Baby-Faced Beauty [Hungarian Subs] (ep 4 of 20)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Baby-Faced Beauty [Hungarian Subs] (ep 4 of 20)

Postby asami-nana-fansub » Tue Jul 17, 2012 7:22 am

Image

http://asami-nana-fansub.blogspot.com/
Fordító: Asami

Történet:

Lee So-Young egy 34 éves baba-arcú nő, aki azon dolgozik, hogy divattervezővé váljon.
Az ő fiatalos megjelenésének egyetlen előnye, hogy " 25 évesen" egy divattervező céghez kerül, ahol találkozik Choi Jin Wookkal.


Jang Na Ra mint Lee So Young
Choi Daniel mint Choi Jin Wook
Ryu Jin mint Ji Seung Il
Kim Min Seo mint Kang Yoon Seo

A divattervező cég:

Hong Rok Gi (홍록기) mint Jang Ki Hong menedzser
Son Hwa Ryung mint Jang Mi Soon, a menedzser asszisztense
Yoo Yun Ji mint Park Na Ra
Kim Mi Kyung mint Baek igazgató
Na Young Hee mint Hyun Ji Sook ügyvezető igazgató
Yoo Tae Woong mint Kim Joon Soo csoportvezető

Ezzel jobban fogunk haladni ,mint az Oh!My Ladyvel haladtunk, abban az is közrejátszott hogy a fordítója eltűnt a szemünk elől. Szóval ne ijedjetek még, hogy még csak az első rész:)
Attachments
Baby.Faced.Beauty.E04.450p.srt
(58.43 KiB) Downloaded 376 times
Baby-faced.Beauty.E03.110509.HDTV.XViD-HANrel.srt
(56.56 KiB) Downloaded 356 times
Baby-faced.Beauty.E02.srt
(62.86 KiB) Downloaded 435 times
Baby Faced Beauty 1.rész [HANrel].srt
(54.43 KiB) Downloaded 560 times
Last edited by asami-nana-fansub on Tue Nov 20, 2012 5:39 pm, edited 4 times in total.

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Jul 17, 2012 8:21 am

Sziasztok asami-nana-fansub Asami !!! Hálásan köszönöm az első rész feliratát.Gondolom poénokban nem lesz hiány.

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Jul 17, 2012 11:00 am

Örülök, hogy fordítjátok ezt a sorozatot, köszi szépen az első rész feliratát. :)

lillacseri
Posts: 76
Joined: Fri May 20, 2011 7:24 am
Location: Hungary

Postby lillacseri » Sun Jul 22, 2012 3:29 pm

Köszönöm a fordítást!
Ezt a sorozatot még akkoriban néztem angol felirattal, amikor játszották a televízióban. Emlékszem, mennyire vártam a következő részeket, no meg a feliratokat, hogy értsek is valamicskét belőle....
Choi Daniel nagyon-nagyon édes benne, majdnem ennyire jó a Cyrano Agency-ben is! :D

Kitartást a fordításhoz! Végre megnézhetem magyar felirattal is, és ajánlhatom a barátnőimnek is, akik nem annyira bírnak idegen nyelveket! :)
Mégegyszer köszi, és Hajrá!!!

janka53
Posts: 75
Joined: Thu Aug 04, 2011 5:12 pm
Location: Miskolc

Postby janka53 » Sat Aug 18, 2012 11:10 am

Köszönöm a fordítást! :cheers: :D Nagyon örülök,kitartást és minden jót kívánok! Mostanában néztem ki magamnak ezt a sorit.

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Fri Aug 24, 2012 2:29 pm

Szívesen.^^
Reméljük a továbbiakban is velünk tartotok:)

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Mon Aug 27, 2012 8:41 am

A 2.részt feltöltöttük, bocsi csak most vettem észre hogy ide nem lett ^^"

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Mon Aug 27, 2012 8:43 am

És szeptember elején ha minden jól megy a 3.rész biztosan jön, a 4. nem 100% de az is tervben van:D

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Aug 27, 2012 10:15 am

Sziasztok asami-nana-fansub!!! Asami hálásan köszönöm a 2. rész feliratát.

feboka
Posts: 228
Joined: Fri Jun 03, 2011 10:19 am

Postby feboka » Thu Aug 30, 2012 3:41 pm

Nagyon örülök, hogy fordítjátok, és köszönöm az eddigi munkát!!:-)
Letöltési helyet, amihez jó a felirat legyetek szívesek ajánlani, mert eddig sajnos csak olyat találtam, amihez nem tudtam beállítani a feliratot. :-(
Előre is köszönöm a segítséget!!

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Thu Aug 30, 2012 4:09 pm

Szívesen.^^
Innen le tudod tölteni:
[spoiler]http://reencodedtomq.blogspot.hu/[/spoiler]

feboka
Posts: 228
Joined: Fri Jun 03, 2011 10:19 am

Postby feboka » Sat Sep 01, 2012 8:02 am

Nagyon köszönöm a segítségedet, valószínű én vagyok a " béna Béla" mert ezt a sorozatot nem találom a megadott helyen.... :-(, hiába írom be a keresőbe a sorozat címét nem ad ki rá semmit... Mivel nem tudok angolul, így az automata fordítással sem jutottam előrébb. Tudnál esetleg más támpontot adni...? Előre is köszönöm a türelmedet és a segítséget!!!!

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Sat Sep 01, 2012 8:29 am

[spoiler]http://reencodedtomq.blogspot.hu/2011/05/baby-face.html
Hotfileról le tudod tölteni.^^
Először beadja az adfly-t pár másodpercet kell várni és aztán skip at-ra rá kell menni.^^[/spoiler]

feboka
Posts: 228
Joined: Fri Jun 03, 2011 10:19 am

Postby feboka » Sat Sep 01, 2012 8:59 am

Ezer hála és köszönet a segítségért, :-) :wub: :wub: már kezdem is!!!! :roll

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Tue Nov 20, 2012 5:42 pm

Hosszú idő után újra beindultunk.
Alig várom már, hogy a kislányt is láthassam, remélem hamarosan benne lesz:)
[spoiler]Nara olyan sértő, Lee So-Young amúgy is sovány, és mondja hogy hagyja ki a vacsorát, mert hízott. Ebben is van egy kevés motiváció a táplálkozási zavarosok felé.[/spoiler]

feberzs
Posts: 76
Joined: Tue Nov 29, 2011 5:11 pm
Location: Kalocsa

Postby feberzs » Wed Nov 21, 2012 6:48 am

Nagyon köszönöm, hogy megosztod velünk a fordításaidat. Jó egészséget kívánok Neked.

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Wed Nov 21, 2012 9:45 am

Sziasztok asami-nana-fansub!!! Hálásan köszönöm a 3-4. rész feliratait.

User avatar
vercsike1
Posts: 3571
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Tue Jul 09, 2013 3:16 pm

Sziasztok asami-nana-fansub!!! Asami szeretnék érdeklődni,hogy friss várható ebben a topikban,köszönöm válaszod.

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Thu Aug 08, 2013 11:27 am

Kedves Gustty!
Nem tudom miért kell bemocskolni a topicot ...
Hamarabb is válaszoltam volna csak mivel e-mailt változtattam nem küldte el ha írtak újat.
Igen, vercsike1 hamarosan várhatóak belőle új részek.

User avatar
Gustty
Posts: 327
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Postby Gustty » Mon Jan 20, 2014 6:55 am

Most akkor mi van?El lett távolítva a postbejegyzés?

PostPosted: Thu Aug 08, 2013 10:27 am Post subject: Post Rating: 0 Reply with quote
Kedves Gustty!
Nem tudom miért kell bemocskolni a topicot ...
Hamarabb is válaszoltam volna csak mivel e-mailt változtattam nem küldte el ha írtak újat.
Igen, vercsike1 hamarosan várhatóak belőle új részek.

ezek szerint igazam volt,mert azóta is hanyagolva van a fordítás.Ez nem kötözködés,de lassan 2 év távlatában elég siralmas a bejegyzés ehhez a sorozathoz.Lehet dropped kell neki,hátha más átveszi.

User avatar
Gustty
Posts: 327
Joined: Fri Mar 30, 2012 7:50 am
Location: Magyarország

Re: Baby-Faced Beauty [Hungarian Subs] (ep 4 of 20)

Postby Gustty » Mon Mar 09, 2015 5:46 am

Újabb év telt el, és semmi bejegyzés a fordításhoz.Igaz én megnéztem angol felirattal, de szerintem mindenki magyar fordításban szeretné látni ezt a sorozatot.
asami-nana-fansub <<< nem úgy ismert meg benneteket az ide látogatók, hogy nem tudtatok befejezni valamit lassán 3 év távlatában. :scratch:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests