Saba Doru [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Saba Doru [Eng Subs] (Complete)

Postby chulongmao » Wed Aug 01, 2012 1:28 pm

Image

I am using the Saba Doru / Sabadol Ep01-12 720p x264 Complete Batch
as reference.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_109190.htm

I can never get tired of this. :lol
Mayuyu Ramos CM

Enjoy! :D
Attachments
Saba Doru - EP03.ass
Saba Doru Ep 03 Eng Chulongmao
(28.24 KiB) Downloaded 2821 times
Saba Doru - EP11.ass
Saba Doru Ep 11 Eng Chulongmao
(21.4 KiB) Downloaded 3703 times
Saba Doru - EP12.ass
Saba Doru Ep 12 Eng Chulongmao
Finale
(16.06 KiB) Downloaded 4105 times
Saba Doru - EP02.ass
Saba Doru Ep 02 Eng Chulongmao
(29.57 KiB) Downloaded 2875 times
Saba Doru - EP01.ass
Saba Doru Ep 01 Eng Chulongmao
(24.94 KiB) Downloaded 3455 times
Saba Doru - EP10.ass
Saba Doru Ep 10 Eng Chulongmao
(27.44 KiB) Downloaded 3641 times
Saba Doru - EP09.ass
Saba Doru Ep 09 Eng Chulongmao
(24.75 KiB) Downloaded 3554 times
saba no kanzume lyrics.txt
Saba no Kanzume Lyrics
Ending Theme of Saba Doru
(3.03 KiB) Downloaded 1153 times
Saba Doru - EP08.ass
Saba Doru Ep 08 Eng Chulongmao
(26.85 KiB) Downloaded 3873 times
synchro tokimeki lyrics.txt
Synchro Tokimeki Lyrics
Opening Theme of Saba Doru
(3.51 KiB) Downloaded 1132 times
Saba Doru - EP07.ass
Saba Doru Ep 07 Eng Chulongmao
(23.04 KiB) Downloaded 3616 times
Saba Doru - EP06.ass
Saba Doru Ep 06 Eng Chulongmao
(22.49 KiB) Downloaded 3400 times
Saba Doru - EP05.ass
Saba Doru Ep 05 Eng Chulongmao
(23.9 KiB) Downloaded 3186 times
Saba Doru - EP04.ass
Saba Doru Ep 04 Eng Chulongmao
(26.56 KiB) Downloaded 3244 times
Last edited by chulongmao on Wed Aug 08, 2012 3:21 am, edited 21 times in total.

Kojiro83
Posts: 411
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Wed Aug 01, 2012 3:42 pm

Thank you very much for continuing this funny drama

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Episode 5 is ready

Postby chulongmao » Thu Aug 02, 2012 3:20 am

Saba Doru Episode 5 is ready

I am using the Saba Doru / Sabadol Ep01-12 720p x264 Complete Batch
as reference.

Please enjoy.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Aug 02, 2012 3:47 am

Thank you very much. This is very kind of you to continue subbing this when the other team also gave up. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Thu Aug 02, 2012 2:03 pm

Thank you so much for subbing this. :wub:

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Saba Doru Episode 6 is ready

Postby chulongmao » Thu Aug 02, 2012 9:06 pm

Saba Doru Episode 6 is ready

I try to sub it as fast as possible.

I am going on a vacation next week. :P
Have to enjoy my school holiday.

Hope I can finish the series before my trip.

Nasder
Posts: 23
Joined: Fri Feb 03, 2012 3:35 pm
Location: Sweden

Postby Nasder » Thu Aug 02, 2012 9:16 pm

Been waiting for this, thank you for it!
/Nasder

.signature your as this use backwards this read to enough dumb were you if

projectmania
Posts: 2
Joined: Mon Dec 19, 2011 10:33 am

Postby projectmania » Fri Aug 03, 2012 12:15 am

Thank you very much for that!

Since i 'm subbing this drama in french, i want to demand you if i can use this for the subbing,please
I will put you credits of course, thank you again!

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

French sub reply

Postby chulongmao » Fri Aug 03, 2012 12:19 am

Sure... If my broken english is of any use. :lol

Help cheer for Mayuyu and AKB48! :cheers:

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Saba doru Episode 7 is ready

Postby chulongmao » Fri Aug 03, 2012 3:19 pm

Saba doru Episode 7 is ready.

Love this episode. :wub:

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Synchro Tokimeki Lyrics translation

Postby chulongmao » Fri Aug 03, 2012 5:39 pm

Image

I suck at doing lyrics translation but I decided to do it anyway. :P
Enjoy this Yuri Yuri song. :cheers: Mayuyu!

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Saba doru Episode 8 is ready

Postby chulongmao » Sat Aug 04, 2012 3:04 am

Saba doru Episode 8 is ready.

Very angry :x Mayuyu.

Probably the best performance by her so far.

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Saba no Kanzume Lyrics Translation

Postby chulongmao » Sat Aug 04, 2012 4:22 am

Image

I tried translating Mayuyu's Saba no Kanzume.
Even though I am really bad at translating songs.

It is an Enka song filled with puns and old fashion japanese.
I left the puns.

I hope it make any sense to you.

bananabank
Posts: 1
Joined: Sat Aug 04, 2012 6:04 pm

Postby bananabank » Sat Aug 04, 2012 6:05 pm

thank you chulongmao for subbing this drama, im waiting for the next episode 11-12 exactly :D thank you so much

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Saba Doru Episode 9 is ready

Postby chulongmao » Sun Aug 05, 2012 1:25 am

Saba Doru Episode 9 is ready.

This episode is full of gags. :lol

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Sun Aug 05, 2012 6:19 am

Thanks you for the subs. You are very fast. :salut:
Image

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Ruy Ramos's CM

Postby chulongmao » Sun Aug 05, 2012 1:02 pm

If you are wondering what that Ruy Ramos's CM is about.
I will never get tired of Mayuyu's interpretation on that. :lol

http://www.youtube.com/watch?v=6KSYWSMxxXs

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

I can never get tired of this.

Postby chulongmao » Sun Aug 05, 2012 2:27 pm

I can never get tired of this. :lol
Mayuyu Ramos CM

Danet
Posts: 2
Joined: Sun Mar 25, 2012 1:47 am

Postby Danet » Sun Aug 05, 2012 2:54 pm

Thank you! I lost hope to find good subtitles for the show I liked a lot. Thank you.

Miss.Butterfly
Posts: 2
Joined: Sun Aug 05, 2012 8:45 pm

Postby Miss.Butterfly » Sun Aug 05, 2012 9:23 pm

Hi,

Thanks a lot 4 subs this funny drama.
I am waiting for rest episodes :wub:

RB
Posts: 77
Joined: Sun Aug 09, 2009 12:15 am

Postby RB » Sun Aug 05, 2012 9:50 pm

\( -o _ o- )/ wrote:Thank you very much. This is very kind of you to continue subbing this when the other team also gave up. :thumright:

We haven't given up, we aim at releasing quality subtitles so releases are given at around one every couple of weeks due shortage of staff.

Also, D-Addict rules forbid uploading subtitles from other groups unless they give authorization to do so, something I don't remember doing.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun Aug 05, 2012 11:09 pm

Chulongmao's done an excellent job so far. :salut:

I hope he continues to the end but I think he's on his holiday by now and I wish him a happy holiday. :cheers:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Removed subtitles 1-3

Postby chulongmao » Mon Aug 06, 2012 1:11 am

RB wrote:
\( -o _ o- )/ wrote:Thank you very much. This is very kind of you to continue subbing this when the other team also gave up. :thumright:

We haven't given up, we aim at releasing quality subtitles so releases are given at around one every couple of weeks due shortage of staff.

Also, D-Addict rules forbid uploading subtitles from other groups unless they give authorization to do so, something I don't remember doing.


Sorry I didn't know that. I had removed the uploads. :salut:

I am just doing the subs as a fan. Since there is a long wait.
Sorry for causing any problems.

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Saba Doru Episode 10 is ready

Postby chulongmao » Mon Aug 06, 2012 1:14 am

Saba Doru Episode 10 is ready.

I won't be away till wednesday.
I will finish the series before I go.

Miss.Butterfly
Posts: 2
Joined: Sun Aug 05, 2012 8:45 pm

Postby Miss.Butterfly » Mon Aug 06, 2012 1:18 am

Subarashī .. ep 10 :wub: ..

Hontoni Arigatogo :salut: ..

:thumleft:

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Will be doing Episodes 1 - 3

Postby chulongmao » Mon Aug 06, 2012 8:35 pm

I will be doing episodes 1 - 3 to avoid violation of D-addict fansubbing rules.

I am done with the finale episodes 11 and 12. But won't upload them until I have uploaded episodes 1 - 3.

I will still try to do a good job for episodes 1 - 3.

I will try my best to finish series before my trip on wednesday. Even if meant burning midnight oil.

Just hope you fans can truely enjoy the finale. ASAP :salut:

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Tue Aug 07, 2012 2:42 am

thank you for the subs. really appreciate it. :)

however, for some reasons I couldn't read the subs. I don't know why but I think probably because of the fonts problem because I could read subs for ep 1-3 just fine. Can you provide the fonts as well (if you think that is the problem)

cheers :cheers:

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Postby chulongmao » Tue Aug 07, 2012 2:45 am

Try VLC media player.
".ass" format is a little bit more complex.

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Tue Aug 07, 2012 2:51 am

I'm using VLC...

the subs come up as letter "A" in a black box (lots of them)..i'm not sure whats the problem

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Postby chulongmao » Tue Aug 07, 2012 2:55 am

Honestly I do not have an answer. Might be the conflict with the korean subs? I am a noob and uses the Default settings of Aegisub. Maybe try uninstalling and reinstalling with the latest VLC?

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Tue Aug 07, 2012 2:57 am

alright. thanks :mrgreen:

User avatar
chulongmao
Posts: 20
Joined: Mon Jul 30, 2012 11:41 pm

Episodes Completed

Postby chulongmao » Wed Aug 08, 2012 3:23 am

Episode 1, 2, 3. Finale 11, 12 is ready.
As promised . Please enjoy! :cheers:

I will miss Usa Shijimi. :cry:

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed Aug 08, 2012 3:55 am

Thank you so much! :wub:

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Wed Aug 08, 2012 4:05 am

Thanks for completing this. Have an enjoyable holiday. You deserve it. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

Kojiro83
Posts: 411
Joined: Mon Jul 09, 2012 9:47 pm
Location: Germany

Postby Kojiro83 » Wed Aug 08, 2012 12:18 pm

Thank you for the subtitle. Now i can start again with sabadol

User avatar
antspace
Posts: 1596
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Aug 08, 2012 9:07 pm

Thanks for subbing this relaxing series 8)

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Aug 11, 2012 11:17 pm

Is the timing off on the subs? :scratch:

Will someone please change it? :scratch:

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Sun Aug 12, 2012 3:21 am

nanashi2 wrote:Is the timing off on the subs? :scratch:

Will someone please change it? :scratch:


What episodes is out of sync for you? I've finished watching it. There's nothing out of sync on any episode.

Maybe you have trouble with the .ass files? Try using media player classic or VLC.
Image

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Aug 12, 2012 7:21 am

BaekSoo wrote:
nanashi2 wrote:Is the timing off on the subs? :scratch:

Will someone please change it? :scratch:


What episodes is out of sync for you? I've finished watching it. There's nothing out of sync on any episode.

Maybe you have trouble with the .ass files? Try using media player classic or VLC.


I am having problem with episode 12. This episode has a CM starting at 4:53 and ending at 5:08. From end of this CM I am having sync problem.

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Sun Aug 12, 2012 8:13 am

nanashi2 wrote:
BaekSoo wrote:
nanashi2 wrote:Is the timing off on the subs? :scratch:

Will someone please change it? :scratch:


What episodes is out of sync for you? I've finished watching it. There's nothing out of sync on any episode.

Maybe you have trouble with the .ass files? Try using media player classic or VLC.


I am having problem with episode 12. This episode has a CM starting at 4:53 and ending at 5:08. From end of this CM I am having sync problem.


I think you need to read the first post:

chulongmao wrote:I am using the Saba Doru / Sabadol Ep01-12 720p x264 Complete Batch
as reference.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_109190.htm
Image

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Aug 12, 2012 12:15 pm

many thanks :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Sanyu
Posts: 1
Joined: Fri Oct 19, 2012 5:18 am

Postby Sanyu » Fri Oct 19, 2012 5:20 am

Thanks for the subs!

mokyu99
Posts: 1
Joined: Sat Dec 15, 2012 1:25 pm

question

Postby mokyu99 » Sat Dec 15, 2012 1:28 pm

how do you open those downloaded files ? i can't open with realplayer,windows media player and others that my computer have .. but all cannot open the episodes for sabadol eng sub ...

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Dec 15, 2012 6:13 pm

Hello mokyu99

The .ass files are simple text files with the subtitles (timing, text, ..)
Do you have the video files?

If you have started the video, select subtitle file.
When subtitle file and video file are the same, most player show the subs automatic
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

firebird56
Posts: 1
Joined: Wed Feb 27, 2013 11:36 pm

sabadol subs

Postby firebird56 » Wed Feb 27, 2013 11:42 pm

thank you, I've finally got round to watching it

Phalen62
Posts: 50
Joined: Wed May 13, 2009 9:19 pm

Postby Phalen62 » Thu Aug 08, 2013 1:30 pm

Thanks!

u8601049
Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Thu May 08, 2014 10:12 am

thank you very much for the subs! it looks like an interesting one.

User avatar
Sanari
Posts: 51
Joined: Tue Oct 30, 2007 2:55 am

Postby Sanari » Wed Sep 03, 2014 9:48 pm

Thank you for subbing this relaxing dorama!

User avatar
dentiey
Posts: 29
Joined: Sun Mar 13, 2011 1:09 am
Location: Bandung

Postby dentiey » Thu Nov 27, 2014 11:06 am

thanks for subbing this drama :D


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 27 guests