Seikei Bijin [Eng Subs] (Complete)

[isabelh2o2]

Transcription of the hard-subbed TVrip by JEM timed to the Raws posted by Avallac'h.

Seikei Bijin / Artificial Beauty
http://wiki.d-addicts.com/Seikei_Bijin
RAWs: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_108929.htm.

No credits were given for the subtitles, written with British spelling and with names that don't seem to match what is spoken by the characters, but transcribed as is

Posting a version 2 of episode 1, with the characters' names changed to what is actually spoken, and will continue with that, rather than transcribing them exactly

[ao2012]

Thank you very much!

[ericf]

Thanks. It's a good drama.
I didn't notice that they used different names in the subtitles. I'll have to check that to see if there's a reason for it.
ericf

[Avallac'h]

Thank you very much!

[Sorvaseven]

Thank you!

[isabelh2o2]

ericf wrote

I didn't notice that they used different names in the subtitles. I'll have to check that to see if there's a reason for it.
ericf

If there is a good reason for these name changes, I'll continue to leave them as it, but I'm finding it more annoying as I go along.

Fujishima Isaki = Ichitan
Saotome Narumi = Seibi
Itahara Aoi = Mamoru
Mukai Eri = Esuke

Preferences, anyone?

[DragonSpikeXIII]

Seems pretty clear to me that the original translator worked on the series not by watching it but by reading from a script, there's no other explanation for this edit: mistranslation.

I finished this dorama last year but if I had to say, there's no reason to leave the wrong names there, it was both confusing (early on) and bothersome (rest of the drama) so I vote rename all the way!

[tsutsuchan]

Thank you so much!

[sensei991]

Thank you for the subs!

[anangan]

Thanks for the subs!