Rich Man, Poor Woman + Special [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Rich Man, Poor Woman + Special [Hungarian Subs] (Complete)

Postby timbo » Thu Aug 02, 2012 12:16 pm

Rich Man, Poor Woman

Image

Eredeti cím: リッチマン、プアウーマン
Műfaj: romantikus vígjáték
Epizódok száma: 11+speciál
Csatorna: Fuji TV
Vetítési időszak: 2012. június 9. – szeptember 17., 2013. április 1. - speciál
Vetítési időpont: hétfő 21:00

Hyuga Toru egy gazdag, azonban hibákkal teli milliárdos, aki egy sikeres informatikai cég elnöke. Vagyonát a lehetőség kihasználásával és szerencse útján szerezte. A női főhőssel, Sawaki Chihiro-val egy nem túl sikeres állásinterjú során találkozik. Sawaki egy szorgalmas egyetemi hallgató, aki rengeteg tanulással készül a jövőjére, azonban bárhogy is próbálkozik, sehová sem veszik fel. Egy új, az állampolgárok személyes adatait összegyűjtő projekt kapcsán azonban mégis együtt kezdenek dolgozni, mellyel megkezdődik konfliktusoktól sem mentes kapcsolatuk.
A történet kapcsán megtudjuk, mit is jelent a „prosopagnosia”, s az milyen hatással van főhősünk életére. Persze a két főszereplő mellett megjelenik még Hyuga cégtársa Asahina Kosuke és az ő szakács húga is, aki – hogy ne legyen olyan egyszerű az élet – ugyancsak érdeklődést mutat Hyuga iránt.

Szereplők:
Oguri Shun – Hyuga Toru
Ishihara Satomi – Sawaki Chihiro
Aibu Saki – Asahina Yoko
Iura Arata – Asahina Kosuke

Magyarra fordította: timbo
Ellenőrizte és javította: Riamara

A fordítást Unikornis lányainak ajánlom, akik életem első japán doramájának fordítására inspiráltak! :-)

Az eredeti angol feliratért köszönet Eric Paroissien-nek és anolibb-nek (speciál), aki khozzájárultak a fordításuk felhasználásához.! Thanks Eric Paroissien and anolibb for the original English subs!

A feliratok a 480p változathoz passzolnak.

Jó szórakozást mindenkinek!

Befejezve: 2012. szeptember 26.
Speciál: 2013. október 30.

A feliratok magánjellegű felhasználásra készültek, azokat tilos fájl- és videómegosztó oldalakon közzétenni!
Attachments
Rich Man, Poor Woman in New York special 130401.srt
Speciál
(98.93 KiB) Downloaded 602 times
Rich Man, Poor Woman E01.120709.srt
1. rész
(46.46 KiB) Downloaded 1545 times
Rich Man, Poor Woman E04.120730.srt
4. rész
(36.81 KiB) Downloaded 995 times
Rich Man, Poor Woman E11.120917.srt
11. rész
(34.42 KiB) Downloaded 1173 times
Rich Man, Poor Woman E10.120910.srt
10. rész
(32.84 KiB) Downloaded 1170 times
Rich Man, Poor Woman E09.120903.srt
9. rész
(33.72 KiB) Downloaded 1170 times
Rich Man, Poor Woman E08.120827.srt
8. rész
(33.76 KiB) Downloaded 1171 times
Rich Man, Poor Woman E07.120820.srt
7. rész
(40.73 KiB) Downloaded 1181 times
Rich Man, Poor Woman E06.120813.srt
6. rész
(40.71 KiB) Downloaded 1187 times
Rich Man, Poor Woman E05.120806.srt
5. rész
(39.46 KiB) Downloaded 1239 times
Rich Man, Poor Woman E03.120723.srt
3. rész
(42.65 KiB) Downloaded 1240 times
Rich Man, Poor Woman E02.120716.srt
2. rész
(41.97 KiB) Downloaded 1387 times
Last edited by timbo on Wed Oct 30, 2013 6:02 pm, edited 19 times in total.

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Aug 02, 2012 12:25 pm

Sziasztok!

Belevágtam életem első jdoramájának fordításába. :-) Remélem tetszeni fog a történet és a fordításban sem csalódtok. :roll
Mivel elég új vagyok a japán sorik világában (fél éve nézem őket elég nagy mennyiségben :mrgreen:), ezért ha valami hibát találtok, nyugodtan szóljatok.

A felirat elkészítésében újra Riamara a társam :salut: és emellett szeretném Vandinak is megköszönni, hogy segítséget nyújtott a kezdeti bajaim orvoslásában. :D

Jó filmnézést kívánok mindenkinek!
Image

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Thu Aug 02, 2012 12:28 pm

Szia timbó és Riamara :)

Hú de jó én vagyok az első hozzászóló , nagyon köszönöm ezt a friss sorozatot és a feliratot , kíváncsi vagyok rá milyen lesz a tartalmat elolvastam , bízom a választásotokban tuti jó lesz :thumleft: :D :D :heart:

User avatar
Elfinor
Posts: 7
Joined: Wed Nov 02, 2011 6:15 pm

Postby Elfinor » Thu Aug 02, 2012 12:29 pm

Kedves, Timbo!

Nagyon köszönöm az 1.rész feliratát, nézegettem már egy ideje ezt a sorozatot, de sehogy sem vitt rá a lélek felirat nélkül, de most már nyugodtan belevághatok. Nagyon köszönöm és kitartást kívánok a legvégéig.

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Thu Aug 02, 2012 12:29 pm

Én vagyok az első? Mire elküldtem a harmadik .Hurrá, bizony, sok mindent megtettünk annak érdekében, hogy nézzél meg egy japán sorozatot, de már előrébb jársz nálam. :whistling: :whistling: :whistling:

éjszaka megnéztem, és nagyon jó sorozat lesz, köszönet nektek, hogy elkezdtétek.

Image

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Thu Aug 02, 2012 12:39 pm

Szia Timbo! :-)

Ez aztán a meglepetés! Először azt hittem, rosszul látok. :mrgreen: Épp tegnap este gyűjtöttem be a sorozat eddig feltöltött videóit, erre nem felkerült az első rész magyar fordítása is? :w00t: Így most már tuti, hogy magyarul nézem végig. :wink:

Köszönöm a lehetőséget neked is és Riamarának is, és természetesen további jó munkát kívánok hozzá nektek! :wub:
Image
~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Aug 02, 2012 12:57 pm

Juhéééééééééééjjjjj!!! :cheers: :cheers: Tudtam, hogy valaki belevág!!! Köszi, köszi, köszi!! :mrgreen: Lesz hely, ahol áradhatok! :rofl:
Az első kettő részét már láttam, és nagyon jóóóóónak ígérkezik! :wub:

Ráadául pont te, Timbo? Ha akarom, a Protect the Boss-hoz hasonlítom a felállást.... :P
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Aug 02, 2012 1:09 pm

gilnis wrote:Ha akarom, a Protect the Boss-hoz hasonlítom a felállást.... :P


A sori felállására gondolsz? :) Vagy hogy újra együtt a kis csapatunk. :whistling:
Mara egyébként ugyancsak a PTB-t említette tegnap az 1. rész megnézése után. :D Lehet, hogy tudat alattiban ez volt nálam is a fordítás kiváltója? Ki tudja.

Jöhet nyugodtan az áradozás. (De a PTB végéhez kapcsolódó véleményedet még mindig várom... :whistling: Már majd egy éve...)
Image

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Thu Aug 02, 2012 1:21 pm

timbo wrote: Lehet, hogy tudat alattiban ez volt nálam is a fordítás kiváltója? Ki tudja.


én meg kis naiv azt gondoltam, egyszerűen csak Oguri Shun (Sünike) miatt vágtál bele, meg mert nyaggattunk. :scratch: :scratch:

[spoiler] " csak tovább a csiguszi úton, Dorothy " [/spoiler]

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Aug 02, 2012 1:24 pm

Szia, a sori felállására, igen. Bár csak egy kicsit. Ugyanennyi erővel a Hana Yori Dango-t is említhetném. :wub:

Hány részt láttál eddig belőle? Esetleg mind a négyet? :)

Ja PTB, hoppá... bocsi... :sweat:

Én abszolút Oguri Shun miatt kezdtem el, de már most nagyon megtetszett a Chihiro-t játszó színésznő, és kapásból milyen rejtélyes az első két rész. :) Bár a szakácsnak nem örülök, Aibu Sakit nem csípem, még nem láttam szimpatikus szerepben. Remélem, nem lesz kavarógép. :whistling:
Last edited by gilnis on Thu Aug 02, 2012 1:28 pm, edited 1 time in total.
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Thu Aug 02, 2012 1:28 pm

vandi wrote:én meg kis naiv azt gondoltam, egyszerűen csak Oguri Shun (Sünike) miatt vágtál bele, meg


Sünike? :rofl: Ez kész, de tetszik. XD

gilnis wrote:
Én abszolút Oguri Shun miatt kezdtem el


Most is kezet foghatunk. :mrgreen: :wub:
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Aug 02, 2012 1:31 pm

vandi wrote: én meg kis naiv azt gondoltam, egyszerűen csak Oguri Shun (Sünike) miatt vágtál bele, meg mert nyaggattunk. :scratch: :scratch:


Tudod, hogy én igazából másért vagyok oda. :whistling: Sünit pedig meg még csak három soriban láttam (ez a 4.), de az első kettőben MJ vitte nálam a pálmát, a másodikban meg elég ellenszenves figurát alakított, akit nem lehetett megszeretni (Smile), ja bocs, itt is MJ-vel játszott együtt XD.
Az azonban tuti, ha ti nem vagytok, a Nodame által okozott sokkból soha ki nem gyógyulok és nem néztem volna meg további japán sorikat. Örülök, hogy felkeltettétek az érdeklődésemet! :notworthy:
Image

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Aug 02, 2012 1:38 pm

gilnis wrote:Hány részt láttál eddig belőle? Esetleg mind a négyet? :)

Én abszolút Oguri Shun miatt kezdtem el, de már most nagyon megtetszett a Chihiro-t játszó színésznő, és kapásból milyen rejtélyes az első két rész. :) Bár a szakácsnak nem örülök, Aibu Sakit nem csípem, még nem láttam szimpatikus szerepben. Remélem, nem lesz kavarógép. :whistling:


Igen, az este láttam a 4. részt is. Nagyon jó volt, remélem mindvégig tartják majd a színvonalat. :-)

Nekem a Yoko-t alakító lány még szimpi, annak ellenére, hogy ő ketteske és belekavar párocskánk kapcsolatába. :) Még a Buzzer Beat-ben találkoztam vele, de ott tényleg nem volt az a szerethető karakter. :whistling:
Image

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Aug 02, 2012 1:45 pm

Igen, többek közt a Buzzer Beat-ben láttam én is... :whistling:

Én imádom Oguri Shunt, szerintem nagyon jó színész. (Bár el kell ismerni, hogy Matsu is az. :) ) Láttátok a Stand Up!!-ot? Hogy abban milyen iszonyatosan ronda! :rofl: :heart: :rofl:

Ami Nodamét illeti, én szeretem, de tök megértelek. XD Vagy rákattansz tőle a japánokra, vagy elriaszt. :rofl: Ha már itt tartunk, a Hana Kimi is ilyen szélsőséges, de mégis nagyon szerettem, és Oguri is jó benne. :wub:

Evenik, :thumleft: :mrgreen:
ImageImageImage

User avatar
Kibou_no_Hikari
Posts: 76
Joined: Sat Jan 02, 2010 7:21 pm
Location: Hungary, Debrecen
Contact:

Postby Kibou_no_Hikari » Thu Aug 02, 2012 2:32 pm

Wow! Ez ám a meglepetés! :)
Köszönöm és hajrá, timbo! :)
Az első hármat már láttam (a negyedikért épp most jöttem fel az oldalra), tényleg nagyon jó eddig.
Riamarának is köszönöm.

Egyébként Aibu Saki engem most először nem idegesít (bár lehet, ez változni fog, ahogy halad a sorozat). Eddig a Zettai Kareshiben és a Mita-ban láttam, egyikben sem rajongtam érte. :D

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Thu Aug 02, 2012 2:35 pm

Köszönöm, hogy fordítjátok a sorozatot! Reméltem, hogy valaki megkönyörül rajtunk/rajtam. :cheers:

User avatar
editgv
Posts: 84
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:37 pm
Location: Hungary

Postby editgv » Thu Aug 02, 2012 4:12 pm

Kedves Timbo!
Ez tényleg meglepi! "De, hogy nem Yamapi"!!!
Kíváncsian nézek elébe, bár be kéne fejeznem a Madonna...uncsi sorozatot, csak gyönyörködve Hideaki bájaiban!
Engem is így húzott Vandi a" japán csőbe"!

zsike955
Posts: 445
Joined: Sun Oct 09, 2011 1:42 pm

Postby zsike955 » Thu Aug 02, 2012 4:19 pm

Köszönöm szépen az 1 rész feliratát!

User avatar
editgv
Posts: 84
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:37 pm
Location: Hungary

Postby editgv » Thu Aug 02, 2012 4:41 pm

Ohhh! S természetesen, köszi a munkátokat! Ez volt az egyetlen, ami az ú jcímek közül felkeltette az érdeklődésemet.

User avatar
novcsi6
Posts: 1112
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Thu Aug 02, 2012 4:46 pm

Szia timbo!

Én egyáltalán nem bánom! Szerintem nagyon jót választottál!
Köszönöm szépen az első rész feliratát! :D:D

Csak így tovább!

User avatar
Unikornis
Posts: 20
Joined: Tue Oct 11, 2011 9:09 pm

Postby Unikornis » Thu Aug 02, 2012 4:57 pm

Hú csajok! Épp mostanában gondolkodtam azon, hogy valami Süniset is kellene már néznem :) Erre tessék, itt van ez!
Kellemes fordítást kívánok! Az első részt meg vittem! :lol

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Thu Aug 02, 2012 5:11 pm

editgv wrote: Engem is így húzott Vandi a" japán csőbe"!


Még a végén én leszek a hibás?

Vállalom a következményeket, és örülök is neki. :D :D

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Aug 02, 2012 5:23 pm

Nekem aztán édesmindegy, hogy Yamapi vagy Oguri Shun! :wub:
ImageImageImage

NaRa5
Posts: 70
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:31 pm

Postby NaRa5 » Thu Aug 02, 2012 5:32 pm

Én is köszönöm, hogy ehhez a doramához magyar feliratot készítettek!
Oguri Shun egyik kedvencem a japán színészek közül, a Rich Man-t a barátaim a start óta nézik, és ódákat zengenek róla. Örülök, hogy mostantól én is részese lehetek a történetnek :)

User avatar
Leila84
Posts: 121
Joined: Tue Dec 16, 2008 10:22 am

Postby Leila84 » Thu Aug 02, 2012 5:52 pm

Köszönöm~ Oguri Shun~ És milyen jól néz ki. *_*
Amint látom rövid idő alatt sokan megköszönték. Nem csak maga sorozat hanem így fordításod/ fordításotok is nagy figyelmet fog kapni. Sünike bevonzza az embereket, meg a jó a szerepgárda is.
Kitartást hozzá~

User avatar
Nita1987
Posts: 76
Joined: Tue Sep 27, 2011 10:16 am

Postby Nita1987 » Thu Aug 02, 2012 8:40 pm

Szia timbo!

Nagyon szépen köszönöm az eddigi fordításaidat! :lol
Nagyon szeretem a munkáidat :D :D
Mostanában én is áttértem a Jdoramara

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Fri Aug 03, 2012 8:02 am

Micsoda meglepetés! Tőled nem számítottam volna japán sorira. Lehet benevezek rá én is. Habár alig láttam még japán dorit (végig). Ahányszor nekifutok a megtekintésnek, mindig csufosan elbukom. A sorijaik stílusa nem igazán az én világom. A japán nyelv meg nagyon birizgálja a fülem. Na de azért majd megprobálkozom megnézni, hátha megtörik a kör.
Kitartást a fordításhoz! És köszönet az első részér!

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Aug 07, 2012 5:02 pm

Sziasztok! Megérkezett a 2. rész is. :-)
Image

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Tue Aug 07, 2012 5:07 pm

Timbo, köszi szépen! :D

Jubus, nem tudom, ez mennyit nyom a latban, és nem is feltétlenül értek vele egyet, de sok Jdrama rajongónak nem tetszik ez a sorozat, mondván túl koreais... :roll
ImageImageImage

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Aug 07, 2012 5:30 pm

De szuper! Most látom csak, hogy belevágtatok.
Nézegettem már, de mivel jdorama, különösebben nem hatott meg. Most viszont, hogy lesz hozzá felirat, már jobban érdekel.
Nagyon örülök neki, és köszönöm szépen az első két feliratot kedves Timbo és Riamara!

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

a

Postby vandi » Tue Aug 07, 2012 5:49 pm

Köszönöm, és már besüniztem, nagyon szeretem, és tetszik a sorozat.
Köszönöm a gyors fordítást nektek. :D :thumright: :thumleft:

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue Aug 07, 2012 6:47 pm

Nagyon köszönöm Nektek a 2. részt :)

User avatar
novcsi6
Posts: 1112
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Tue Aug 07, 2012 7:58 pm

Szia! Köszönöm szépen a második rész feliratát. :D
Úgy érzem, hogy jó kis sorozat elé nézünk !! :) n:)

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Wed Aug 08, 2012 6:17 am

gilnis wrote:Jubus, nem tudom, ez mennyit nyom a latban, és nem is feltétlenül értek vele egyet, de sok Jdrama rajongónak nem tetszik ez a sorozat, mondván túl koreais... :roll


Hát nálam ez bizony előnyt jelent nem hátrányt. Megvárom míg a lányok elkészülnek az egész sorozattal és majd meglátjuk. :P

És míg el nem felejtem köszönet a 2. rész fordításáért. :-)

User avatar
paenji
Posts: 2
Joined: Wed Aug 08, 2012 3:16 pm

Postby paenji » Wed Aug 08, 2012 3:36 pm

Szia Timbo!

Elcsábultam... :P Az általad fordított sorozatok közül hetet láttam és mind tetszett... Szeretem a fordításaidat és Riamarával nagyon igényes munkát csináltok, úgyhogy úgy döntöttem, hogy bár inkább koreai sorikat néztem eddig én is, csatlakozom a lelkendező letöltők táborához és kíváncsian várom ezt a dorámát... (is).
Bár fogalmam sincs, hogy kik azok az "Unikornis lányai"... :scratch: :mrgreen: örülök, hogy jó dolgokra inspirálnak... :thumleft:

Majd elfelejtettem megköszönni az első két rész fordítását, tudom, hogy nem egyszerű!!!
Last edited by paenji on Wed Aug 08, 2012 4:11 pm, edited 1 time in total.

tamika
Posts: 118
Joined: Mon Mar 07, 2011 3:28 pm

Postby tamika » Wed Aug 08, 2012 3:56 pm

Szia Timbo!Köszönöm a fordítást!

cuclicica
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 5:29 pm

Postby cuclicica » Sun Aug 12, 2012 8:09 pm

Köszönöm a fordítást, nagyon tetszik a sori! :wub:

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Aug 14, 2012 7:50 pm

Sziasztok! Megérkezett a 3. rész. Végre kiderül, honnan is szedte Sawaki Chihiro a nevét. :-)
Image

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Tue Aug 14, 2012 10:45 pm

Köszi, köszi, köszi, és még egyszer. :thumright: :thumleft:

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Wed Aug 15, 2012 6:18 am

Köszönet a 3. részért is! :)

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Aug 15, 2012 7:06 am

Köszönöm szépen! :cheers:
ImageImageImage

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Wed Aug 15, 2012 7:47 am

Köszönöm szépen a fordítást. A Hanakimi óta Oguri az egyik kedvencem, nagyon örülök, hogy a segítségeddel egy ilyen friss sorozatot is megnézhetek.

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Aug 15, 2012 8:25 am

Szia Timbo! :-)

Köszönöm szépen az új feliratokat. :wub: Meg kell mondjam, eddig nagyon tetszik a sorozat, alig várom, hogy lássam az újabb részt. :thumleft: :mrgreen:
Egyébként tényleg van egy kis PTB-s beütése, ami persze nem baj, én kifejezetten örülök neki. 8)

Riamarának is köszönöm a munkáját. :wub:


Két kép csak úgy... :-)

Image

Image
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Aug 15, 2012 11:17 am

Juhéj, Evenik, ennek de örülök! :mrgreen:

A képet köszi, már vártam, hogy valaki hozzon! :P

Btw, hány részt láttál? :)
ImageImageImage

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Wed Aug 15, 2012 2:40 pm

Szia Gilnis! :-)

gilnis wrote:A képet köszi, már vártam, hogy valaki hozzon! :P

Btw, hány részt láttál? :)


Nincs mit, a kép legalább még több kedvet csinál a sztorihoz. :mrgreen: :thumleft:

Eddig három részt láttam; úgy döntöttem, Timbo felirataival nézem, így rögtön magyarul élvezhetem. :-)
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
novcsi6
Posts: 1112
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Wed Aug 15, 2012 3:22 pm

Nagyon szépen Köszönöm Nektek a 3. rész feliratát! :) :D

User avatar
editgv
Posts: 84
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:37 pm
Location: Hungary

Postby editgv » Wed Aug 15, 2012 4:37 pm

vandi wrote:
editgv wrote: Engem is így húzott Vandi a" japán csőbe"!


Még a végén én leszek a hibás?

Vállalom a következményeket, és örülök is neki. :D :D



Dehogy! Éppen, hogy jól tetted! Különben sose nézek bele egybe se!

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Aug 15, 2012 5:16 pm

Evenik, csatlakozom. :)

A második részt háromszor is láttam, szépen végigjárva a raw-angol-magyar sort. :D

A kedvenc képem a részből:
[spoiler]Image[/spoiler]
Ez pedig a kedvenc jelenetem:
[spoiler]
Image[/spoiler]
Vajon miért is? :rofl:
Hyugát záros határidőn belül nagyon meg lehet szeretni. :wub:
ImageImageImage

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Wed Aug 15, 2012 5:36 pm

Köszi szépen a friss feliratot.

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Aug 16, 2012 3:14 pm

Timbo, hogy tetszenek a fejlemények? :) Tegnap este megnéztem a negyedik részig, azt hiszem, mára beütemezem az ötöt-hatot. Eddig tényleg nagyon jó. :wub:

"Chihiro" továbbra is nagyon tetszik. Ügyifogyinak tűnik, de amolyan csiszolatlan gyémánt. :lol
Hyuga egy kissé flúgos különc, de így a jó. A zsenik mindig őrültek egy picit. :D
Vele kapcsolatban [spoiler]
annyira furcsa, hogy valakit meg tud jegyezni, míg másokat nem. Ez vajon mitől függ? Ha ez betegség, akkor elvileg még Asahinára sem kellene emlékeznie, nem?

Ha már megemlítem, ő milyen egy sunyi, képmutató disznó. Kíváncsi vagyok, mit is akar pontosan. Mert szeretne ő első ember lenni, de tökéletesen tisztában van vele, hogy Hyuga az agy, nélküle az egész cégüknek vége lenne, és azt is nagyon jól tudja, hogy irányítani sem tudja. Nem is tudom, innen milyen irányba tudna elindulni. Totál se vele, se nélküle helyzet.

Arra is nagyon kíváncsi vagyok, mi a helyzet Hyuga anyjával. :O [/spoiler]
Ahogy az várható volt, a szakácsot nem csípem. Kb. azt hozza, amire számítottam tőle. :whistling: De ha nem lendül be nagyon, talán nem lesz vele gondom. :P Bár a negyedik rész végi akciójával szerzett egy feketepontot. :whistling:


A fordítást nagyon köszi, mert az infós, programozós dolgokat magyarul sem értem. :sweat: Nagyon várom a folytatást! :mrgreen:
Last edited by gilnis on Thu Aug 16, 2012 5:11 pm, edited 1 time in total.
ImageImageImage

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Thu Aug 16, 2012 4:34 pm

Nagyon jó volt a harmadik rész is, köszönöm!
[spoiler]...azért egy kicsit kiakadtam ezen a mail-os leépítési "játékon". Borzasztó - ahogy az is, hogy humán/emberi erőforrásnak neveznek minket. :unsure: [/spoiler]

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Thu Aug 16, 2012 4:51 pm

Hú, azon én is néztem egyet. :goggle: S még könyörögni kell, hogy legalább a miérteket megtudja az ember... :| De a jelek szerint Hyuga lassan-lassan meglátja a körülötte lévő erőforrásokban az embereket, és nem marad könyörtelen valaki nagy bánatára... :roll

SZERK.

Legyen egy kép a harmadik részből is! :wub: :mrgreen:

[spoiler]Image
[/spoiler]
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Fri Aug 17, 2012 8:09 am

Gilnis, én nézem folyamatában, tehát már túl vagyok a 6. részen is. :)
Eddig nagyon tetszik. :D Ami még dob a történeten, az a zene. Nem szoktak bejönni a japán főcímdalok, de ez kivétel. :-) Az informatikai szövegek az agyhalálom, igyekszem értelmesre kihozni, remélem van köze a valósághoz. :roll
Hyuga egyébként nemcsak az embereket kezeli elég furcsán, de a technikai eszközöket sem kíméli, amit majd tanúsít a 4. rész is. :lol
Image

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Aug 17, 2012 9:06 am

Szia,
jó, hogy említed a zenét! Én sem akartam szó nélkül hagyni, imádom mindkét számot! :wub: És kaptunk Erictől dalszöveget, josss! :cheers:

Én is túl vagyok a hatodik részen, és továbbra sem okoztak csalódást. Szuper, hogy mindenki olyan összetett! :clap:
De be kell valljam, idáig a negyedik rész a kedvencem! :wub: Muszáj is lesz újranéznem, amint elkészültél! :D
[spoiler]Annyira édesek voltak éjszaka az irodában!! :wub: :heart: :wub:
Úgy örültem, hogy Toru ilyen hamar megbékélt a dolgokkat, és Makoto használhatja a saját nevét. Még be is mutatta a többieknek. :) Bár azt nem értem, hogy miért nem rohant egyből az anyjához, ha eddig olyan fontos volt neki. :roll

Asahina nem is képmutató disznó, inkább egy patkány! :glare: De az ember soha nem tudja, éppen mit fog lépni, mert a céget csak nem szeretné tönkretenni, így ha arról van szó, igenis segít. :goggle: Mérges vagyok rá nagyon, de valahol megértem őt, és nem tudom utálni. Azon kívül Makotoval mindig aranyosak. :D Csúcs volt az a vezetés! :rofl: De szegény, végül a lánynál is majd csak második lehet. :P


Yoko szerinted kamuzik a kilenc évvel ezelőttről, vagy nem? Nem tetszik, hogy a betegséget felhasználva igyekszik a maga malmára hajtani a vizet. El tudom képzelni, hogy féligazságokat mondott, de tutira nem minden úgy történt, mint ahogy azt be akarja mesélni. Az nyilvánvaló, hogy Toru nem emlékszik semmire. :P Csak azért füllentett, mert nem akart még egy embert megbántani... Hogy megérintette őt Makoto szomorúsága... :whistling: :wub:

Az első dolog, amiért igazán bepöccentem Yokora, az a telefon dolog a hatodik rész végén. :glare: Noha nem biztos, hogy látta, ki telefonál, de valamiért már neheztelni akarok. :lol El sem hiszem, hogy ránézésre 2-0-ra vezet! :w00t: Szívem szerint összeboronálnám azzal a séffel! :D Meglátjuk, ami késik, nem múlik. :P
[/spoiler]
És még csak péntek van?! :w000t:
ImageImageImage

Riamara
Posts: 765
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Fri Aug 17, 2012 9:28 am

A séfről jut eszembe! Láttátok, hogy az omurice-t másképp csinálták? Nekem a Bakha féle változat jobban tetszik.

User avatar
editgv
Posts: 84
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:37 pm
Location: Hungary

Postby editgv » Fri Aug 17, 2012 5:14 pm

No, végre hozzájutottam, le is maratonoztam mind a 6 részt! Azért az asiáról a legjobb leszedni, mert ott jön az angol felirat is.
Juuuuj, nagyon tetszik, ilyen a jó munkahely, persze a velejáró" pengeélentáncolással". Ja, ilyen egy kreatív-zseni főnök, szerencsére nekem volt részem benne!Akár a fiam is lehetett volna, mégis rengeteget tanultam tőle, kihozta/húzta belőlem a maximumot. Természetesen, a kishitű, tehetségtelen barátai buktatták meg!
Szerintem informatikailag is rendben van, de azért várom a ti feliratotokat,
A következő részekről meg nem is beszélve!!! OS nekem nem tetszik annyira, de ha mosolyog, huncutkodik, akkor nagyon elbűvölő!

User avatar
editgv
Posts: 84
Joined: Tue Dec 07, 2010 5:37 pm
Location: Hungary

Postby editgv » Fri Aug 17, 2012 5:17 pm

[ OS nekem nem tetszik annyira,
persze csak pasiként, színészként elismerem és szeretem a játékát!

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Fri Aug 17, 2012 6:18 pm

Az biztos, hogy Oguri Shun istenien játszik! Már olyan régen láttam, teljesen elfelejtettem, mennyire tud a drága! :wub:
De egyébként nagyon jó kis ruhákat szedtek össze neki, és a haja is illik az elvont programozó guruhoz. :lol
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Tue Aug 21, 2012 4:56 pm

Sziasztok! Elkészült a 4. rész is. :)

Erre a képre nézve nosztalgikus érzéseim támadnak... :whistling: Van még benne hasonló, az még inkább erősíti ezt az érzést, de spoilerveszély miatt azt inkább fedezzétek fel ti. :D
Image
Image

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Tue Aug 21, 2012 5:27 pm

Sziasztok! :-)

Timbo: Ne tudd meg, hogy vártam már az új részt; köszönöm szépen! :cheers:

timbo wrote:
Erre a képre nézve nosztalgikus érzéseim támadnak... :whistling:


Nekem is. :mrgreen:

gilnis wrote:Ez pedig a kedvenc jelenetem:
[spoiler]
Image[/spoiler]
Vajon miért is? :rofl:


Gilnis, ezt nagyon meg tudom érteni. :wink:
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

User avatar
novcsi6
Posts: 1112
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Tue Aug 21, 2012 6:31 pm

Köszönöm köszönöm és köszönöm szépen az újabb rész feliratát :)

infoleather
Posts: 3
Joined: Wed Aug 22, 2012 4:36 am
Location: New York
Contact:

Postby infoleather » Wed Aug 22, 2012 5:46 am

Az első hármat már láttam a negyedikért épp most jöttem fel az oldalra, tényleg nagyon jó eddig.
Last edited by infoleather on Sat Aug 25, 2012 3:55 am, edited 1 time in total.
You don''t have to break your budget when selecting a new Orange leather shoulder bag and most stores sell off a designer brand like www.cwmalls.com satchel bags for.

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Aug 22, 2012 5:55 am

timbo wrote:Sziasztok! Elkészült a 4. rész is. :)

Erre a képre nézve nosztalgikus érzéseim támadnak... :whistling: Van még benne hasonló, az még inkább erősíti ezt az érzést, de spoilerveszély miatt azt inkább fedezzétek fel ti. :D
Image

Először is nagyon köszi a negyedik részt, másodszor a képre és a megjegyzésre egy nagy LOL! :rofl:
ImageImageImage

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Wed Aug 22, 2012 8:23 am

Köszi a negyedik részt is! Gyűlik ez! :mrgreen:

User avatar
gilnis
Posts: 5046
Joined: Wed Jan 13, 2010 1:55 pm

Postby gilnis » Wed Aug 22, 2012 7:09 pm

Kijött a hetedik rész felirata, úgyhogy Timbo, ha megnézted, várom a véleményedet! :mrgreen: :salut:
ImageImageImage

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Wed Aug 22, 2012 8:52 pm

Gilnis, már túl is vagyok rajta. :D

[spoiler]Az elején haláliak a programozó ficsúrok. :mrgreen:
Jól összehozták a négyes "randit" is. :lol Vártam volna, hogy Hyuga a búcsúzásnál végre megmozdul, de erre még várnunk kell, de meddig??? Mindjárt vége a sorinak.
Azért elég gyorsan pörögnek az események, nem maradt sokáig titok, ki áll a háttérben. Tudtam én, hogy a "kártyás" srác még hasznára lesz. :P A végét azonban pontosan nem értettem. De remélem a köv. részben okosabb leszek. :roll [/spoiler]
Image

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Thu Aug 23, 2012 5:08 pm

Halihó, hoztam az 5. részt is. :)

ImageImage
Image

User avatar
novcsi6
Posts: 1112
Joined: Fri Jul 09, 2010 12:37 pm

Postby novcsi6 » Thu Aug 23, 2012 6:53 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb részt feliratát! :) Imádom

User avatar
Evenik
Posts: 2094
Joined: Sun Mar 28, 2010 12:40 pm

Postby Evenik » Thu Aug 23, 2012 7:11 pm

Hú, ez gyors volt! :thumleft: Köszönöm szépen. :wub:
Image

~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~뉴하트~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~ ♥ ~

vandi
Posts: 347
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Thu Aug 23, 2012 7:26 pm

Hú, le vagyok maradva, de bele kell húznom.Köszönöm.

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Fri Aug 24, 2012 8:27 am

Köszönet ezért a gyors frissért! Még alig köszöntem meg az előző rész feliratát és már itt is a következő! :D

User avatar
angeni
Posts: 134
Joined: Wed Jun 22, 2011 12:47 am

Postby angeni » Sat Aug 25, 2012 8:09 pm

Szia Timbo!^^

Mostanában tudtam meg, hogy te is fordítod ezt a sorozatot.
én is fordítom... : D
szerintem egy időben kezdhettük el, mert kerestem, de nem találtam senkit, aki fordítaná, azért kezdtem bele... pedig ha tudtam volna, akkor csinálhattuk volna együtt,... bár én még senkivel sem fordítottam közösen doramát. o.o

De, ugye milyen élvezet fordítani?
imádom.
én is pont az 5. résznél tartok, ma fejeztem be, nem is olyan régen, szóval kicsit ki vagyok akadva Asahinára. >.< (mindjárt nézem is gyorsan a hatodikat. *,* )

Haa nem gond, szívesen jönnék ide a sorozatról beszélgetni... (:

további jó munkát hozzá! :3

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Sat Aug 25, 2012 8:52 pm

Nagyon szépen köszönöm az újabb feliratokat.

User avatar
timbo
Posts: 1083
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:50 pm
Location: Debrecen

Postby timbo » Sat Aug 25, 2012 9:53 pm

angeni wrote:Szia Timbo!^^

Mostanában tudtam meg, hogy te is fordítod ezt a sorozatot.
én is fordítom... : D
szerintem egy időben kezdhettük el, mert kerestem, de nem találtam senkit, aki fordítaná, azért kezdtem bele... pedig ha tudtam volna, akkor csinálhattuk volna együtt,... bár én még senkivel sem fordítottam közösen doramát. o.o

De, ugye milyen élvezet fordítani?
imádom.
én is pont az 5. résznél tartok, ma fejeztem be, nem is olyan régen, szóval kicsit ki vagyok akadva Asahinára. >.< (mindjárt nézem is gyorsan a hatodikat. *,* )

Haa nem gond, szívesen jönnék ide a sorozatról beszélgetni... (:

további jó munkát hozzá! :3


Szia Angeni!

Én azért bátorkodtam belevágni, mivel itt a DA-n (a magyar topikban) láttam, hogy többeket is érdekel, de a fordítására senki sem jelentkezett. Már a 2. részt is kiraktam, amikor kiírtátok a doramamajmon, hogy ti is belevágtatok, de akkor már nem akartam abbahagyni. Biztos lesznek olyanok, akik a tiéddel és olyanok, akik az enyémmel fogják majd megnézni, vagy épp mindkettővel. :D Szerintem egyikünk munkája sem vész kárba. :-)

Egyébként nyugodtan gyere csak beszélgetni, hátha az eddig néma nézők is kedvet kapnak egy kis csevegéshez. :roll
Image

User avatar
Summi
Posts: 2215
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Aug 26, 2012 5:38 am

Sziasztok :)

Nagyon köszönöm a friss feliratokat , és ezt a gyorsaságot .. :heart: :heart:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: drama2much, Lady.shosho and 21 guests