Magma [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Magma [Eng Subs] (Complete)

Postby vulcan300 » Sun Jul 08, 2012 3:00 am

Vulcan 300 Fansubs is pleased to release yet another WoWoW drama. This time it is Magma, a gripping story about the ultra exciting world of Hot Dry Rock Geothermal Power Development and the haters that want to destroy it.. This series is pretty heavy on the special technical Japanese so it is a bit of a pain in the back side to translate and edit, but it'll hopefully be worth it in the end.

I had hoped to do the usual Vulcan 300 project for Magma but unfortunately I just don't have the time to do my usual editing magic. Rather than indefinitely delay the project we will release Episode 2-5 in their unedited form. If anyone wants to volunteer for the editing position feel free to PM me.

I'd like to give a special thank you to furransu for uploading this series.

These subs have been translated and timed based on the RAWs found here;

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... h=Magma.ep

J
Attachments
Magma.ep05.480p.x264-[D-Addicts].ass
Magma - Episode 5
(56.26 KiB) Downloaded 1089 times
Magma.ep04.480p.x264-[D-Addicts].ass
Magma - Episode 4
(53.2 KiB) Downloaded 1056 times
Magma.ep02.480p.x264-[D-Addicts].ass
Magma - Episode 2
(59.92 KiB) Downloaded 1058 times
Magma.ep03.480p.x264-[D-Addicts].ass
Magma - Episode 3
(50.04 KiB) Downloaded 1123 times
Magma.ep01.480p.x264-[D-Addicts].ass
Magma - Episode 1
(63.03 KiB) Downloaded 1308 times
Last edited by vulcan300 on Wed Aug 01, 2012 5:13 pm, edited 4 times in total.

bakaman
Posts: 376
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Sun Jul 08, 2012 3:07 am

Vulcan,
You always do a great job, I'll be looking forward to this. Thank you!

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Sun Jul 08, 2012 4:10 am

woohoo finally :cheers:

sankyu vulcan :salut:

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jul 08, 2012 5:29 am

Thank you vulcan300 :)

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Sun Jul 08, 2012 7:16 am

Yaaaaaay! Thanks Vulcan300!!! :salut:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jul 08, 2012 7:18 am

Thank for Vulcan300! More Wowow doramas!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Kenitai
Posts: 72
Joined: Sun Nov 04, 2007 8:42 am

Postby Kenitai » Sun Jul 08, 2012 9:05 am

This is sooo much appreciated! Thank you!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Jul 08, 2012 9:23 am

Thanks for ep 1 subs :-)

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun Jul 08, 2012 9:42 am

So happy to see you guys are subbing this one too. Thank you so much!

Callighan
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:53 pm

Postby Callighan » Sun Jul 08, 2012 1:55 pm

Aaaaaawesome! A bajillion thanks for subbing this!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Jul 08, 2012 2:50 pm

Thank you so muchfor sharing your subs. taking

Viwi_Cat
Posts: 46
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:30 pm

Postby Viwi_Cat » Mon Jul 09, 2012 2:48 am

Finally, Thank you Vulcan ^_^

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Mon Jul 09, 2012 3:14 am

thank you for episode 1 :)

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue Jul 10, 2012 2:50 pm

Thank you, for subbing this. The drama looks really promising. :)

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 636
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Thu Jul 12, 2012 3:18 am

Thanks for the subs. In view of the energy situation in Japan, this dorama is very timely.

User avatar
toma.daisuki
Posts: 15
Joined: Sat Mar 31, 2012 2:22 pm
Location: My room^^
Contact:

Postby toma.daisuki » Thu Jul 12, 2012 2:30 pm

thanx for the subs
you are always the best

Callighan
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:53 pm

Postby Callighan » Thu Jul 12, 2012 4:33 pm

A thousand gratitudes for subbing this highly awesome drama.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Jul 12, 2012 5:20 pm

good! thx :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Thu Jul 12, 2012 11:15 pm

thanks, look forward to this series :)

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Sun Jul 15, 2012 8:20 am

thank you :-)

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Sun Jul 15, 2012 3:37 pm

thanks :D

Inuwashi88
Posts: 8
Joined: Tue Nov 03, 2009 10:11 pm

Postby Inuwashi88 » Sun Jul 15, 2012 5:49 pm

I love WOWOW dramas especially when they pick a serious topic like this.
Thank you very much for the sub!!

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Sun Jul 15, 2012 10:16 pm

Yay Vulcan300! Thank you for the subs, good drama. :cheers:

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Sun Jul 15, 2012 10:51 pm

I was waiting for the subs xD.

Thanks for the episode 1, I really liked it.

I saw the first episode, so sad T_T. They can't be fired. I hope that they can finish it in time.


I can't wait for the episode 2 :w00t:.

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Fri Jul 20, 2012 5:17 am

Thank you!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Jul 20, 2012 9:51 am

Sankyu! Maybe change to title to show that subs for eps 2 and 3 are out?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

avieamber
Posts: 728
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Fri Jul 20, 2012 9:57 am

thanks for the fast work! can't wait to watch tonight.

and yes, maybe can update the title of the thread coz when I saw it's ep1 of 5, I thought no new subs yet until I saw Akiramike's post above.
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Fri Jul 20, 2012 10:16 am

Thanks for episodes 2&3! Looking forward to the next eps~ :salut:

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jul 20, 2012 10:39 am

Yay, thanks for the hard work. Two episode at once is such a treat.

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Fri Jul 20, 2012 2:43 pm

As I said in an update to the first post I'm releasing the subs unedited. Work and other commitments are taking a 110% of my time these days so I can't do my usual editing magic. If someone wants to volunteer for the editing position PM me.

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Fri Jul 20, 2012 11:46 pm

thank you for episode 2 and 3 :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sat Jul 21, 2012 12:12 am

Thank you so muchfor ep2 & 3 subs. taking.

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sat Jul 21, 2012 12:28 am

Episodes 4 and 5 are coming soon!

Callighan
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:53 pm

Postby Callighan » Sat Jul 21, 2012 12:21 pm

vulcan300 wrote:Episodes 4 and 5 are coming soon!


Yay! :cheers:
I don't care for quality. As long as I can understand the story. :lol

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Sat Jul 21, 2012 4:01 pm

Two more episodes.

Thanks so much xD.

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Mon Jul 23, 2012 2:33 am

The sub file for episode 4 is now available in the first post. Enjoy!

Navigator84
Posts: 1705
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:10 pm
Location: France
Contact:

Postby Navigator84 » Mon Jul 23, 2012 2:40 am

Thank you vulcan !!!

Callighan
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:53 pm

Postby Callighan » Mon Jul 23, 2012 11:21 am

Thank you so much for subbing episode 4 so soon. :cheers:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Jul 23, 2012 6:28 pm

Thanks ep 4 :-)

hvde
Posts: 48
Joined: Thu Feb 09, 2012 5:48 am

Postby hvde » Mon Jul 23, 2012 7:25 pm

In "Magma - Episode 2" , line "By the way, I'm disgusted with that b*tch." He actually says "anno onna". I don't think it's right to translate with foul language, when there isn't any. But anyway, that's a small detail. Thank you for your hard work. Without it, I wouldn't understand the rest of the dialog :-)

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Mon Jul 23, 2012 9:25 pm

hvde wrote:In "Magma - Episode 2" , line "By the way, I'm disgusted with that b*tch." He actually says "anno onna". I don't think it's right to translate with foul language, when there isn't any. But anyway, that's a small detail. Thank you for your hard work. Without it, I wouldn't understand the rest of the dialog :-)


If you translated Anno Onna literally you get That Woman. However, it's a very rude way of referring to a woman so translating it as That B*tch provides the proper context in English as the literal translation doesn't really match the scene.

J

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Tue Jul 24, 2012 10:09 pm

Thanks for episode 04 and thanks for the hard work, I appreciate that :D.

Episode three was so intense xD, Nogami is so kind now :wub: .

User avatar
Kenitai
Posts: 72
Joined: Sun Nov 04, 2007 8:42 am

Postby Kenitai » Fri Jul 27, 2012 7:03 am

Wow, up to Ep. 4 already. That went fast. 8) ありがとうございます~

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Wed Aug 01, 2012 5:15 pm

Episode 5 has just been posted. That's it for another series. Vulcan 300 will now take a break from subbing until November/December. We might do a special here or there.

J

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Wed Aug 01, 2012 10:30 pm

Thank you Vulcan guys!! :cheers:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Aug 01, 2012 10:37 pm

Thanks for thecomplete subs.cheers for the hardwork

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Aug 01, 2012 10:43 pm

otsukaresama deshita! :-)

hvde
Posts: 48
Joined: Thu Feb 09, 2012 5:48 am

Postby hvde » Thu Aug 02, 2012 1:45 am

Fantastic drama and worthy subtitles! Thank you for completing all the episodes! I plan to show the drama to my whole family.

ZemusDS
Posts: 5513
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Aug 02, 2012 7:54 am

Thanks for subbing this. Truly is appreciated! :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Aug 02, 2012 2:48 pm

Thank you and otsukaresama!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Thu Aug 02, 2012 9:07 pm

Thank you very much!

Airirin
Posts: 25
Joined: Mon Oct 15, 2007 1:34 pm

Postby Airirin » Fri Aug 03, 2012 5:20 am

Thanks for subbing this series \(^-^)/

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Sat Aug 04, 2012 2:13 am

Otsukareeeeee!!! Thank you so much~~ :salut:

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Aug 04, 2012 4:21 pm

thanks for subbing this series!!

User avatar
YamapisWifey
Posts: 195
Joined: Fri Aug 18, 2006 6:43 am
Location: waseda online

Postby YamapisWifey » Wed Aug 15, 2012 4:01 am

I really like this drama so far, thank you so much for subbing it :lol :lol
Image Image

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Thu Aug 23, 2012 11:32 am

I didn't know this existed. Thank you to everyone at Vulcan 300 Fansubs and furransu!

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Mon Sep 17, 2012 12:45 am

planning to watch this this week..thanks for subbing..:)

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sat Sep 22, 2012 11:43 am

Thank you so much for subbing this drama!

bakaman
Posts: 376
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Tue Sep 25, 2012 7:08 am

Thank you for subbing this series! Am watching it right now. Thanks!

User avatar
dhisashi
Posts: 2473
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Thu Jan 24, 2013 5:16 pm

:salut:

Thank you!

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Thu Jul 31, 2014 3:19 am

Re-timed subs for 720p-YYeTs version.

Big thanks to Vulcan300 fansubs :salut:
Attachments
Magma.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.zip
(71.26 KiB) Downloaded 142 times
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
cirmos
Posts: 916
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Thu Jul 31, 2014 5:32 am

Thank you.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, frugele and 29 guests