Tokkan [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Tokkan [Eng subs] (Complete)

Postby ersby » Sun Jul 08, 2012 10:48 am

Synopsis from Jdrama blog:

Certain circumstances have made 25-year-old Suzumiya Miki (Inoue Mao) desire secure employment. So she became a public servant. However, her job is the most detested in the world. It is that of a national tax collector who collects taxes from those who default on payments. The special national tax collectors handle the worst of these cases. Miki is assigned to the Tokyo Regional Taxation Bureau’s Tax Office as a new tax officer under her superior, Kagami Masachika (Kitamura Yukiya), a special national tax collector whose coldheartedness has no equal and is called “god of death” by the people around him. Miki thus runs about each day as Kagami’s assistant to collect taxes from tax defaulters.

Cast: Inoue Mao, Kitamura Yukiya, Suzuki Sawa, Kinami Haruka, Minami, Ikeda Tetsuhiro, Okayama Hajime, Kasahara Hideyuki, Shiomi Sansei, Iwamatsu Ryo, Wakamura Mayumi

http://jdramas.wordpress.com/2012/06/25 ... 12-dramas/

My notes
There's quite a lot of abbreviations and jargon, but since these are usually explained when they are first used, I left them as they were.

Notes on episode four

At one point there's a joke which I thought I'd better explain, since anyone with even a little Japanese will notice that the English subtitles and the Japanese dialogue diverge quite a lot.

In a shop to get her galsses mended, the owner says it'd be cheaper to buy a new pair. But Suzumiya says this pair is ダテ (da te) meaning elegant. The shop owner says "Like Masamune?" referring to Masamune Date, the historical figure. Suzumiya leaves without saying a word, and the owner muses "Maybe I should've said Kimiko," referring to Kimiko Date, the tennis player.

The closest I could get to a pun on "elegant" and something famous was the band Chic. Luckily, the owner looked old enough to remember them, so it's not too much of a stretch. But there was no way I could get two puns off the same word.

Notes for episode six

At one point Suzumiya says something about the law not being like an inro, which is a small box attached to a belt used for carrying items. Since not many people (least of all me before I looked it up) know what an inro is, I took it to mean something small and useful. Which is why I translated it as a pen-knife.

Notes for episode eight

At one point, Kagami says something about how property returns to the public domain after three generations, and that "this is Japan's inheritance tax."

Well, I thought that was quite an odd law, so I did a bit of searching, and it's more of a saying than an actual law. The property is built for one generation and disappears after three if the next generation doesn't make a lot of money. This is probably also a reflection of the number of times that Japanese homes get torn down and rebuilt.

Plus, watching this episode, I realised I made a mistake in episode four. Suzumiya didn't tell her father that she was going to take the tax exam. She was telling him she hadn't passed it. Grrr. Kansai-ben, I shake my fist at you. I've updated ep 4, if you want to download it again.

Hope you enjoy the series.
Attachments
Tokkan.ep10.480p.x264-[D-Addicts].srt
(36.55 KiB) Downloaded 2578 times
Tokkan.ep09.480p.x264-[D-Addicts].srt
(39.33 KiB) Downloaded 2597 times
Tokkan.ep08.480p.x264-[D-Addicts].srt
(46.93 KiB) Downloaded 2703 times
Tokkan.ep07.480p.x264-[D-Addicts].srt
(47.96 KiB) Downloaded 2748 times
Tokkan.ep06.480p.x264-[D-Addicts].srt
(45.72 KiB) Downloaded 2882 times
Tokkan.ep05.480p.x264-[D-Addicts].srt
(45.35 KiB) Downloaded 3037 times
Tokkan.ep04.480p.x264-[D-Addicts].srt
(43.66 KiB) Downloaded 3116 times
Tokkan.ep03.480p.x264-[D-Addicts].srt
(44.91 KiB) Downloaded 3075 times
Tokkan.ep02.480p.x264-[D-Addicts].srt
(42.77 KiB) Downloaded 3369 times
Tokkan.ep01.480p.x264-[D-Addicts].srt
Syncs to both 480p and 720p versions
(52.96 KiB) Downloaded 4028 times
Last edited by ersby on Wed Oct 03, 2012 7:17 am, edited 13 times in total.

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Sun Jul 08, 2012 11:03 am

Thank you so much for picking this drama up, ersby!!! :salut:

Looking forward to the next episodes! :cheers:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun Jul 08, 2012 11:05 am

thank you for subing this. It can turn out to a great drama.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 08, 2012 11:06 am

Thanks for subbing this! :D

zephyrMZ
Posts: 62
Joined: Mon Oct 03, 2011 6:22 am

Postby zephyrMZ » Sun Jul 08, 2012 11:30 am

Arigatou gozaimasu!

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 08, 2012 12:47 pm

thanks very much ersby for picking up Mao's new drama!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2658
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Jul 08, 2012 2:45 pm

Thank you so much for subbing this jdo,I miss Mao chan`s jdo

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Sun Jul 08, 2012 3:35 pm

:cheers:
Thanks a lot for sharing! :wub:

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sun Jul 08, 2012 3:50 pm

Thank you so much for the sub.

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sun Jul 08, 2012 3:57 pm

Inoue Mao!! :cheers:

bakaman
Posts: 372
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Sun Jul 08, 2012 5:22 pm

Thank you for subbing this! And I think it's fine to leave terms as they are, as long as they're explained once in the beginning. Jdrama watchers are sophisticated :)

Viwi_Cat
Posts: 46
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:30 pm

Postby Viwi_Cat » Mon Jul 09, 2012 2:46 am

Sangkyuuu for the sub... ^_^

kimutaku144
Posts: 232
Joined: Fri Dec 23, 2005 11:50 am

Postby kimutaku144 » Mon Jul 09, 2012 3:48 am

Can I say "I love you" for pick up this drama to subs? :cheers: ganbarre!!!!

thank you soooo much!

fantastic5
Posts: 21
Joined: Fri Jul 06, 2012 1:45 am

Postby fantastic5 » Mon Jul 09, 2012 6:02 am

Thank you very much :)

maofan
Posts: 21
Joined: Tue May 03, 2011 2:19 am

Postby maofan » Wed Jul 11, 2012 1:33 pm

Thank you sooooo much for subbing this. Truly truly appreciated.

User avatar
BaekSoo
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 997
Joined: Tue Dec 07, 2010 12:57 pm
Location: Malaysia

Postby BaekSoo » Wed Jul 11, 2012 2:15 pm

Thanks for the subs. :salut:
Image

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Thu Jul 12, 2012 12:18 am

This looks good, thanks for the subs!

moraima
Posts: 233
Joined: Fri Feb 03, 2012 10:35 am

Postby moraima » Thu Jul 12, 2012 11:49 am

Thank you! :-)

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Jul 12, 2012 12:09 pm

Thanks very mucho. :salut:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Thu Jul 12, 2012 2:06 pm

Thanks! :)
Image

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Jul 12, 2012 5:32 pm

thank you so much :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sat Jul 14, 2012 8:46 pm

Episode 2 is now up.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jul 14, 2012 8:49 pm

Thank you for another sub
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jul 14, 2012 8:53 pm

Thank you very much! :D

User avatar
Arhazivory
Posts: 290
Joined: Sun Jun 14, 2009 9:35 am
Location: Jamaica

Postby Arhazivory » Sat Jul 14, 2012 9:03 pm

Eh? Mao chan has a new drama. *grabs*

Thanks for the subs~!!!! :D

User avatar
Riida3104
Posts: 84
Joined: Tue Jun 19, 2012 8:56 pm

Postby Riida3104 » Sat Jul 14, 2012 9:42 pm

so fast! Thank you~!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2658
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Jul 14, 2012 10:20 pm

Thank you somuch for ep2 subs, cheers for your hardwork.

fantastic5
Posts: 21
Joined: Fri Jul 06, 2012 1:45 am

Postby fantastic5 » Sat Jul 14, 2012 10:37 pm

you did a very good job

thank you very much dear :-)

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 15, 2012 6:17 am

thanks for ep2!

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Sun Jul 15, 2012 7:32 am

Yay... Ep2!
What a nice start into the Sunday! Thanks for that~

maofan
Posts: 21
Joined: Tue May 03, 2011 2:19 am

Postby maofan » Sun Jul 15, 2012 3:11 pm

Ep 2 is here. thank you so much.

I'm glad that this still garnered some interest despite the heavy theme and lack of eye candies. Gambatte Tokkan

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Sun Jul 15, 2012 3:36 pm

thanks :D

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Jul 15, 2012 4:17 pm

Thanks muchly! :-)

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Sun Jul 15, 2012 10:20 pm

Thank you ersby for subs, good and interesting show so thank you very much :salut:

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Thu Jul 19, 2012 3:18 am

Thanks for picking this drama up! :salut:

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Thu Jul 19, 2012 1:23 pm

Just to let you all know, the next episode will be late. Cheers.

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jul 19, 2012 1:28 pm

ersby wrote:Just to let you all know, the next episode will be late. Cheers.


no worries :)

fantastic5
Posts: 21
Joined: Fri Jul 06, 2012 1:45 am

Postby fantastic5 » Thu Jul 19, 2012 5:24 pm

thanx for your hard work anyway :-)

User avatar
am00339
Posts: 1790
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sat Jul 21, 2012 3:19 pm

Thank you ! Great job. much appreciated.

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Sat Jul 21, 2012 4:43 pm

Thank youuuuuu ^^

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Sat Jul 21, 2012 5:24 pm

Thanks.

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Sun Jul 22, 2012 2:01 pm

thank you for subbing this

stillwat3r
Posts: 32
Joined: Tue Aug 25, 2009 2:42 pm
Location: Yokohama

Postby stillwat3r » Wed Jul 25, 2012 10:54 am

thanks for picking up the drama :salut:

User avatar
Saam-chan
Posts: 102
Joined: Wed Jul 04, 2012 7:11 pm
Location: Switzerland

Postby Saam-chan » Sun Jul 29, 2012 7:19 pm

Thank you !

maofan
Posts: 21
Joined: Tue May 03, 2011 2:19 am

Postby maofan » Wed Aug 01, 2012 3:13 am

ersby wrote:Just to let you all know, the next episode will be late. Cheers.


It's good I decided to check the latest posts before writing my reply because I was going to ask and beg for the ep 3 and 4 eng subs.

No probs Ersby. I am just happy and appreciates your efforts in bringing us happiness by subbing this drama.

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Aug 01, 2012 3:48 am

Ep5 wont air until next week.

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Wed Aug 01, 2012 12:39 pm

furransu wrote:Ep5 wont air until next week.


That gives me a chance to catch up.

Episode 3 is now done. Thanks for your patience everyone!

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Wed Aug 01, 2012 12:47 pm

:cheers:
Juchuuuu...
Thanks for making my day!
You work is awesome and don´t hurry - take your time!

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Aug 01, 2012 2:08 pm

So happy. Thanks for another episode! :thumleft:

fantastic5
Posts: 21
Joined: Fri Jul 06, 2012 1:45 am

Postby fantastic5 » Wed Aug 01, 2012 2:13 pm

i'm really happy too :D :cheers:
Thank you very much ersby :wub:
thanx to furransu too :-)

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Wed Aug 01, 2012 2:16 pm

Thanks for episode 3.

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Wed Aug 01, 2012 2:48 pm

taking ep 3, thank you

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2658
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Aug 01, 2012 2:51 pm

Thank you so much for sharing your hardwork, otsukaresamadeshita, taking ep3

yurikazehaya
Posts: 10
Joined: Mon Jul 09, 2012 6:21 am
Location: Indonesia

Postby yurikazehaya » Thu Aug 02, 2012 2:44 am

thanks for ur hardwork~!
Otsukare~~ <3 <3

eizan
Posts: 1
Joined: Sat May 19, 2012 3:43 am

Postby eizan » Mon Aug 06, 2012 4:27 am

Thank you so much for your hard work.

I've enjoyed tokkan the most this season, the drama have lots of fun :D

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Wed Aug 08, 2012 8:51 am

Here are the fixed subs to sync with the Episode 3 720p mTHD version:
Attachments
Tokkan.E03.720p.HDTV.x264-mTHD.srt
fixed subs to sync with Tokkan.E03.720p.HDTV.x264-mTHD.mp4
(44.69 KiB) Downloaded 141 times
Image

furransu
Posts: 4908
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Aug 09, 2012 5:25 am

actually ep5 wont air until next week. more time for ersby to catch up :)

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Re: Tokkan [Eng subs] (1-3 of ??)

Postby goodpeople » Thu Aug 09, 2012 4:10 pm

ersby wrote:Synopsis from Jdrama blog:

Certain circumstances have made 25-year-old Suzumiya Miki (Inoue Mao) desire secure employment. So she became a public servant. However, her job is the most detested in the world. It is that of a national tax collector who collects taxes from those who default on payments. The special national tax collectors handle the worst of these cases. Miki is assigned to the Tokyo Regional Taxation Bureau’s Tax Office as a new tax officer under her superior, Kagami Masachika (Kitamura Yukiya), a special national tax collector whose coldheartedness has no equal and is called “god of death” by the people around him. Miki thus runs about each day as Kagami’s assistant to collect taxes from tax defaulters.

Cast: Inoue Mao, Kitamura Yukiya, Suzuki Sawa, Kinami Haruka, Minami, Ikeda Tetsuhiro, Okayama Hajime, Kasahara Hideyuki, Shiomi Sansei, Iwamatsu Ryo, Wakamura Mayumi

http://jdramas.wordpress.com/2012/06/25 ... 12-dramas/

My notes
There's quite a lot of abbreviations and jargon, but since these are usually explained when they are first used, I left them as they were.

Hope you enjoy it.
Thank you this dorama is so educated

alpe_alex
Posts: 9
Joined: Sun Oct 04, 2009 3:03 pm

Tokkan project

Postby alpe_alex » Fri Aug 10, 2012 8:58 pm

Thank you very much for taking care of the subs because this drama is not exactly the easiest to understand without subtitles even for Japanese. That's why there is so often Japanese explanations.

But I feel like the raw seeding of the dramas have been abandoned, I am wrong? That would be very sad!

alpe_alex
Posts: 9
Joined: Sun Oct 04, 2009 3:03 pm

Postby alpe_alex » Fri Aug 10, 2012 9:00 pm

furransu wrote:actually ep5 wont air until next week. more time for ersby to catch up :)



Super! And thank you furransu for uploading those super dramas!!

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Sat Aug 11, 2012 1:40 am

Thank you for subbing, gonna check out this series

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Mon Aug 13, 2012 4:35 pm

Episode four is up, with thanks to Kazuya_ for helping me with the Kansai-ben!

User avatar
goodpeople
Posts: 280
Joined: Thu Aug 09, 2012 11:23 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby goodpeople » Mon Aug 13, 2012 4:39 pm

Thank you for sub may God Blessing You. my friend

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Aug 13, 2012 4:49 pm

Brilliant. I was waiting for this episode very much. Thanks for the hard work!

fantastic5
Posts: 21
Joined: Fri Jul 06, 2012 1:45 am

Postby fantastic5 » Tue Aug 14, 2012 3:12 am

thank you very much :-) :salut:

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Tue Aug 14, 2012 1:43 pm

Thanks.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Aug 15, 2012 10:14 am

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

ersby
Posts: 402
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun Aug 19, 2012 6:22 pm

Episode five is now up!

User avatar
Saam-chan
Posts: 102
Joined: Wed Jul 04, 2012 7:11 pm
Location: Switzerland

Postby Saam-chan » Sun Aug 19, 2012 6:25 pm

Thank you

ZemusDS
Posts: 5491
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Aug 19, 2012 7:20 pm

Thanks for ep05 subs. :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2658
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Aug 19, 2012 11:03 pm

Thank you so much for ep5subs

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Aug 20, 2012 11:28 am

Thanks for ep 5!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
lollercopter
Posts: 282
Joined: Sat Sep 13, 2008 8:33 am

Postby lollercopter » Mon Aug 20, 2012 1:41 pm

Thanks.

fantastic5
Posts: 21
Joined: Fri Jul 06, 2012 1:45 am

Postby fantastic5 » Mon Aug 20, 2012 2:26 pm

Thank you very much for episode 05 :D

tell_traveler
Posts: 26
Joined: Tue Apr 10, 2012 2:11 pm

Postby tell_traveler » Mon Aug 20, 2012 8:12 pm

thank you so much for ep 05. that's quick ne. otsukaresamadeshita!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: lizzismith, Sewerrat1 and 22 guests