szóval, picit pihenek.

Kedves diewelt!

Értem. :)

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Mon Jan 14, 2013 7:35 am

Kedves Kaya Moon!

El sem tudom mondani, mennyire örülök, hogy újabb részekhez készítettél feliratot!
Már alig várom, hogy lássam :)
Köszönöm szépen!

andingo
Posts: 179
Joined: Tue Sep 13, 2011 6:34 am

Postby andingo » Mon Jan 14, 2013 11:51 am

Szia! köszönöm az eddigi részek fordításait, további jó munkát :D

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Mon Jan 14, 2013 6:17 pm

NaRa5, andingo!

Tényleg nincs mit! :D Örülök, hogy szeretitek a sorozatot. ^^

Kaya Moon

cuclicica
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 5:29 pm

Postby cuclicica » Wed Jan 16, 2013 7:44 pm

Szia Kaya Moon!
Nagyon köszönöm a feliratot. :cheers:
Lehet, hogy haragudni fogsz, de írtad, hogy, ha van valami hiba szóljunk, ezért gondoltam csak, hogy írok, hogy a sori végén pár mondat hiányzik.
:unsure:

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Thu Jan 17, 2013 5:07 pm

Javítom. :D
Dehogy haragszom. xD
Azért írtam oda, hogy szóljatok, mert nekem sosincs kedvem végig nézni a filmet. ^^

Kaya Moon

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Thu Jan 17, 2013 5:14 pm

Pontosan hol maradt ki szöveg?^^

perecke
Posts: 61
Joined: Wed Jan 04, 2012 7:09 pm

Postby perecke » Sun Jan 20, 2013 5:57 pm

Szia Kaya Moon!
Most jutottam el a 9-10-es részhez.
Zseniális ez a sorozat!
Valóban hiányzik pár mondat a 10. rész végéről.
Az összevont 9-10-es részben 01:35:00-tól a végéig.
Bár szerintem felirat nélkül is teljesen érthető, hogy mi történik.
Ha mégis hozzáteszed ami lemaradt, azt nagyon megköszönöm!
Várom a következő részt!
Mázli, hogy rábukkantál erre a drámára.
Köszönöm!

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sun Jan 20, 2013 6:23 pm

Hali perecke! :D

Köszönöm, hogy segítettél. Gépelési hiba volt. ^^ De megcsináltam, szóval, remélhetőleg most már "tökéletes" a felirat.
Mázli? Talán. :D Igazából, mikor megtaláltam nem tetszett a leírása alapján, olyan semmilyennek tűnt, aztán megnéztem róla egy FMV-t és azonnal megragadtak a karakterek. :) Főleg Eun Ji (Shi Won), ő annyira a aranyos. :D

Szívesen!

Kaya Moon

ellepro
Posts: 7
Joined: Sat Feb 04, 2012 3:54 pm

Postby ellepro » Wed Jan 23, 2013 9:56 pm

Nagyon szépen köszönöm az igényes munkád, imádom ezt a sorozatot.
Valójában K.Will - Please Don't klipje óta Seo In g**k szindrómában szenvedek, és amikor megtaláltam ezt a sorozatot, szinte vadul kezdtem hozzá feliratot keresni. Így nem is tudod, micsoda öröm volt számomra a fordításod. :)

Remélem hamar jön a következő rész! :)

Ui.: Nekem igazából nem a felirat utolsó hiányzó mondataival volt bajom, hanem az időzítéssel. www.dramadownload.net-r&#337;l szedtem le a 9-10-es részt és az első 9 percig stimmelt minden, de aztán folyamatosan időzítenem kellett. Szinte 10-15 percenként kellett változtatnom, még szerencse, hogy ennyire futja a Subtitle Workshop tudásom. Tehát azt akartam kérdezni honnan szedjem le a videót - amihez passzol is a felirat?

És ha már vélemény, akkor nekem Seo In g**k ugye viszi a prímet, meg furcsa módon Hoya.. :D Eddig nem kedveltem, de a sorozat óta rajongója lettem. Annyira édesen játsza a szerepét, hogy az elképesztő. A többi szereplőt is imádom, de nekem ők ketten a kimagaslók, persze Eun Ji is csodás, csak na. :D Mégiscsak nőből vagyok...:$

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Sat Jan 26, 2013 9:38 am

Hello!

Köszönöm! :D Örülök neki, hogy tetszik!

Kpopper vagyok, szóval nagyon nehéz szakítanom időt a fordításra. You know... XD ehm... szóval inkább töltöm az időt "rajongással" (és vagyok tumblr-n meg asianfanfiction-on.)
Így is folyton használom az angolt és néha, nagyon néha belefáradok.
Remélem megérted. :)

Nos, én az asiantorrentről szedtem le az összes részt egy pack-ban. :D Nem tudom, neked van-e...

Hoya *---* Special girl~

ellepro
Posts: 7
Joined: Sat Feb 04, 2012 3:54 pm

Postby ellepro » Sat Jan 26, 2013 6:06 pm

Én is leginkább azért kezdek néha fordítani valamit - amit persze nem publikálok - hogy fejlesszem az angolom, meg valójában sosem fejeztem még be semmit ... :D Na mindegy.

Hát igazából asiatorrentem volt, csak rossz volt a gépem és a Utorrentem sosem töltötte vissza a filmeket, ha megzavarodtam akkor sem így szép lassan kilettem zárva. Aztán amikor volt nyílt regisztráció még nem tudtam a kizárásomról így nem is regiztem, most meg már késő bánat... mondjuk egy meghívónak örülnék, csak nem találtam olyan embert aki regisztrálva van az oldalon.

(Xialongimnida azt írta túl snassz lett a Special Girl de én imádom, a Live-okat meg főleg megvagyok halva Hoyaért és még mindig nem hiszem el, hogy milyen szerepe van a sorozatban :| :D:D:D)

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Mon Feb 18, 2013 7:31 am

Kedves Kaya Moon!
Nagyon köszönöm az új részeket, mint mindig, úgy most is nagyon-nagyon vártam^^
Az egyik kedvenc doramámat fordítod :)

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Mon Feb 18, 2013 6:08 pm

NaRa5

Nincs mit!
Remélem nem haragszol a késés miatt. ^^
Igyekszem ezt a 2 (ami igazából 4) részt mihamarabb befejezni! D:

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Mon Feb 18, 2013 7:16 pm

Sziasztok, de örülök, hogy idetaláltam. Én is imádom a Special Girl-t, nem megy ki a fejemből, mióta hallottam, ez most a csengőhangom, meg az ébresztőm is, ezért nagy öröm, hogy Hoya-t is láthatom a filmben. A K-will számot is nagyon szeretem és a klip is nagyon tetszett, így azt hiszem, a szereplőgárdára nem lehet panasz. :lol
Nagyon köszönöm a fordítást. :thumright:

User avatar
Kaya_Moon
Posts: 35
Joined: Tue Aug 21, 2012 9:26 pm

Postby Kaya_Moon » Mon Feb 18, 2013 7:50 pm

Hello!

Ehem, mindkét szám jó, bár nekem, ha már itt tartunk, a K.Will-es szám jobban bejön. :D
Nincs mit! ^^
Jó szórakozást kívánok a filmhez. :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3555
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Feb 18, 2013 8:10 pm

Hálásan köszönöm a lehetőséget,hogy magyar felirattal nézhetem

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Mon Feb 18, 2013 8:28 pm

Kaya_Moon wrote:Hello!

Ehem, mindkét szám jó, bár nekem, ha már itt tartunk, a K.Will-es szám jobban bejön. :D
Nincs mit! ^^
Jó szórakozást kívánok a filmhez. :)


Szia! Igen, a K.Will videoklip viszi a pálmát abszolút nálam (ismerőseimnek is tetszett, akik amúgy sajna nem szeretik a k-pop-ot), a szám is nagyon jó, de a Spec.Girl belemászott a fülembe és ottragadt. Mondjuk, így legalább nem idegesít, ha sokat csörög a mobilom...max. az lesz ideges, aki hív... :mrgreen:
Üdv: Brigi


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: CakePlease, changlows, fanindra, narsha1000 and 47 guests