Furikaereba Yatsu ga Iru [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
nikala
Posts: 10
Joined: Fri Apr 25, 2008 11:20 pm
Location: Canada

Furikaereba Yatsu ga Iru [Eng Subs] (Complete)

Postby nikala » Sat Jul 14, 2012 7:25 pm

Title: 振り返れば奴がいる
Title (romaji): Furikaereba Yatsu ga Iru
Format: Renzoku
Genre: Medical, drama
Episodes: 11
Viewership rating: 16.8
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1993-Jan-13 to 1993-Mar-24
Screenwriter: Koki Mitani
Producer: Sekiguchi Shizuo
Theme song: YAH YAH YAH by Chage & Aska

Synopsis
Dr. Ishikawa (Ken Ishiguro) has been appointed surgeon at Tenshinrou Hospital. Right on the day of his arrival he is faced with a risky surgery and seeks assistance from Dr. Shiba (Yuji Oda), one of the top skilled surgeons at the hospital. But Shiba is not interested in saving patients whose chances of survival are slim and who won’t be able to lead a normal life even if they do survive. He will, however, perform any kind of surgery in exchange for bribes. Ishikawa, on the other hand, is an idealist who does not let bad incidents affect his belief that doctors should always protect each person’s right to life and treat all patients with equal respect. He quickly becomes liked by the staff in the hospital while Shiba continues to make enemies.

Cast
Yuji Oda
Ken Ishiguro
Akiho Sendo
Yuki Matsushita
Azusa Nakamura
Takeshi Kaga
Masahiko Nishimura
B-saku Sato

DVD Rip RAWs can be found here.


These subtitles have been mostly transcribed from captures of the NGN (Nippon Golden Network) broadcast, with few adjustments by me where I fixed some grammar bits and filled in untranslated dialogue gaps. The only things I couldn’t translate were some names of surgical instruments and terms that they briefly mention during the surgery scenes, so I left those fields blank in the .ass files. If anyone would like to fill those in or make any suggestions, let me know.

I will be releasing these at irregular intervals either one or two episodes at a time.

This is my first time doing a proper subtitling project, so let me know if the subs are working fine for you. I had to make some text size adjustments for episodes 2 and 3 since for some reason the text showed up smaller in them than it did in episode 1 even though the settings were the same. I tested them on multiple computers and burned them onto DVD, and so far everything looks consistent, but I also need others' opinions before I can be fully confident.

Thank you for your interest and enjoy.
Attachments
Furikaereba Yatsu ga Iru ep11 finale (720x544 XviD AC-3).ass
(30.12 KiB) Downloaded 520 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep09 (720x544 XviD AC-3).ass
(46.83 KiB) Downloaded 445 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep10 (720x544 XviD AC-3).ass
(34.51 KiB) Downloaded 450 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep08 (720x544 XviD AC-3).ass
(49.24 KiB) Downloaded 440 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep06 (720x544 XviD AC-3).ass
(44 KiB) Downloaded 491 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep07 (720x544 XviD AC-3).ass
(46.66 KiB) Downloaded 439 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep05 (720x544 XviD AC-3).ass
(49.34 KiB) Downloaded 435 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep04 (720x544 XviD AC-3).ass
(52.6 KiB) Downloaded 501 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep01 (720x544 XviD AC-3).ass
Fixed the typo in the title for the first 5 episodes.
(57.04 KiB) Downloaded 665 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep02 (720x544 XviD AC-3).ass
(49.92 KiB) Downloaded 457 times
Furikaereba Yatsu ga Iru ep03 (720x544 XviD AC-3).ass
(58.33 KiB) Downloaded 504 times
Last edited by nikala on Sat Aug 04, 2012 2:48 pm, edited 22 times in total.

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Sat Jul 14, 2012 11:17 pm

sankyu :salut:

i hope, some will be seeding this series :lol

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Sun Jul 15, 2012 1:43 am

I really enjoy japanese tv from the 90's. Thanks for working on this series. I will give it a shot.

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sun Jul 15, 2012 2:44 am

omg!!! I thought there would be no English subtitles for this! thank you very much for providing the subtitles! Glad that I haven't deleted the folder :cheers:

User avatar
nikala
Posts: 10
Joined: Fri Apr 25, 2008 11:20 pm
Location: Canada

Postby nikala » Tue Jul 17, 2012 2:35 pm

Added subs for episode 4. :-)

User avatar
nikala
Posts: 10
Joined: Fri Apr 25, 2008 11:20 pm
Location: Canada

Postby nikala » Thu Jul 19, 2012 12:21 pm

Added subs for episode 5.

It appears there were a couple scenes in the TV version of this episode that were excluded from the DVD version. It's just extra info, but they both appear shortly after the opening and before Mine receives the emergency call. I put the transcribed subs from these scenes as a spoiler in case anyone is interested.

[spoiler]Maeno: Not going home yet?

Mine: Me?

Maeno: Would you like to go out for a drink?

Mine: I have to finish this tonight.

Maeno: Finish it tomorrow.

Mine: Dr. Maeno, aren't you tired from being in the operating room all day?

Maeno: That's why I want to go out for a drink.

Mine: I'm sorry. Not tonight.

Maeno: You're such a workaholic.

Maeno: Is that for Dr. Ishikawa?

Mine: Not really...

Maeno: You're beginning to look like him.

Maeno: Especially those thickening eyebrows.

Mine: What do you...

Otsuki: That was delicious.

Ishikawa: The fact is...

Ishikawa: I was worried about Dr. Shiba, so I did a little investigating.

Otsuki: I knew there was a reason why you asked me to dinner.

Ishikawa: This is a list of the patients he treated during medical school.

Otsuki: Where did you get it?

Ishikawa: I asked a friend of mine who lectures there to get it.

Otsuki: You're a rather gloomy person.[/spoiler]

febrie
Posts: 90
Joined: Tue Jan 16, 2007 12:21 am

Postby febrie » Thu Jul 19, 2012 12:33 pm

many-many thanks nikala............. love yo so much........

User avatar
nikala
Posts: 10
Joined: Fri Apr 25, 2008 11:20 pm
Location: Canada

Postby nikala » Sat Jul 21, 2012 12:48 pm

Added subs for episodes 6 and 7. Like with episode 5, these also contain a few missing scenes that were cut from the DVD. The one from episode 6 is particularly important since it helps explain further Hiraga's actions. It's a mystery why they cut it in the first place, to be honest. Judging by the running time of the next few episodes though, it doesn't look like they cut anything, so at least that's good

ep 6[spoiler]Hiraga: Dr. Shiba, do you have a moment?

Hiraga: I've been asking around...

Hiraga: A counselor listens to people's problems.

Hiraga: Similar to what bartenders do.

Hiraga: So this position isn't any higher or lower than mine.

Hiraga: So I think we should treat each other like we always did.

Shiba: In many places, the manager assumes both our duties.

Hiraga: That's right. I should be doing both.

Shiba: I guess they don't have any confidence in you.

Hiraga: Huh?

Shiba: You know... the higher-ups.[/spoiler]

ep 7[spoiler]Hiraga: We found an ulcer.

Hiraga: Haven't you been feeling under the weather lately?

Ishikawa: Now that you mention it...

Hiraga: Doctors always tend to neglect their own health.

Ishikawa: A gastric ulcer...

Hiraga: The internal department requests a second exam.

Ishikawa: Another one?

Hiraga: I've made arrangements for you to take it now.

Ishikawa: But what about work?

Hiraga: Don't worry. We can manage.

Hiraga: The sooner we take care of this the better.

Ishikawa: I'd like to go through the proper channels.

Hiraga: What do you mean?

Ishikawa: I'd like to wait my turn instead of getting preferential treatment just because I'm a doctor.

Hiraga: Consider it a fringe benefit.

Ishikawa: I can't do that.

Hiraga: I've already made arrangements for you.

Ishikawa: Please put in the paperwork today.

Hiraga: It'll take a day to process.

Ishikawa: I'd feel better doing it that way.

Ishikawa: And an ulcer isn't that serious.

Hiraga: I understand.

Ishikawa: Then please put in my paperwork.

Hiraga: Dr. Ishikawa...

Hiraga: This coffee is on me.

Ishikawa: Thank you.[/spoiler]

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7102
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jul 21, 2012 1:31 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
nikala
Posts: 10
Joined: Fri Apr 25, 2008 11:20 pm
Location: Canada

Postby nikala » Tue Jul 24, 2012 12:15 pm

Added subs for episode 8. I normally try to fill in the regular dialogue gaps that NGN has left untranslated, but the medical jargon in lines 249-251 was beyond me. If anyone would like to fill in those gaps, feel free to do so.

User avatar
nikala
Posts: 10
Joined: Fri Apr 25, 2008 11:20 pm
Location: Canada

Postby nikala » Thu Jul 26, 2012 1:05 pm

Subs for episodes 9 and 10 are now up. Episode 11 will be ready soon as well.

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Thu Jul 26, 2012 11:15 pm

thank you so much nikala :)

User avatar
nikala
Posts: 10
Joined: Fri Apr 25, 2008 11:20 pm
Location: Canada

Postby nikala » Sat Jul 28, 2012 2:20 pm

Added subs for the final episode. Thank you everyone for your support.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7102
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jul 28, 2012 2:25 pm

Thank you for taking the time and making subtitles for this drama.

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sat Jul 28, 2012 2:46 pm

thank you very much for completing the subtitles, greatly appreciated :)
otsukaresama deshita :salut:

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Thu Aug 02, 2012 1:42 pm

Thank you so much! This is great!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Mon Mar 11, 2013 9:22 am

Thank you so much for subbing this!

: - )

jvaljean
Posts: 34
Joined: Sat Dec 27, 2008 5:38 pm

Postby jvaljean » Thu May 23, 2013 12:59 am

thanks for sharing this great drama!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Varion and 28 guests