Kaneko Misuzu Monogatari SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 628
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Kaneko Misuzu Monogatari SP [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Wed Aug 01, 2012 1:18 pm

KANEKO MISUZU MONOGATARI
Broadcast Date: 09 July 2012pm (TBS)

Image

KANEKO MISUZU MONOGATARI ~Minna chigatte, minna ii~
"Kaneko Misuzu Story ~Everyone is different and everyone is wonderful~"

Subs by EarthBuri Team

Translations and Fine timing:
danburi
QC and Editing:
earthcolors

CAST: Ueto Aya, Imai Tsubasa

Click for -> Synopsis and Drama Notes

These softsubs are not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let us know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or to this blog.


Notes:
Danburi and I present the subs for the TBS Drama Special: Kaneko Misuzu Monogatari.:cheers:

These subs were made possible by danburi's translations and insights. If you like Kaneko Misuzu's beautiful poems, she has also translated some of those mentioned in the drama. You can find them in my blog. Don't forget to thank her! :D

We're uploading subs retimed to:
furransu's file (480p) uploaded in d-addicts
But if you are looking for an SD raw, go to my blog for the hint.

Enjoy~!
Attachments
[SP] Kaneko Misuzu Monogatari.480p.x264-[D-Addicts].srt
EN subs for Kaneko Misuzu Monogatari SP from EarthBuri Team
(114.37 KiB) Downloaded 1120 times

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7557
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Aug 01, 2012 1:57 pm

Thank you danburi and danburi-san! :)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

ZemusDS
Posts: 5543
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Aug 01, 2012 2:05 pm

Very nice surprise. Thanks EarthBuri Team! :)

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Wed Aug 01, 2012 2:21 pm

Thank you very much earthcolors for wonderful first post and drama notes in your blog :D

I would like to tell you little about my reason for translating this drama.

First of all, I don’t know if I ever heard of her before.
But when I started watching, I fell in love with first poem. I thought it was very cute.
Then after little research, I’ve realized that I heard one of her poem before….
Last year, right after the Great Tohoku Earthquake/Tsunami disaster…
One of her poem [Is it an echo?] was used in the message aired in place for normal commercials, right after the disaster.
Although it got annoying after a while (it must aired several times in an hour for a week or more :crazy: ), I still thought it was a nice poem.
I’m sure many of you saw that message without knowing the meaning.

So I wanted to translate this drama to share the meaning of that poem and learn little about the person who wrote that poem.

I hope you’ll enjoy it.

User avatar
nikid
Posts: 1356
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Wed Aug 01, 2012 2:25 pm

oo, nice. I was going to see if I could translate this, but this is much better. thanks a lot :thumright:

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Wed Aug 01, 2012 2:26 pm

thank you very much for subbing this :)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Wed Aug 01, 2012 2:54 pm

Thank you so much for this.

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Wed Aug 01, 2012 10:27 pm

Thank you very much Team EarthBuri!

Enjoyed your drama notes and poem translation very much as well. :thumright:

ristinikov
Posts: 17
Joined: Mon Mar 26, 2012 8:33 am

Postby ristinikov » Thu Aug 02, 2012 12:51 am

yey thanks

User avatar
RikiGrawR
Posts: 81
Joined: Sun May 06, 2012 2:02 pm
Location: SPACE

Postby RikiGrawR » Thu Aug 02, 2012 3:13 pm

Thanks ( * w* ) !

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Sat Aug 04, 2012 10:24 pm

Thanks so much!! *O*

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2781
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Aug 20, 2012 2:22 am

Thank you so much for choosing this SP .taking

User avatar
lordnigelkeavy
Posts: 71
Joined: Sun Nov 30, 2008 7:43 pm

Postby lordnigelkeavy » Mon Aug 20, 2012 8:23 pm

Thank you so much for picking up this drama. I'm a big fan of Aya so very happy when her dramas get subbed.

tini
Posts: 76
Joined: Thu Nov 25, 2004 8:58 am

Postby tini » Sun Aug 26, 2012 10:58 am

thank you very much... :cheers:

tezuka_eiri
Posts: 393
Joined: Fri Jun 24, 2005 5:04 pm
Location: Asia

Postby tezuka_eiri » Sun Sep 09, 2012 8:33 am

thank you for sharing the sub and information

User avatar
Neryia
Posts: 33
Joined: Thu Feb 02, 2012 6:24 pm
Location: France
Contact:

Postby Neryia » Sat Jan 04, 2014 9:56 am

Arigatou :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 14 guests