49 Days [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

49 Days [Hungarian Subs] (Complete)

Postby bekka » Mon Aug 20, 2012 2:44 pm

49 Days - 49일 (modern, 2011, SBS)

Producer: Choi Mun-Seok
Rendező/ Director: Jo Young-Kwang
Forgatókönyv / Writer: So Hyeon-Kyeong
Szereplők
Song Lee-Kyung - Lee Yo-Won
Shin Ji-Hyun - Nam Gyu-Ri
Han Kang - Jo Hyeon-Jae
Kang Min-Ho - Bae Su-Bin
Időzítő - Jeong Il-Woo
Shin In-Jung - Seo Ji-Hye
Shin Il-Sik, Shin Ji-Hyun apja - Choi Jeong-Woo
Shin Ji-Hyun anyja - Yu Ji-In
Park Seo-Woo, Shin Ji-Hyun barátnője - Bae Geu-rin

A magyar felirat az olasz DramaMania fansub engedélyével készült Giada, Silvia, Paola munkájából.Grazie mille!

Image
Image

Történet:
Shin Ji-Hyun az eljegyzésére készül. A fiatal, gazdag családból származó, angyali természetű, ám gyermeteg lány választottja Kang Min-Ho. Autójával az országúton hajtva hatalmas balesetbe keveredik. Egy szerencsétlen sorsú, szegény sorban élő, életből kiábrándult nő, Song Lee-Kyung épp öngyilkosságra készülődik az országúton és kilép egy kamion elé. Több autó rohan egymásba, köztük Shin Ji-Hyun kocsija is. Ji-Hyun fékezéskor beleszalad az előtte összetört járműbe és hatalmas ívben pottyan az országútra. Pár perc múltán azonban feleszmél, körbenéz és meglátja önmagát saját autójában. Ekkor döbben rá: szellemmé változott. Testét kómás állapotban szállítják kórházba, ő pedig ugyancsak a mentővel tart…

Nemsokára eljön egy halottért az „Időzítő”a kórházba és egy lifthez kíséri a szívinfarktusban elhunytat. A lift a Mennyekbe visz, Ji-Hyun azonban még nem kíván meghalni. Az Időzítő felajánlja neki, költözzön bele a szegény Song Lee-Kyung testébe, mikor az alszik: 49 napja van arra, hogy találjon három olyan személyt, aki őszinte könnyeket hullat érte. Ha akad ilyen három ember, akkor visszatérhet az élők sorába és felkelhet a kómából, ám ha nincs meg e három ismerős, akkor vár rá a halál.

Vajon megbirkózik-e Ji-Hyun a feladattal? Kik fognak érte könnyeket hullatni? Miért éppen Song Lee-Kyung a mennyek által kiszemelt test? Minderre választ kaphat, aki megnézi a sorozatot.( forrás:Catherina)


Letöltési linkek
700 MB
http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=49+days+hanrel&type=&sub=sub_RAW&sort=
http://doramax264.com/4040/49-days/


1.5 GB -nagyon jó minőségű kép
http://asiator.net/torrent/15301/


Ezt a sorozatot látni kell. Mindenkinek szeretettel ajánlom, azoknak is akik már látták, és van kedvük egy másik tolmácsolásban megnézni újra.
A feliratok magánjellegű felhasználásra készültek, azokat tilos fájl- és videómegosztó oldalakon közzétenni!
Attachments
49.ZIP
Azoknak, akiknek valamiért nem müködik a 7-15.részig a felirat
(202.52 KiB) Downloaded 374 times
49 days ep19-20.zip
(40.71 KiB) Downloaded 1580 times
49days.E18.110512.HDTV.XViD-HANrel[bekka].srt
(50.78 KiB) Downloaded 1023 times
49days.E17.110511.HDTV.XViD-HANrel[bekka].srt
(64.14 KiB) Downloaded 1036 times
49days.E16.110505.HDTV.XViD-HANrel[bekka].srt
(64.57 KiB) Downloaded 1034 times
49일.E15.110504.HDTV.XViD-HANrel[bekka].srt
(64.23 KiB) Downloaded 1055 times
49일.E14.110428.HDTV.XViD-HANrel[bekka].srt
(65.29 KiB) Downloaded 1056 times
49일.E13.110427.HDTV.XViD-HANrel[bekka].srt
(65.05 KiB) Downloaded 1071 times
49일.E12.110421.HDTV.XViD-HANrel[bekka].srt
(56.72 KiB) Downloaded 1101 times
49일.E11.110420.HDTV.XViD-HANrel[bekka].srt
(57.19 KiB) Downloaded 1117 times
49일.E10.110414.HDTV.XViD-HANrel[bekka].srt
(55.67 KiB) Downloaded 1109 times
[bekka] 49일.E09.110413.HDTV.XViD-HANrel.srt
(53.39 KiB) Downloaded 1126 times
[bekka] 49일.E08.110407.HDTV.XViD-HANrel.srt
(50.05 KiB) Downloaded 1165 times
[bekka] 49일.E07.110406.HDTV.XViD-HANrel.srt
10.23.
(58.75 KiB) Downloaded 1248 times
[bekka] 49 Days Ep 06 2011-03-31.HDTV.XViD-HANrel.srt
10.14.
(58.12 KiB) Downloaded 1200 times
[bekka] 49 Days Ep 05 2011-03-30.HDTV.XViD-HANrel.srt
10.07.
(55.05 KiB) Downloaded 1202 times
[bekka] 49 Days Ep 04 2011-03-24 HDTV.XViD-HANrel.srt
09.29.
(49.44 KiB) Downloaded 1237 times
[bekka] 49 Days Ep 03 2011-03-23.HDTV.XViD-HANrel.srt
(53.09 KiB) Downloaded 1246 times
[bekka] 49 Days Ep 02 2011-03-17.HDTV.XViD-HANrel.srt
(48.4 KiB) Downloaded 1350 times
[bekka] 49 Days Ep 01 2011-03-16.HDTV.XViD-HANrel.srt
(41.99 KiB) Downloaded 2217 times
Last edited by bekka on Thu Apr 25, 2013 7:23 pm, edited 35 times in total.
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

satan1
Posts: 238
Joined: Sat Mar 19, 2011 6:30 pm

Postby satan1 » Mon Aug 20, 2012 3:35 pm

Szia Bekka!
Köszi, hogy elkezdted fordítani. Én már láttam és szerintem is egy kötelező sorozat, amit nem szabad kihagyni. Az ismert okok miatt az új rajongok sajnos kimaradhattak volna a megnézéséből, de hála Neked, ez nem történik meg. Még egyszer köszönöm

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Mon Aug 20, 2012 6:07 pm

satan1 wrote:Szia Bekka!
Köszi, hogy elkezdted fordítani. Én már láttam és szerintem is egy kötelező sorozat, amit nem szabad kihagyni. Az ismert okok miatt az új rajongok sajnos kimaradhattak volna a megnézéséből, de hála Neked, ez nem történik meg. Még egyszer köszönöm


Szívemből szóltál. :D Köszönöm! :) :heart:

User avatar
hetty
Posts: 32
Joined: Wed Feb 17, 2010 9:11 am
Location: Magyarország

Postby hetty » Mon Aug 20, 2012 7:34 pm

Kedves Bekka! Mindent bele Te ne add fel! A Te feliratoddal szeretném magyarul megnézni végig!! :salut:

marcica71
Posts: 3
Joined: Mon Aug 06, 2012 7:06 pm

Postby marcica71 » Tue Aug 21, 2012 8:14 am

Megnéztem az első részt, nagyon tetszett, köszönöm.
És nagyon tetszett az is hogy a végén az előzetes szövegét is lefordítottad.:)

User avatar
Mese
Posts: 93
Joined: Sat Oct 27, 2007 11:38 am

Postby Mese » Tue Aug 21, 2012 8:40 am

Kedves Bekka!

Nagyon köszönöm az első rész fordítását. :cheers:

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Aug 26, 2012 6:57 pm

Itt a 2. rész :-)

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Postby csiffy » Sun Aug 26, 2012 7:59 pm

Kedves Bekka!
Örülök, hogy fordítani kezdtet a sorozatot. Ez olyan, amit mindenkinek látni kell, lehetőleg magyarul és ezt, ha készen leszel, mindenki TISZTESSÉGESEN megteheti, aki eddig nem látta. Köszi!

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Aug 27, 2012 10:40 am

Szia bekka!!! A te tolmácsolásodban is meg fogom újra nézni,sok kedvet és szabadidőt hozzá.

User avatar
biri66
Posts: 1818
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Mon Aug 27, 2012 9:19 pm

Kedves bekka!

Egyik kedvenc modern sorozatom. Kim Moon Ae azóta megszűnt topikjában egyszer már áradoztam róla.
Mindenkinek ajánlom, aki nyitott a transzcendencia felé. El lehet gondolkodni, hogy olyan életet élünk-e, ami méltó arra a bizonyos három könnycseppre.

Nagyon szépek a nyitóoldal képei. Ha elkészülsz vele, mindenképpen megnézem a te fordításoddal is. További jó munkát kívánok!
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (61 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Mon Aug 27, 2012 11:29 pm

biri66 wrote:Kedves bekka!

Egyik kedvenc modern sorozatom.
Mindenkinek ajánlom, aki nyitott a transzcendencia felé. El lehet gondolkodni, hogy olyan életet élünk-e, ami méltó arra a bizonyos három könnycseppre.

Nagyon szépek a nyitóoldal képei. Ha elkészülsz vele, mindenképpen megnézem a te fordításoddal is. További jó munkát kívánok!

Kedves Bekka! :-)
Biri hozzászólását én is írhattam volna, ez nálam is a többször nézhető sorozatok kategóriájába tartozik. :wub: Lelkes kitartást, sok örömteljes pillanatot kívánok Neked a fordítás során. :thumright:
Hálás köszönetem azért is, hogy a később csatlakozó dorama rajongók számára is elérhetővé teszed ezt az elgondolkoztató, szép sorit. :notworthy: :heart: :notworthy:

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Tue Sep 04, 2012 8:49 pm

Itt a 3. rész. :)

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Sep 04, 2012 8:57 pm

Kedves Bekka!

Nagyon örülök, hogy fordítod, ezt a számomra igen emlékezetes sorozatot, és egyúttal alkalmat ad arra, hogy újra megnézzem, a te felirataiddal.
Köszönöm az első három rész fordítását. :) Sok sikert, és energiát a többihez! :)

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Tue Sep 04, 2012 8:58 pm

Kedves Bekka, köszönöm szépen az eddigi részek feliratait, jó kedvet, jó munkát kívánok a folytatáshoz.
Én még nem láttam, de szerepel a nézendők között.

kataim
Posts: 52
Joined: Tue May 22, 2012 1:28 pm

Postby kataim » Wed Sep 05, 2012 6:29 am

Kedves bekka! Nagyon szépen köszönöm a feliratokat. Hála Neked, magyar felirattal is megnézhetem. További jó munkát és sok energiát kívánok hozzá!

pusikat
Posts: 32
Joined: Sun May 29, 2011 12:48 pm

Postby pusikat » Fri Sep 07, 2012 4:34 am

Bekka, én is nagyon örülök, hogy ez a szép és tanulságos történet ezentúl megint elérhető lesz.
Megnéztem a három részt az általad készített felirattal. Nagyon jó és pontos munka. Igazán büszke lehetsz rá.

Én sajnos úgy jártam, hogy a 10-ik részig tudtam csak letölteni. Mivel beteg lettem. Amikorra meggyógyultam és újra a gép elé ülhettem, addigra már nem volt elérhető a felírat.

Nem fűzök ehhez az eljárásmódhoz megjegyzést, pedig a szívem szerint megtenném.
De be kellett látnom, hogyha valaki ingyen ad valamit, ami a saját tulajdona, bármikor joga van visszavenni. De az INDOK, amiért többen is egymás példáját követve leszedték a felirataikat, azt egy kissé gyerekes duli-fulinak tartom.

Nagyon megköszönöm mások nevében is, akik ugyanígy jártak mint én, hogy általad alkalmunk lesz végignézni ezt az igazán érdekes filmet.

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Fri Sep 07, 2012 12:08 pm

Nagyon köszönöm! :-) :wub:

hugiotvan
Posts: 185
Joined: Wed Dec 14, 2011 5:25 pm
Location: Budapest

Postby hugiotvan » Sun Sep 09, 2012 7:02 pm

Ha tudtam volna ................ harmadik verziós srt.
Egyet szeretnék kérni, következetesen légy a film hatásán kívül, attól lesz, lett jó! Az átélés, kérlek hagyd meg nekünk nézőknek!
Maradj a közösségnek d-addicts fórumon. Anyanyelvemen én négyóránként maximum 4 sort tudok elolvasni ..........
Megelőlegezve lassúkapitánytól kapsz egy ilyet kitüntetést a sorozathoz. :-)
Öt után beválthatod...
hugiot

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Sep 23, 2012 8:53 pm

hugiotvan wrote:Ha tudtam volna ................ harmadik verziós srt.
Egyet szeretnék kérni, következetesen légy a film hatásán kívül, attól lesz, lett jó! Az átélés, kérlek hagyd meg nekünk nézőknek!
Maradj a közösségnek d-addicts fórumon. Anyanyelvemen én négyóránként maximum 4 sort tudok elolvasni ..........
Megelőlegezve lassúkapitánytól kapsz egy ilyet kitüntetést a sorozathoz. :-)
Öt után beválthatod...
hugiot


Hamarosan jönnek majd az új részek, most már csak ezzel foglalkozok, hogy készen van a másik.:) :wink:

zoone096
Posts: 19
Joined: Mon Jul 18, 2011 6:48 pm

Postby zoone096 » Sun Sep 23, 2012 9:26 pm

Hali...köszi a frodítást, ez a dorama abszolút must see! kategória márláttam korábban, de sajnos később a felirat nem volt elérhető, szomorú is voltam, h nem tudtam újra nézni, de hála neked megint meg tudom nézni....köszi szépen...nagyon szeretem a fordításaidat:D pl.: Love Rain, azt is követtem folyamatosan ;) és hálás is vagyok, h ilyen gyorsan végig vitted:D nagyon jó lett és érthető, igényes volt a fordítás még1x köszi:D

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Mon Sep 24, 2012 6:55 am

zoone096 wrote:Hali...köszi a frodítást, ez a dorama abszolút must see! kategória márláttam korábban, de sajnos később a felirat nem volt elérhető, szomorú is voltam, h nem tudtam újra nézni, de hála neked megint meg tudom nézni....köszi szépen...nagyon szeretem a fordításaidat:D pl.: Love Rain, azt is követtem folyamatosan ;) és hálás is vagyok, h ilyen gyorsan végig vitted:D nagyon jó lett és érthető, igényes volt a fordítás még1x köszi:D


Nagyon köszönöm! :wub:

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sat Sep 29, 2012 6:44 am

4. rész :)
Elnézést hogy ilyen sokára lett friss...nem nagyon volt időm most.
Jó szórakozást! :)

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Sep 29, 2012 7:30 pm

Köszönöm szépen én is a 4. rész feliratát. :)
Image

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Sep 30, 2012 9:02 am

Szívesen! :)

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Oct 07, 2012 8:08 am

5. rész.

Jó szórakozást! :tv: :D

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Oct 14, 2012 7:29 pm

6. rész. Jó szórakozást! :)

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun Oct 14, 2012 7:34 pm

Köszönöm szépen a friss feliratot. :)
Image

hugiotvan
Posts: 185
Joined: Wed Dec 14, 2011 5:25 pm
Location: Budapest

Postby hugiotvan » Sun Oct 14, 2012 7:50 pm

Kibéleltem helyem élőben Lee Yo Won körül.
Ki örül, ki derül, 5.- 6. vetés ... 25 -30 hét, s itt vagyok. :)

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Postby csiffy » Sun Oct 14, 2012 9:45 pm

bekka wrote:6. rész. Jó szórakozást! :)

Kedves bekka!
Igazán gyorsan haladsz, köszönjük!

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Sun Oct 14, 2012 10:06 pm

Köszönöm szépen :-)

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Tue Oct 23, 2012 3:41 pm

7. rész

Jó szórakozást mindenkinek! :)

hugiotvan
Posts: 185
Joined: Wed Dec 14, 2011 5:25 pm
Location: Budapest

Postby hugiotvan » Wed Oct 31, 2012 6:54 pm

49 / 7 = 7 :)
Last edited by hugiotvan on Wed Oct 31, 2012 9:23 pm, edited 4 times in total.

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Wed Oct 31, 2012 7:04 pm

Köszönöm az újabb részt.. :-)

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Thu Nov 01, 2012 8:44 pm

Szívesen mindenkinek! Kb 1 óra és fel tudom tenni a 8. részt is.
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Thu Nov 01, 2012 9:57 pm

8. rész. Jó szórakozást! :-)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Postby csiffy » Tue Nov 06, 2012 6:56 pm

Köszi a 8. részt!

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Tue Nov 06, 2012 7:21 pm

csiffy wrote:Köszi a 8. részt!

Nagyon szívesen! Jó szórakozást! :)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Tue Nov 13, 2012 8:34 pm

Kedves NaRa5 ,
írtad a másik topikban hogy ez lesz a következő dorama amit nézel és haladsz velem ahogy fordítok.Nagyon érdekelne a véleményed!! :)
Meg persze mindenkié aki megosztaná!
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sat Nov 17, 2012 3:16 pm

Itt a 9. rész, az egyik kedvencem, amelyben...[spoiler] In Jung kap néhány kellemetlen kérdést nyilvánosan, sok minden kiderül az időzítőről, és Kang kezd rádöbbeni dolgokra[/spoiler]
Nagyon jó rész!!
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

rienne
Posts: 45
Joined: Tue Dec 20, 2011 3:34 pm

Postby rienne » Mon Nov 19, 2012 12:57 pm

Kedves Bekka!
Tudnál e segíteni nekem abban, hogy a feliratoknál csak a 6.részig tudtam letölteni.Azoknál ahol 49 Days Ep 06 a 7-8-9 rész nem jön le mert azt írja ismeretlen file illetve mindhárom résznél azonos számokat ír ki. Ahol a 49 szám után más a jel mint a 6 részig az nem jön le.Bocsi, hogy ilyen szakszerűtlenül írom le de nem értem, remélem Te tudsz rá valamit mondani?
Amit kiír nekem: 49_51068 és ezt mind a három résznél.
Köszönöm szépen az eddig felírataidat, nagyon tetszik ez a történet.

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Mon Nov 19, 2012 1:03 pm

Nagyon köszönöm a 7-9. rész feliratát. .)
Image

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Mon Nov 19, 2012 2:43 pm

rienne wrote:Kedves Bekka!
Tudnál e segíteni nekem abban, hogy a feliratoknál csak a 6.részig tudtam letölteni.Azoknál ahol 49 Days Ep 06 a 7-8-9 rész nem jön le mert azt írja ismeretlen file illetve mindhárom résznél azonos számokat ír ki. Ahol a 49 szám után más a jel mint a 6 részig az nem jön le.Bocsi, hogy ilyen szakszerűtlenül írom le de nem értem, remélem Te tudsz rá valamit mondani?
Amit kiír nekem: 49_51068 és ezt mind a három résznél.
Köszönöm szépen az eddig felírataidat, nagyon tetszik ez a történet.


Szia!
Privátban adj emailcimet, elküldöm neked.
Örülök hogy tetszik, ha lesz kedved írj róla itt. Várom! :)
Last edited by bekka on Mon Nov 19, 2012 2:44 pm, edited 1 time in total.
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Mon Nov 19, 2012 2:43 pm

Bria wrote:Nagyon köszönöm a 7-9. rész feliratát. .)


Szívesen! Örülök hogy te is nézed! :)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

rienne
Posts: 45
Joined: Tue Dec 20, 2011 3:34 pm

Postby rienne » Mon Nov 19, 2012 3:15 pm


User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Mon Nov 19, 2012 3:47 pm

Rienne elküldtem!
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

rienne
Posts: 45
Joined: Tue Dec 20, 2011 3:34 pm

Postby rienne » Tue Nov 20, 2012 11:58 am

bekka! Nagyon köszönöm neked, már sikerült is letölteni!!!
Még nem kezdtem el nézni a filmet de jövök majd és elmondom az élményeimet!
További szép napot és kitartást Neked!

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Mon Dec 17, 2012 9:27 pm

10. rész. Jó szórakozást! :)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Tue Dec 18, 2012 10:30 pm

Szia Bekka! :-)

Az első oldalon már jeleztem, hogy láttam ezt a sorit. Azt is írtam, hogy a többször nézendők kategóriájába tartozik ez is :wub:. Figyelemmel kísérem a fordításodat, mert a Te tolmácsolásodban is meg szeretném nézni. :D Gratulálni szeretnék, hogy elérkeztél a feléhez. :thumright: :salut: :dance:
Köszönöm a kitartó, töretlen lelkesedésedet! :wub: Ezúton kívánok Neked és Családodnak valamint az erre tévedő olvasóknak, Békés, Boldog Karácsonyi ünnepeket! :heart:
Image

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Wed Dec 19, 2012 5:16 pm

unni2011 wrote:Szia Bekka! :-)

Az első oldalon már jeleztem, hogy láttam ezt a sorit. Azt is írtam, hogy a többször nézendők kategóriájába tartozik ez is :wub:. Figyelemmel kísérem a fordításodat, mert a Te tolmácsolásodban is meg szeretném nézni. :D Gratulálni szeretnék, hogy elérkeztél a feléhez. :thumright: :salut: :dance:
Köszönöm a kitartó, töretlen lelkesedésedet! :wub: Ezúton kívánok Neked és Családodnak valamint az erre tévedő olvasóknak, Békés, Boldog Karácsonyi ünnepeket! :heart:
Image


Nagyon várom majd a véleményed, hogy tetszik, írj majd! Köszönöm!
Nektek is Boldog ünnepeket! :heart:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sat Dec 22, 2012 8:04 pm

11. rész! Jó szórakozást! Nálam a rész végén csúszik a hang...
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

katalin89
Posts: 12
Joined: Fri Dec 21, 2012 6:14 pm
Contact:

Postby katalin89 » Sun Dec 23, 2012 6:14 pm

Nálam végig csúszott, de azért nagyon örültem a 11. résznek:) Köszönöm! Image
Várjuk a 12. részt is:P

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Sun Dec 23, 2012 6:57 pm

Kedves Bekka,

köszönöm szépen az eddigi részek fordítását. Nagyon szépen haladsz, a továbbiakhoz kitartást és sok örömöt kívánok.
Egyben szeretnék Neked, kedves családodnak, és a topic látogatóinak nagyon boldog karácsonyi ünnepet kívánni.

User avatar
biri66
Posts: 1818
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Dec 23, 2012 7:56 pm

Kedves bekka!
A topik nyitásakor már jeleztem, hogy egyik kedvenc sorozatomról van szó. Nem tudok veled haladni, mert annyi mindent szeretnék nézni, és a vágyaimnak túl sok minden szab határt. :-(
(Unni még nem tudja, de ha a végére érsz, akkor rá szeretném majd venni, hogy egyszerre vágjunk bele, hogy jól kitárgyalhassuk. :P )
Köszönöm eddigi önzetlen munkádat és csakis biztatni tudom a többieket, hogy ne hagyják ki, mert olyan különleges történetről van szó, amelynek hatására az élet értelméről alkotott véleményük is megváltozhat. :heart:

Ezúton kívánok neked és szeretteidnek áldott ünnepet, boldog új évet!
Image
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (61 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun Dec 23, 2012 8:08 pm

Szia bekka, nagyon haladsz, máris a 11. résznél tartasz? Ügyes vagy, le is töltöm az eddigieket. Nagyon szeretném megnézni a te fordításodban, elő fogom túrni a cd-t, ahol a film le van mente, Ehhez azonban előbb helyet kell csinálni a gépemen, már megint...Na mindegy, nagyon várom már!
Mindenkinek nagyon boldog, békés karácsonyt kívánok!

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Dec 23, 2012 9:15 pm

katalin89 wrote:Nálam végig csúszott, de azért nagyon örültem a 11. résznek:) Köszönöm! Image
Várjuk a 12. részt is:P


Kedves Katalin, örülök hogy nézel, szívesen olvasnám majd a véleményed, ha van kedved hozzászólni! Várlak vissza! :wub:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Dec 23, 2012 9:17 pm

zetkin94 wrote:Kedves Bekka,

köszönöm szépen az eddigi részek fordítását. Nagyon szépen haladsz, a továbbiakhoz kitartást és sok örömöt kívánok.
Egyben szeretnék Neked, kedves családodnak, és a topic látogatóinak nagyon boldog karácsonyi ünnepet kívánni.


Kedves Zetkin, köszönöm a jókívánságokat,nektek is áldott békés ünnepeket! :heart:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Dec 23, 2012 9:19 pm

biri66 wrote:Kedves bekka!
A topik nyitásakor már jeleztem, hogy egyik kedvenc sorozatomról van szó. Nem tudok veled haladni, mert annyi mindent szeretnék nézni, és a vágyaimnak túl sok minden szab határt. :-(
(Unni még nem tudja, de ha a végére érsz, akkor rá szeretném majd venni, hogy egyszerre vágjunk bele, hogy jól kitárgyalhassuk. :P )
Köszönöm eddigi önzetlen munkádat és csakis biztatni tudom a többieket, hogy ne hagyják ki, mert olyan különleges történetről van szó, amelynek hatására az élet értelméről alkotott véleményük is megváltozhat. :heart:

Ezúton kívánok neked és szeretteidnek áldott ünnepet, boldog új évet!
Image


Kedves Biri, de jó hogy majd te is megnézed, majd gyere és mondd el, hogy ez a "verzió" tetszett-e. :)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Dec 23, 2012 9:20 pm

nb76 wrote:Szia bekka, nagyon haladsz, máris a 11. résznél tartasz? Ügyes vagy, le is töltöm az eddigieket. Nagyon szeretném megnézni a te fordításodban, elő fogom túrni a cd-t, ahol a film le van mente, Ehhez azonban előbb helyet kell csinálni a gépemen, már megint...Na mindegy, nagyon várom már!
Mindenkinek nagyon boldog, békés karácsonyt kívánok!


Szia Brigi, kedves állandó nézőm. :D Igen, tudom hogy állandó helyhiánnyal küzdesz.:)
Örülök ha "megnézel", szeretem az észrevételeidet. Köszönöm! :heart:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Wed Dec 26, 2012 8:38 pm

12. rész. Jó szórakozást! :)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Wed Dec 26, 2012 9:44 pm

Szia bekka, úgy látom, csipkednem kell magam a film előkeresésével, mert nagyon gyorsan haladsz! Köszi az újabb részt! :lol

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu Dec 27, 2012 7:03 am

Köszönöm szépen a friss feliratokat.

Image
Image

katalin89
Posts: 12
Joined: Fri Dec 21, 2012 6:14 pm
Contact:

Postby katalin89 » Thu Dec 27, 2012 7:37 pm

bekka wrote:Kedves Katalin, örülök hogy nézel, szívesen olvasnám majd a véleményed, ha van kedved hozzászólni! Várlak vissza! :wub:


Nekem tetszik a film is és a felirat is:) Sokkal jobban tetszik a te fordításodban, mint a régebbiben, ami a neten van.
Már meg is néztem a 12 részt :wub:

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sat Dec 29, 2012 8:31 am

katalin89 wrote:
Nekem tetszik a film is és a felirat is:) Sokkal jobban tetszik a te fordításodban, mint a régebbiben, ami a neten van.
Már meg is néztem a 12 részt :wub:


Örülök, hogy nem okoztam csalódást.
Köszönöm hogy írtál! Várlak vissza!! :-) :heart:
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

rienne
Posts: 45
Joined: Tue Dec 20, 2011 3:34 pm

Postby rienne » Sun Jan 06, 2013 3:02 pm

Kedves Bekka!
Ujra az a gondom, hogy a 10-11-12 rész feliratainál mindíg azonos a név 49_51068 (ha jól emlékszem) és így nem tudom letölteni!
Kérlek segíts ha tudsz!Köszi!

Boldog Új Évet kívánok, kirartást a munkához és türelmet "hozzánk".

rienne
Posts: 45
Joined: Tue Dec 20, 2011 3:34 pm

Postby rienne » Sun Jan 06, 2013 3:04 pm

adrienn.kiraly@gmail.com. bocs ez lemaradt.

pusikat
Posts: 32
Joined: Sun May 29, 2011 12:48 pm

Postby pusikat » Sun Jan 13, 2013 4:45 am

Szia Bekka,

nagyon szépen haladsz. :)
Nincs miért izgulnod.
További jó munkát, de azt hiszem erre nem kell biztatni, mert ez egy nagyon hálás sorozat. Biztos, hogy Te is élvezed amikor fordítod.

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Mon Jan 14, 2013 3:09 pm

pusikat wrote:Szia Bekka,

nagyon szépen haladsz. :)
Nincs miért izgulnod.
További jó munkát, de azt hiszem erre nem kell biztatni, mert ez egy nagyon hálás sorozat. Biztos, hogy Te is élvezed amikor fordítod.

Igen, ez így van.:)
Köszönöm! :)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Sun Jan 20, 2013 9:08 pm

13. rész. Jó szórakozást! :-)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Sun Jan 20, 2013 9:52 pm

Szia bekka, nagyon köszi az újabb részt. Örülök, hogy "visszajött" a DA.

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun Jan 20, 2013 11:16 pm

Köszönöm szépen a 13. rész feliratát.
Image

katalin89
Posts: 12
Joined: Fri Dec 21, 2012 6:14 pm
Contact:

Postby katalin89 » Fri Jan 25, 2013 11:29 am

Már nagyon vártam a 13. rész feliratát:) Remélem, hogy hamarosan a 14. részt is feltöltöd.
KÖSZI:)

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Fri Jan 25, 2013 2:24 pm

katalin89 wrote:Már nagyon vártam a 13. rész feliratát:) Remélem, hogy hamarosan a 14. részt is feltöltöd.
KÖSZI:)


Szia kedves Katalin,
még csak ma fogok neki a 14. résznek, mert becsípődött a derekam, és eddig ülni se nagyon tudtam, közben persze dolgoztam is,és munka után inkább pihentettem.
De igyekszek. :)
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Fri Jan 25, 2013 3:36 pm

Szia bekka, te szegény, jobbulást kívánok Neked! Az anyukám a bokáját törte a múlt hét pénteken, persze csak szombaton szólt, péntek este még kelt kalácsot sütött. Még jó, hogy nem mozdult el a törése, így nem kell műteni, csak gipsz. Ráadásul ő is becsípődéstől szenved.
Vigyázz magadra, az ülés nem igazán segít a derekadnak!

User avatar
bekka
Posts: 765
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:34 pm

Postby bekka » Fri Jan 25, 2013 6:41 pm

nb76 wrote:Szia bekka, te szegény, jobbulást kívánok Neked! Az anyukám a bokáját törte a múlt hét pénteken, persze csak szombaton szólt, péntek este még kelt kalácsot sütött. Még jó, hogy nem mozdult el a törése, így nem kell műteni, csak gipsz. Ráadásul ő is becsípődéstől szenved.
Vigyázz magadra, az ülés nem igazán segít a derekadnak!


Szia Brigi, köszönöm az aggódást! :-)
Anyukádnak jobbulást!
Befejezett: Love rain, Cruel love, 49 days, Sad love story, The Inheritors/Heirs,Heirs special, Yawang, Temptation, Shadows of love, Ouroboros, Falling in love with Soon Jung, Cook up a storm
Folyamatban: Mystery queen
Terv: Ando Lloyd-Hayakoval, Mystery Queen 2

http://www.azsiaifeliratok.hu

nb76
Posts: 1412
Joined: Mon Jan 02, 2012 7:43 pm
Location: Hungary

Postby nb76 » Fri Jan 25, 2013 7:40 pm

Szia Brigi, köszönöm az aggódást! :-)
Anyukádnak jobbulást!


Köszi, átadom, kedden visszük dokihoz, megkapja a járógipszét. Remélem, addigra a dereka is jobban lesz.
Te is vigyázz magadra, várlak vissza, jobbulást! :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h, Sam Phoenix and 21 guests