Beautiful Rain [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Beautiful Rain [Eng Subs] (Complete)

Postby fudgey_lumpkins » Sun Jul 08, 2012 2:55 pm

Beautiful Rain
Image
DramaWiki

Synopsis

A father with a young daughter that he has looked after by himself is diagnosed as a sufferer of early-onset Alzheimer's disease. His daughter, Miu, is a strong reliable girl on the outside but still a young and vulnerable girl on the inside. As his forgetfulness takes its toll, how will they face reality and overcome it?

-------

After taking a break for the Spring Season, I'm back with a new project. Since I now have a full time job, I can't do the 24 to 48 hour releases like I used to but I'll at least try to have the subs up before the next episode airs. I'll also take more care with my releases by going through a more thorough editing and QA process.

Hope you enjoy the subs. Please leave feedback; I like to know how I can make things better for you.

These subs work with both the 720P and 480P releases.
Attachments
Beautiful Rain EP12.srt
(40.58 KiB) Downloaded 1782 times
Beautiful Rain (1 - 12 Complete).zip
(171.28 KiB) Downloaded 5711 times
Beautiful Rain EP11.srt
(38.73 KiB) Downloaded 1793 times
Beautiful Rain EP10.srt
(33.19 KiB) Downloaded 1772 times
Beautiful Rain EP9.srt
(33.66 KiB) Downloaded 1778 times
Beautiful Rain EP8.srt
(33.33 KiB) Downloaded 1830 times
Beautiful Rain EP7.srt
(39.79 KiB) Downloaded 1943 times
Beautiful Rain EP6.srt
(36.27 KiB) Downloaded 1948 times
Beautiful Rain EP5.srt
(40.17 KiB) Downloaded 2071 times
Beautiful Rain Ep4.srt
(40.73 KiB) Downloaded 2159 times
Beautiful Rain EP3.srt
(34.33 KiB) Downloaded 2280 times
Beautiful Rain EP2.srt
(30.73 KiB) Downloaded 2560 times
Beautiful Rain EP1.srt
(59.58 KiB) Downloaded 3693 times
Last edited by fudgey_lumpkins on Wed Oct 10, 2012 4:44 am, edited 20 times in total.

User avatar
RikiGrawR
Posts: 81
Joined: Sun May 06, 2012 2:02 pm
Location: SPACE

Postby RikiGrawR » Sun Jul 08, 2012 3:06 pm

Thanks you so much !

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 08, 2012 3:27 pm

Thanks for these subs. :)

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sun Jul 08, 2012 3:31 pm

Thank you so much for subbing this wonderful drama.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Jul 08, 2012 3:36 pm

Thank you for subbing this drama
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Sun Jul 08, 2012 3:41 pm

Well, I hadn´t in mind to watch this - I guess - deeply moving dorama cause of to much tears... :cry: But I will check it out, though...

Thank you very much for sharing your work! :cheers:

bakaman
Posts: 366
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Sun Jul 08, 2012 5:24 pm

Welcome back! Looks like an interesting show, thanks for subbing it!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun Jul 08, 2012 5:48 pm

Thank you! You are very hardworking! :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

Anfo
Posts: 5
Joined: Sat May 12, 2012 11:26 pm

Postby Anfo » Sun Jul 08, 2012 5:54 pm

Yeees! Thankyou soo much :D

User avatar
nikid
Posts: 1323
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Jul 08, 2012 6:11 pm

thank you for the subs :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7222
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 08, 2012 8:41 pm

Thank you for subbing this drama fudgey_lumpkin.
Think I have to add it to my to-watch-list since Ashida Mana is in it. :)

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Mon Jul 09, 2012 12:26 am

great, thanks a lot..

hoping for a good drama..

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Jul 09, 2012 1:00 am

makoto ni arigatou gozaimashita for choosing this drama to sub...watched ep 1, I know this is a great drama esp now that it was subbed.. otsukaresamadeshita

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Mon Jul 09, 2012 1:43 am

thank you so much for episode 1 :cheers:

Viwi_Cat
Posts: 46
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:30 pm

Postby Viwi_Cat » Mon Jul 09, 2012 2:39 am

otsukaresamadeshita for the sub... thank you ^_^

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Mon Jul 09, 2012 7:23 am

Thank you so much for subbing this drama. :wub:

User avatar
mizuharu
Posts: 33
Joined: Tue Oct 18, 2011 10:12 pm

Postby mizuharu » Mon Jul 09, 2012 9:58 am

thank you for subbing this! :)

[ XD ]
Posts: 339
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Mon Jul 09, 2012 7:30 pm

Thank you very much for the subs :)

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Tue Jul 10, 2012 5:05 am

Will try this drama out~ Thanks for sharing! :salut:

User avatar
greicereja
Posts: 84
Joined: Sun Apr 15, 2012 3:34 am

Postby greicereja » Tue Jul 10, 2012 8:04 pm

thank you!!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Thu Jul 12, 2012 12:28 pm

Thank you so much! I really appreciate you subbing this dorama!!

:mrgreen:

User avatar
DramahBOMB
Posts: 3
Joined: Thu Jul 12, 2012 4:14 pm

Postby DramahBOMB » Thu Jul 12, 2012 4:17 pm

Can someone direct me to the correct video download that this sub can work on?
I downloaded the drama but the sub won't work on the video. :(

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Jul 12, 2012 5:22 pm

wowow thank you for this!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

abidaharaf
Posts: 28
Joined: Mon Oct 25, 2010 4:15 am

Postby abidaharaf » Sat Jul 14, 2012 3:49 pm

omg! thanks for subbing. drama with mana-chan in is a must-to-watch for me.

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Sat Jul 14, 2012 3:56 pm

DramahBOMB wrote:Can someone direct me to the correct video download that this sub can work on?
I downloaded the drama but the sub won't work on the video. :(


if you download the video from here, it should work.

Anfo
Posts: 5
Joined: Sat May 12, 2012 11:26 pm

Postby Anfo » Sat Jul 14, 2012 3:57 pm

iLLusiOnEr wrote:
DramahBOMB wrote:Can someone direct me to the correct video download that this sub can work on?
I downloaded the drama but the sub won't work on the video. :(


if you download the video from here, it should work.


Yep, I downloaded the 720p version and this sub worked fine with it too.

User avatar
Ninochu
Posts: 11
Joined: Sat Jun 23, 2012 11:34 am

Postby Ninochu » Sat Jul 14, 2012 7:59 pm

Aw thank you!!

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Sun Jul 15, 2012 2:29 am

Just posted Episode 2 subs.

Also to help those who may be having trouble viewing the subs, if you name the subtitle file the same as the video file, the subs will play automatically in players such as VLC. Alternatively, you'll have to select. the sub file after opening the video file.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Jul 15, 2012 2:36 am

otsukaresamadeshita ..a .worth-watching jdo... thanks for ep2 subs

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sun Jul 15, 2012 3:04 am

thank you for episode 2 :)

User avatar
misjustamilo
Posts: 16
Joined: Fri Mar 16, 2012 3:31 am
Location: Indonesia

Postby misjustamilo » Sun Jul 15, 2012 3:28 am

yeay! thank you so much.

User avatar
nikid
Posts: 1323
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Jul 15, 2012 3:56 am

thank you for ep2 subs
Currently watching:
Gekokujo Juken / Reverse

Recently finished:


http://mydramalist.com/dramalist/nikid

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 15, 2012 7:24 am

Much thanks for ep02! :)

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Sun Jul 15, 2012 7:30 am

Ep2~ YAY! Thanks a lot for sharing...

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Sun Jul 15, 2012 7:36 am

Thank you fudgey_lumpkins so much for the latest sub. Another wonderful episode. Mana-chan tears on her bed feels so real that made me think if she had any similar experience in real life. Those that fight in RMPW thread over k-drama "vibe" in j-drama, this is pure j-drama; crying scene without sad/melo background music, solely casts performance!. I can't remember any k-drama sad scene without it.

BTW, it would have been nice if you can translate some scene that don't have dialogue but Japanese text on it. like the book's name, what Ayane is searching for etc. Though self-explain or can be guessed, but those like me who can't read Japanese, to understand it is better.

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Sun Jul 15, 2012 2:05 pm

iLLusiOnEr wrote:BTW, it would have been nice if you can translate some scene that don't have dialogue but Japanese text on it. like the book's name, what Ayane is searching for etc. Though self-explain or can be guessed, but those like me who can't read Japanese, to understand it is better.


Yeah, sorry about that. I thought about translating the book in the subs but ultimately left it out.

The book Kei purchased, アルツハイマー病がわかる本, can be translated to "The Book to Understanding Alzheimer's Disease"

The guide the doctor handed Kei, 「アルツハイマー病」と診断された皆様へ, means "For Everyone Diagnosed with Alzheimer's Disease."

The search Akane made, 若年性アルツハイマー病, was simply "Early Onset Alzheimer's Disease"

Thanks for the feedback. I hope this helps. I'll be sure to add these kind of things into future episodes.

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun Jul 15, 2012 3:39 pm

Thank you so much for EP2 :mrgreen:

User avatar
RikiGrawR
Posts: 81
Joined: Sun May 06, 2012 2:02 pm
Location: SPACE

Postby RikiGrawR » Sun Jul 15, 2012 4:02 pm

Thanks for the episode 2 !

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Sun Jul 15, 2012 10:25 pm

fudgey, I am so thankful you sub this, it is a very good, touching show, so good! Thank you. :salut:

satriyadinata
Posts: 1
Joined: Sun Jul 15, 2012 11:33 pm

Postby satriyadinata » Sun Jul 15, 2012 11:39 pm

Thank you so much for the subtitle :cheers:, I have been waiting for this dorama :mrgreen:

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Tue Jul 17, 2012 5:26 am

Thank you, fudgey_lumpkins for subbing this series. :salut:

mi_sook
Posts: 23
Joined: Mon Jul 02, 2012 4:55 am

Postby mi_sook » Tue Jul 17, 2012 5:55 am

잠수정 동생을 매우 감사

[ XD ]
Posts: 339
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Tue Jul 17, 2012 10:29 am

Thank you for subbing ep2 :)

User avatar
iidisu
Posts: 11
Joined: Sat Jul 02, 2011 9:31 am

Postby iidisu » Tue Jul 17, 2012 4:52 pm

Thank you so much for working on this project! I've been looking forward to this drama since it was announced so I'm very glad that it is being subbed. Thank you, thank you, thank you!

User avatar
hannah_clarice
Posts: 74
Joined: Sun May 11, 2008 4:01 am
Location: Philippines

Postby hannah_clarice » Wed Jul 18, 2012 11:10 am

thank youuu~!! :D

User avatar
Sakura Kaito
Posts: 19
Joined: Fri Feb 24, 2012 7:41 am
Location: K.S.A

Postby Sakura Kaito » Thu Jul 19, 2012 11:21 pm

Thank You very much .. It's look a good drama ..
thanks for you I will watch it <3

User avatar
inferi26
Posts: 20
Joined: Sat Dec 10, 2011 12:09 pm
Location: Hogwarts &#991;

Postby inferi26 » Fri Jul 20, 2012 1:23 am

Thanks for subbing this drama! <3

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Sat Jul 21, 2012 9:43 pm

Episode 3 is now up

User avatar
Sakura Kaito
Posts: 19
Joined: Fri Feb 24, 2012 7:41 am
Location: K.S.A

Postby Sakura Kaito » Sat Jul 21, 2012 10:09 pm

Arigatou .. I was waiting for it <3 <3

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Jul 21, 2012 10:16 pm

Thanks a lot for sharing your hardwork

User avatar
nikid
Posts: 1323
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Jul 22, 2012 2:10 am

thank you for ep3 subs :)
Currently watching:
Gekokujo Juken / Reverse

Recently finished:


http://mydramalist.com/dramalist/nikid

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sun Jul 22, 2012 2:25 am

Thank you so much! Very, very grateful it's you who's subbing.

tell_traveler
Posts: 26
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:11 pm

Postby tell_traveler » Sun Jul 22, 2012 5:18 am

thank you for episode 3. otsukaresamadeshita!

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 22, 2012 8:16 am

Thanks for episode 3! :)

User avatar
RikiGrawR
Posts: 81
Joined: Sun May 06, 2012 2:02 pm
Location: SPACE

Postby RikiGrawR » Sun Jul 22, 2012 1:51 pm

Thanks you for the episode 3 !

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Sun Jul 22, 2012 6:00 pm

Thank you for ep.03 :-)

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 568
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Jul 22, 2012 6:41 pm

Thanks a lot! ^^

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Mon Jul 23, 2012 1:55 am

Thanks for sharing your awesome works! :salut: :salut:
Love Ashida Mana.. :heart:

User avatar
iidisu
Posts: 11
Joined: Sat Jul 02, 2011 9:31 am

Postby iidisu » Mon Jul 23, 2012 7:55 pm

Thank you so much! Your work is greatly appreciated! This is such a good drama.

antbite00
Posts: 10
Joined: Tue Jun 21, 2011 8:51 pm
Location: FL

Postby antbite00 » Fri Jul 27, 2012 1:01 am

Thank you for subbing!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Fri Jul 27, 2012 8:32 pm

Thanks so much for EP3. I really enjoy this drama and look forward to the next episode! :note:

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Sun Jul 29, 2012 4:12 pm

Arigatou for all episodes ^^ And I am looking forward to ep04 :)
Also this night had new ep. take easy for sub. (^_-)

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Sun Jul 29, 2012 7:41 pm

Episode 4 is up.

Took longer than usual because there's a lot of dialog in this episode and my computer crashed so I had to redo part of the subs.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Jul 29, 2012 8:08 pm

I am getting Japanese subs. :scratch:

fudgey_lumpkins
Posts: 96
Joined: Sun Aug 21, 2011 8:55 pm

Postby fudgey_lumpkins » Sun Jul 29, 2012 8:18 pm

nanashi2 wrote:I am getting Japanese subs. :scratch:

Sorry about that. It should be English now.

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun Jul 29, 2012 8:27 pm

Thanks for your hard work. Any crash is always upsetting. :wub:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
nikid
Posts: 1323
Joined: Thu Sep 03, 2009 12:56 am
Contact:

Postby nikid » Sun Jul 29, 2012 8:46 pm

thanks you for ep4 subs :)
Currently watching:
Gekokujo Juken / Reverse

Recently finished:


http://mydramalist.com/dramalist/nikid

User avatar
RikiGrawR
Posts: 81
Joined: Sun May 06, 2012 2:02 pm
Location: SPACE

Postby RikiGrawR » Sun Jul 29, 2012 8:51 pm

Thanks you for this sub !

AsakuraSan
Posts: 3
Joined: Mon Jul 23, 2012 1:16 pm

Postby AsakuraSan » Sun Jul 29, 2012 9:28 pm

Thank you for your hard work :thumleft:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Jul 29, 2012 11:13 pm

Thank you so much .cheers for the hardwork taking ep4

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Sun Jul 29, 2012 11:43 pm

Arigatou for ep4 sub. also to hard work Thanx a lot again :)
I hope not again that problems with your computer...
Cheer up because we understand you ^_^

User avatar
Sakura Kaito
Posts: 19
Joined: Fri Feb 24, 2012 7:41 am
Location: K.S.A

Postby Sakura Kaito » Mon Jul 30, 2012 12:49 am

Daijoboi XD
Arigatou for your hard work =)
But I can't find ep05 RAW here >.<
where can I find it ?

User avatar
forweg
Posts: 445
Joined: Mon May 28, 2012 4:41 am

Postby forweg » Mon Jul 30, 2012 3:55 am

Thanks for the subs so far. These tear-jerker J-dramas are always well made.

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Mon Jul 30, 2012 4:51 am

Thank you. :D

User avatar
iidisu
Posts: 11
Joined: Sat Jul 02, 2011 9:31 am

Postby iidisu » Mon Jul 30, 2012 5:01 am

Thank you once again! This is my first time following a drama from week to week, so I appreciate how fast your subs are released! ^_^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Cunctator and 33 guests