Seikei Bijin [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Seikei Bijin [Eng Subs] (Complete)

Postby isabelh2o2 » Thu Aug 16, 2012 6:59 pm

Transcription of the hard-subbed TVrip by JEM timed to the Raws posted by Avallac'h.

Seikei Bijin / Artificial Beauty
http://wiki.d-addicts.com/Seikei_Bijin
RAWs: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_108929.htm.

No credits were given for the subtitles, written with British spelling and with names that don't seem to match what is spoken by the characters, but transcribed as is

Posting a version 2 of episode 1, with the characters' names changed to what is actually spoken, and will continue with that, rather than transcribing them exactly
Attachments
Seikei Bijin 10.srt
(28.74 KiB) Downloaded 558 times
Seikei Bijin 11.srt
(26.58 KiB) Downloaded 562 times
Seikei Bijin 09.srt
(30.33 KiB) Downloaded 540 times
Seikei Bijin 08.srt
(32.09 KiB) Downloaded 535 times
Seikei Bijin 07.srt
(29.16 KiB) Downloaded 536 times
Seikei Bijin 06.srt
(25 KiB) Downloaded 547 times
Seikei Bijin 05.srt
(35.87 KiB) Downloaded 600 times
Seikei Bijin 04.srt
(26.72 KiB) Downloaded 600 times
Seikei Bijin 03.srt
(34.17 KiB) Downloaded 603 times
Seikei Bijin 02.srt
(36.37 KiB) Downloaded 652 times
Seikei Bijin 01.srt
(36.99 KiB) Downloaded 630 times
Seikei Bijin 01.srt
(36.98 KiB) Downloaded 746 times
Last edited by isabelh2o2 on Wed Oct 03, 2012 2:52 am, edited 17 times in total.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Thu Aug 16, 2012 9:17 pm

Thank you very much!

ericf
Fansubber
Fansubber
Posts: 366
Joined: Mon Mar 22, 2004 6:12 pm
Location: Sweden

Postby ericf » Fri Aug 17, 2012 5:39 am

Thanks. It's a good drama.
I didn't notice that they used different names in the subtitles. I'll have to check that to see if there's a reason for it.
ericf

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1328
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Aug 17, 2012 6:07 am

Thank you very much!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sat Aug 18, 2012 3:11 pm

Thank you!

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Sat Aug 18, 2012 10:05 pm

ericf wrote
I didn't notice that they used different names in the subtitles. I'll have to check that to see if there's a reason for it.
ericf


If there is a good reason for these name changes, I'll continue to leave them as it, but I'm finding it more annoying as I go along.

Fujishima Isaki = Ichitan
Saotome Narumi = Seibi
Itahara Aoi = Mamoru
Mukai Eri = Esuke

Preferences, anyone?
Last edited by isabelh2o2 on Mon Aug 20, 2012 8:27 pm, edited 2 times in total.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 503
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Aug 18, 2012 10:41 pm

Seems pretty clear to me that the original translator worked on the series not by watching it but by reading from a script, there's no other explanation for this edit: mistranslation.

I finished this dorama last year but if I had to say, there's no reason to leave the wrong names there, it was both confusing (early on) and bothersome (rest of the drama) so I vote rename all the way!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Tue Jan 15, 2013 9:17 am

Thank you so much! :thumright:

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 635
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Wed Jan 16, 2013 4:18 am

Thank you for the subs!

User avatar
anangan
Posts: 54
Joined: Mon May 09, 2011 9:23 am

Postby anangan » Sun Oct 27, 2013 11:21 am

Thanks for the subs!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: sardonicsmile and 28 guests