Dragon Seinendan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Dragon Seinendan [Eng Subs] (Finished)

Postby hamanosilence » Sun Aug 26, 2012 6:37 pm

After a long time I decided to sub another dorama.
And as nobody is already subbing the funny latenight dorama Dragon Seinendan, I decided to do this as I find it rather funyn and amusing too (and it has Renbutsu Misako too).

Sadly I do not have the support by the spot translator I relied on last time there might be some translation errors. Futhermore, as the characters speak in a dialect I might misunderstand somethings. Therefore I sometimes deviate from what is actually said to what is meant.

As I am no english native you will have to forgive my typos and weird style of english sometimes too :P

And with today (11.10) I finished the subs for this funny Dorama. And maybe there will be a season 2 :P Wait for "Chibi Yoko" :P
Until the next time :) And I hope I was not too far off in ep8/9 as I did not do as much QC as I did on 10 or before :)
Attachments
Dragon.Seinendan.ep10.finale.HDTV.720p.x264.srt
(26.11 KiB) Downloaded 1160 times
dragon-seinendan_08.264-(720x404).srt
(28.8 KiB) Downloaded 1106 times
Dragon.Seinendan.ep09.HDTV.720p.x264.srt
(23.51 KiB) Downloaded 1062 times
Dragon.Seinendan.ep07.HDTV.720p.x264.srt
(26.71 KiB) Downloaded 1083 times
Dragon.Seinendan.ep06.HDTV.720p.x264.srt
(26.66 KiB) Downloaded 1139 times
Dragon.Seinendan.Ep05.720p.HDTV.x264.AAC-NGB.srt
(29.55 KiB) Downloaded 1176 times
Dragon.Seinendan.ep04.HDTV.720p.x264.srt
(29.13 KiB) Downloaded 1182 times
Dragon.Seinendan.ep03.HDTV.720p.x264.srt
(28.26 KiB) Downloaded 1265 times
Dragon.Seinendan.ep02.HDTV.720p.x264.srt
(25.46 KiB) Downloaded 1372 times
Dragon.Seinendan.ep01.HDTV.720p.x264.srt
(27.68 KiB) Downloaded 1653 times
Last edited by hamanosilence on Thu Oct 11, 2012 5:27 pm, edited 10 times in total.

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Sun Aug 26, 2012 6:54 pm

I never thought someone would pick it to sub!
I'll watch the first episode with interest!
Thank you for your hard work!

Toreba
Posts: 10
Joined: Thu Apr 22, 2010 2:42 pm

Postby Toreba » Sun Aug 26, 2012 6:58 pm

thank you!

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sun Aug 26, 2012 7:12 pm

Thank you! :-)

shotax2
Posts: 1
Joined: Sat Mar 17, 2012 2:06 am

Postby shotax2 » Mon Aug 27, 2012 2:24 am

I was starting to lose hope in getting a sub to this drama, so THANK YOU!!! :D You're the best! :cheers:

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Mon Aug 27, 2012 3:35 am

OMg yayaayyyy thank youuuu! :salut:

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Aug 27, 2012 11:22 am

Sankyu for picking this up!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Mon Aug 27, 2012 12:15 pm

Thank You for this drama.:-) I look forward for the other episodes (・∀・)

TezUK73
Posts: 44
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:07 pm
Location: London

Postby TezUK73 » Mon Aug 27, 2012 12:54 pm

yeah!!!! Thank you, thank you... watched the first episode and it looked pretty interesting!

Good luck with the subbing!

User avatar
Neitaro
Posts: 13
Joined: Mon Aug 27, 2012 9:10 pm
Location: Pearl of the Orient

Postby Neitaro » Mon Aug 27, 2012 9:13 pm

I've been lurking around this site for so long but it is only now that I've finally created an account so I can thank you properly for subbing this drama! Thank you soooo much <3333333

User avatar
Toxik1540
Posts: 1
Joined: Tue Oct 25, 2011 4:43 pm
Contact:

Postby Toxik1540 » Tue Aug 28, 2012 2:13 am

Thanks ^_^

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Tue Aug 28, 2012 3:36 pm

Thanks a lot!!!
:clap: :clap: :clap:

User avatar
marilena_r
Posts: 31
Joined: Wed Jun 22, 2011 4:42 pm
Location: Athens

Postby marilena_r » Wed Aug 29, 2012 1:56 pm

Thank you! I am so glad someone started this!

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Wed Aug 29, 2012 3:10 pm

thanks!

TezUK73
Posts: 44
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:07 pm
Location: London

Postby TezUK73 » Thu Aug 30, 2012 5:23 pm

Thank you for episode 2 subs.... First episode was fun, can't wait to see what happens next!

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Thu Aug 30, 2012 6:10 pm

Thank you for those episodes. :)

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Thu Aug 30, 2012 10:35 pm

Thank you for episode 2! :-)

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Fri Aug 31, 2012 3:10 pm

thanks ^^

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Sun Sep 02, 2012 8:55 am

Thanks ^^

shinobu_kujo
Posts: 114
Joined: Mon Nov 23, 2009 8:01 pm

Postby shinobu_kujo » Mon Sep 03, 2012 4:09 am

oh my dear GOD....never thought that someone will sub this drama....*cry in happiness*

thank you so much...for make the soft sub...i don't care if there's a mistake or not...as long as i can still understand what they talking about...

BIG THANKS from me.......>.<

i hope you still continuing the sub....<3
Ever since i met her, many good things happen

User avatar
Mizuki76
Posts: 9
Joined: Sun Aug 22, 2010 9:28 am
Location: France

Postby Mizuki76 » Mon Sep 03, 2012 9:41 am

Hello,
Thank you very much for subbing this drama. ♥♥♥
Can I used your softsub for a French translation?
I am going to put your credit.
Thank you for your work.

Mizuki

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Tue Sep 04, 2012 7:14 pm

Thank you!

hamanosilence
Posts: 22
Joined: Mon Jul 11, 2011 5:02 pm

Postby hamanosilence » Wed Sep 05, 2012 8:15 pm

@Mizuki sorry for replying late. Of course you can use it to translate to another language if you credit me.

User avatar
lordnigelkeavy
Posts: 71
Joined: Sun Nov 30, 2008 7:43 pm

Postby lordnigelkeavy » Wed Sep 05, 2012 8:39 pm

Oh, wow ! This series looked interesting, so I'm happy that someone picked up the subbing.

Thank you for taking this on.

Fumoffu
Posts: 73
Joined: Sat Nov 12, 2005 9:28 pm
Location: France/UK

Postby Fumoffu » Wed Sep 05, 2012 8:40 pm

Many thanks!

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Wed Sep 05, 2012 10:38 pm

Thank you for episode 3! :-)

User avatar
Mizuki76
Posts: 9
Joined: Sun Aug 22, 2010 9:28 am
Location: France

Postby Mizuki76 » Thu Sep 06, 2012 9:50 am

@hamanosilence Thank you very much !!!

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Sep 06, 2012 11:59 am

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Thu Sep 06, 2012 12:05 pm

Thank you

tezuka_eiri
Posts: 393
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sun Sep 09, 2012 8:54 am

thank you for subbing this drama.

vicozzio
Posts: 27
Joined: Sat Mar 15, 2008 2:18 am

Postby vicozzio » Wed Sep 12, 2012 4:31 am

I've read the synopsis of this drama.. like RPG game.. LOL

Thank you very much hamanosilence :cheers:

I'll look forward for your update.. :salut:

garnetd
Posts: 16
Joined: Tue Jun 26, 2012 11:04 pm

Postby garnetd » Wed Sep 12, 2012 1:09 pm

thank you so much for this <3 since this drama has really low ratings i never thought anyone would sub it. i really appreciate your work :cheers:

User avatar
Bluelily
Posts: 17
Joined: Sat Mar 31, 2012 2:22 pm
Location: Germany

Postby Bluelily » Wed Sep 12, 2012 1:51 pm

OMG, I hardly ever expected this drama to be subbed...thank you so soooo much!! <3

janeness
Posts: 43
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:48 am

Postby janeness » Sat Sep 15, 2012 10:25 pm

Thank you!!! :D <3

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sun Sep 16, 2012 4:15 am

thanks!

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Sun Sep 16, 2012 8:46 am

Thanks!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Sep 16, 2012 5:50 pm

Thank U ! ! !
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Sep 17, 2012 8:26 am

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

pinkporca
Posts: 59
Joined: Fri Jan 01, 2010 1:50 am
Location: USA

Postby pinkporca » Wed Sep 19, 2012 6:13 pm

Thank you for subbing this drama. Off to see it now.

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Sep 22, 2012 7:30 am

Thanks for ep 5!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Neitaro
Posts: 13
Joined: Mon Aug 27, 2012 9:10 pm
Location: Pearl of the Orient

Postby Neitaro » Wed Sep 26, 2012 4:29 pm

Thank you as always for the subs! I can't wait for episode 6 <333

User avatar
Neitaro
Posts: 13
Joined: Mon Aug 27, 2012 9:10 pm
Location: Pearl of the Orient

Postby Neitaro » Thu Sep 27, 2012 8:21 pm

Yeeeeey! Thank you sooo much <33333333333333333333333

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Thu Sep 27, 2012 8:37 pm

Thank you for episode 6! :-)

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Sep 28, 2012 12:09 pm

Thanks for ep 6!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Fri Sep 28, 2012 6:38 pm

Thanks for ep 6 :)

User avatar
Neitaro
Posts: 13
Joined: Mon Aug 27, 2012 9:10 pm
Location: Pearl of the Orient

Postby Neitaro » Thu Oct 04, 2012 8:13 pm

Thank you again for the subs! <333333333333

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Thu Oct 04, 2012 10:25 pm

Thank you for episode 7! :-)

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Sun Oct 07, 2012 8:32 am

Thank you for this episode :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Oct 07, 2012 4:59 pm

thank U!
Last edited by Roninside on Fri Oct 19, 2012 12:34 pm, edited 1 time in total.
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Raifu
Posts: 75
Joined: Thu Feb 03, 2011 12:57 am
Location: United States

Postby Raifu » Thu Oct 11, 2012 2:34 am

Thank you! Thank you! Thank you! :cheers:

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Thu Oct 11, 2012 2:50 am

Thanks a lot for the subs!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Oct 11, 2012 11:24 am

Thank you for the new subs.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Thu Oct 11, 2012 1:21 pm

Thank you very much for eps 8 & 9! :-)

User avatar
Macchan-Hyphen
Posts: 68
Joined: Mon Aug 27, 2012 11:10 am
Location: Italy, Sardinia

Postby Macchan-Hyphen » Thu Oct 11, 2012 5:37 pm

Thank for all your hard work :)

shinobu_kujo
Posts: 114
Joined: Mon Nov 23, 2009 8:01 pm

Postby shinobu_kujo » Fri Oct 12, 2012 2:39 am

otsukaresamadeshitaaaaaa.....\ ^____^ /....

thanks for your hard work.... *send you a lot of love*...at first never thought that someone will release the sub...then you came and bright my day,....

thank you....thank you.....^__^d
Ever since i met her, many good things happen

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Fri Oct 12, 2012 4:19 am

Otsukarechaaaaaaan!!! :salut: :wub:

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Oct 12, 2012 6:09 am

Thank you and otsukaresama!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Bluelily
Posts: 17
Joined: Sat Mar 31, 2012 2:22 pm
Location: Germany

Postby Bluelily » Sat Oct 13, 2012 2:07 pm

I'm sooo grateful for your decision to sub this drama, really enjoyed it!
So, thanks a lot again for your hard work!! :-)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Oct 19, 2012 2:00 am

Thank you for completing the series. I enjoyed it. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Mon Nov 12, 2012 5:13 am

thanks so much for all the subs :D

heart 283
Posts: 983
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Tue Nov 13, 2012 12:44 am

Thank you for subbing this series! :-)

loksun
Posts: 48
Joined: Wed Dec 19, 2007 5:54 pm

Postby loksun » Mon Jan 07, 2013 12:18 am

It has been a while since I've watched Renbutsu Misako. :) Thanks for the subs. I didn't think this would get subbed actually.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Jan 07, 2013 1:03 pm

Thank u a lot!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Mar 08, 2014 10:06 am

I just discovered this and as I lately really like this kind of strange dramas, I will give it a try. Thank you for subbing! ^^

Y
Posts: 114
Joined: Sat Nov 24, 2007 1:27 pm

Postby Y » Tue Jun 10, 2014 4:46 pm

Thank you very much!! I enjoyed a lot :D

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Aug 31, 2014 9:26 pm

Thank you !!! :tv:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests