Dear My Sister [Eng Subs] (ep1-87 of 130) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Dear My Sister [Eng Subs] (ep1-87 of 130) [DROPPED]

Postby Keiko1981 » Sat Jul 07, 2012 3:43 pm

Announcement
I will drop this project, and focus on other dramas for now.
If I continue, it will be at Gifted Ones.

Episode 87
Jeomnye and Mija have a fight over Yeongdeok. Bokhui travel to Deokcheon with Dojin and Junyeong.

Image

Title: TV소설 복희 누나 / TVsoseol Bokhui Nuna
English title: TV Novel: Dear My Sister
Format: TV Novel
Episodes: 130
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2011-Nov-07 to 2012-May-04
Air time: Monday to Friday 9:00 AM

Synopsis
Everyone dream of success in life but it is not easy to find lifetime achievers in the real world we are living in. This would be one of the reasons why people love dramatic success story overcoming failures and setbacks, even though it is commonly happening in TV dramas. This drama tells us about an impressive life story of a woman named Bok-hee. Let’s think about true meaning of life by seeing the stories of Bok-hee and the people around her. – KBS World

Cast
Song family
Kim Ji Young as Choi Gan Nan (Bok Hee’s step-grandmother)
Lee Hyo Jung as Song Byung Man (Bok Hee’s step-father)
Kyun Mi Ri as Yoon Jung Ae (Bok Hee’s mother)
Chae Min Hee as Song Mi Ja (Byung Man’s younger sister)
Bae Dong Sung as Yang Mal Goo (driver and Mi Ja’s husband)
Jang Mi In Ae as Han Bok Hee
Jung Ji In as child
Choi Chang Yeob as Han Bok Nam (Bok Hee’s half-brother)
In Ji Won as child
Kim Yoo Ri as Song Geum Joo (Byung Man’s oldest child)
Seo Ji Seung as child
Yuk Dong Il as Song Tae Joo (Byung Man’s second child)
Kim Ki Hyun as child
Seo Hae Rim as Song Eun Joo (Byung Man’s youngest child)
Kim Yoo Ri as child
Park Sung Hee as Bun Ok (Tae Joo’s wife)

Brewery people
Choi Woo Seok as Ji Young Pyo
Kwak Jung Wook as child
Im Seung Dae as Bae Dal Bong
Kim Na Woon as Choi Jeom Rye (housemaid)

Hospital people
Han Jung g**k as Kim Jin g**k (doctor)
Kwon Kyung Ha as Kang In Sook (nurse and doctor’s wife)
Ryu Tae Joon / Yoo Tae Joon as Kang Joon Mo (Kang In Sook’s younger brother and Bok Hees’s teacher)
Kim Si Ohn as Kim Min Soo (Kang Joon Mo’s nephew)
Lee Ji Oh as child

Yeongmisa people
Seo Seung Man as Kwon Yong Sool
Kim Sun Eun as Ko Bong Soo
Kim Hyun Ah as Cha Pil Soon
Park Hee Eun as Gong Ok Ja

Others
Lee Je In as Lee Eun Young
Jo Sun Hyung as Hong Baek Goo
Otani Ryohei as Baek Tae Woong

Translation: KBS World
Transcriber/timer: keiko1981

Please, do not stream or make profits from these subtitles.
Feel free to translate into other languages.


Subtitles sync to videos at Nyaa

Seed requests goes here
Discussion thread

Episode 022 notes
DMZ: Demilitarized Zone, GOP: (General Out Post)
More info: http://www.tourdmz.com/english/02dmz/p2-1.php
Episode 034 notes
English WIkipedia on Park Chung Hee
Attachments
Dear My Sister E061-E087.rar
(346.44 KiB) Downloaded 11 times
Dear My Sister E031-E060.rar
(401.57 KiB) Downloaded 19 times
Dear My Sister E001-E030.rar
(371.11 KiB) Downloaded 16 times
Last edited by Keiko1981 on Tue Dec 09, 2014 4:26 am, edited 97 times in total.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Sat Jul 07, 2012 3:58 pm

Good luck with this long and tiresome project! :salut:
Image
Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jul 07, 2012 8:15 pm

Went through episode 1
Below a list of names
Right: KBS, Left: DramaWiki

Bokhui -> Han Bok Hee
Boknam -> Han Bok Nam
Jang Oknan -> ??
Gideok -> Gi Deok? (The baby at 08:45min)
Eunju -> Song Eun Joo
Mija (Eunju's aunt) -> Song Mi Ja
Jeomnye -> Choi Jeom Rye (housemaid)
Giyong (10:16min) -> ??
Taeju -> Song Tae Joo (Byung Man’s second child)
Byeongman -> Song Byung Man (Bok Hee’s step-father)
Dalbong -> Bae Dal Bong (brewery people)
Song Geumju -> Song Geum Joo (Byung Man’s oldest child)
"Dongsik" and "Giyeong" (23:20min) -> ??
Gyeongho (24:39min) -> ??
Ji Yeonpyo -> Ji Young Pyo
Jeongae -> Yoon Jung Ae (Bok Hee’s mother)
Minsu -> Kim Min Soo (Kang Joon Mo’s nephew)

Names can be written in a great number of ways, just an example.

Kim Dae-jung
Kim Dae Jung
Kim Daejung
Kim DaeJung
Dae-jung Kim
Dae Jung Kim
Daejung Kim
DaeJung Kim
Kim, Dae-jung
Kim, Dae Jung

Going to update the subs and change to Bokhui, if I'm going to stick with the broadcast, which would be easiest.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Jul 10, 2012 9:48 pm

Episode 002 is out! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 15, 2012 12:57 am

Subs for E003-HANrel is out! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jul 19, 2012 5:39 am

Episode 4 is out, timed for HANrel version.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 22, 2012 11:44 am

Updated subtitles for E004-HANrel.
Fixed minor error.

From
What kind of adult steals rice cakes from kids?
To
What kind of an adult steals rice cakes from kids?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jul 23, 2012 7:36 pm

Subtitles for episode E005-HANrel is out! :)
I won't be able to sub E006-HANrel since I haven't been able to download the RAW, stuck at 46,4%

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 29, 2012 10:50 pm

Episode 007 is out, enjoy! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Aug 08, 2012 1:37 pm

Subtitles for E008 720p-HANrel is out.
I had some issues with the timing.
After having timed as I usually does I noticed that the still appears earlier than the audio. I did move everything forward 1 second and made some small changes where needed.
I hope they'll work for you.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Aug 11, 2012 2:52 pm

Subtitles for E006-HANrel have been added.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Aug 26, 2012 2:50 pm

And Jeomnye continues to have trouble sleeping. :lol
Subtitles for E009-HANrel is out.
Enjoy!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Aug 29, 2012 1:14 pm

Subtitles for E010-HANrel has been released, also added an archive with E001-010.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Sep 07, 2012 9:29 pm

Episode 011 is out. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Sep 09, 2012 2:27 am

Episode 012 is out! :)
New subbing project of the KBS SP "Reason"
I just noticed Kim Na Woon (Jeomnye in Bok Hee) acts in it as well. :lol

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Mon Sep 10, 2012 2:20 am

Thanks :cheers: :salut: :thumright: :thumleft:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Sep 18, 2012 12:34 pm

Subtitles for E013-HANrel is out. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Sep 23, 2012 2:41 am

Subtitles for E014-HANrel is out. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Oct 03, 2012 4:42 pm

Subtitles for episode 015-HANrel is out!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Oct 08, 2012 6:40 pm

Subtitles for E016-HANrel is out! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Oct 24, 2012 4:01 pm

Subtitles for episode 017-HANrel is out.
What a ending of the episode, cliffhanger.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Oct 28, 2012 6:07 pm

Subtitles for episode 018-HANrel is out! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Nov 01, 2012 9:51 pm

Subtitle for episode 019 720p-HANrel is out.
Enjoy! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Nov 06, 2012 7:22 pm

A little delayed, subtitle for E020-HANrel has been released here. Added archive with subtitles for E001-020 in the first post.

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Wed Nov 07, 2012 6:04 am

Thank you very much to those D- addicts friends and notice my request, no I can downloading ep 1-20, wow ! I am stretching my long neck to wait for the subtitle for the drama.

So you guys are so generous, unselfishness, and considerate and making I can watch this drama later.

That is how a fans of Lpream dra,/


thanks

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Nov 07, 2012 6:25 am

kluk01 wrote:Thank you very much to those D- addicts friends and notice my request, no I can downloading ep 1-20, wow ! I am stretching my long neck to wait for the subtitle for the drama.
So you guys are so generous, unselfishness, and considerate and making I can watch this drama later.
That is how a fans of Lpream dra,/
thanks

You're welcome, just letting you know, if you plan to download all the RAWs it the batches I post.
The total size will be approximately 50GB

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Sat Nov 10, 2012 1:44 am

Thanks for your kindness.

But I got stuck in the ep 1-20 with 96% for 2 days

ep 61-80 stuck at 74%

ep 81-100 no seeding.

It is really sorry to request........... but I want to catch up with your subtitle ep 1-20.

Have a good weekend.

Cheers from Toronto

:thumright: :thumleft: :salut: :thumright: :thumleft: :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Nov 16, 2012 5:12 pm

Subtitle for E021-HANrel is out!
I think we're about to have a change in the cast next episode.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 01, 2012 7:12 pm

Subtitle for episode 022-KOR is out. :)

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Sat Dec 01, 2012 7:49 pm

Thank you !! I don't mind waiting, ha ! ha ! hee ! hee !

have a nice weekend ~~~

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 08, 2012 9:09 pm

Subtitle for E023-HANrel is out. :)

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Sun Dec 09, 2012 2:57 am

Thank you so much for your hard work !!!!!

:cheers: :thumright: :thumleft:

I am going to watch the episode now.


you are the best ~~~~~~~~~~~

:D :D :-) :cheers:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Dec 16, 2012 5:51 pm

Subtitle for episode 024-HANrel has been released.

Let me know what you think of having the memories scenes in italic.
Would you like to to have all the font normal throughout the whole episode except the preview of the next episode?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Dec 29, 2012 6:34 pm

Subtitle for episode 026 is out. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Dec 31, 2012 8:56 pm

Subtitle for episode 26 is out.
Happy New Year everyone!
Next I'll begin on Kono yo no Hate episode 07.

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Tue Jan 01, 2013 3:53 am

Thank you once again.

Happy New Year to you !

We are still in 2012 now in Toronto.

Best Wishes for you and your loved ones, have a blessed year ahead !


:thumleft: :thumright: :D :clap: :clap: :party:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jan 20, 2013 6:13 pm

Subtitle for episode 027-HANrel has been released.
Enjoy! :)

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Sun Jan 20, 2013 6:22 pm

Thank you very much !!!


:cheers: :thumleft: :thumleft: :thumright:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jan 20, 2013 6:28 pm

kluk01 wrote:Thank you very much !!!
:cheers: :thumleft: :thumleft: :thumright:

You're welcome, happy you like it. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jan 20, 2013 6:35 pm

kluk01 wrote:Thank you very much !!!
:cheers: :thumleft: :thumleft: :thumright:

You're welcome, happy you like it. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Feb 05, 2013 8:53 pm

Subtitle for episode 28 is out. :)

Eunju avoids her mother.
Taeju wants to get married.
Grandma: "Save us merciful Buddha." :P
And more...

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Feb 23, 2013 6:45 am

Subtitles for episode 29 is out. :)

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Sun Feb 24, 2013 3:07 am

Thank you once again.

Have a good weekend !

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Dear My Sister

Postby roooth » Thu Feb 28, 2013 5:48 am

Hi, Devilslob

I am finding it very difficult downloading the torrents because the speed is very very slow or there are no seeds, and only 1 peer most of the time.

Is there anyway I can download all the episodes faster?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: Dear My Sister

Postby Keiko1981 » Thu Feb 28, 2013 10:52 am

roooth wrote:Hi, Devilslob

I am finding it very difficult downloading the torrents because the speed is very very slow or there are no seeds, and only 1 peer most of the time.

Is there anyway I can download all the episodes faster?

Are you talking about the RAW batches?
And that one seeder is me from time to time, because everyone else seems to have all of sudden disappeared.
So I end up having to keep the episodes on my computer and reseed them while I'm having other dramas I'm seeding (see signature).

How to increase your download speed.
Don't download everything at once.
Try reducing the number of torrents you have running.
If you can afford it, upgrade your speed at your current ISP, or change to another one that has better speed.

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Thu Feb 28, 2013 12:00 pm

Yes, I am talking about the raw batches. Ok, I will reduce the number of torrents I am downloading

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Fri Mar 01, 2013 9:56 am

Hi Devilslob

Can you please keep all your files and do not remove them yet, because I have not finished downloading them. In fact, I've only managed to download episodes 21 to 40; the other raw batches are taking a very very long time to download.

Thanks

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Mar 01, 2013 10:00 am

roooth wrote:Hi Devilslob

Can you please keep all your files and do not remove them yet, because I have not finished downloading them. In fact, I've only managed to download episodes 21 to 40; the other raw batches are taking a very very long time to download.

Thanks

I'm not DevilSlob, I'm keiko1981
Yes I'll be keeping the files.

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Fri Mar 01, 2013 2:37 pm

:salut: Oh so sorry! Thank u so very much for keeping the files. R u also the one doing the Eng subs for this drama?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Mar 01, 2013 2:39 pm

roooth wrote::salut: Oh so sorry! Thank u so very much for keeping the files. R u also the one doing the Eng subs for this drama?

Yes, I am.

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Fri Mar 01, 2013 2:41 pm

Keiko, I think u r doing such a great job with the subs! Will u also be working on the subs for Sam Saeng once u r done with Dear My Sister?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Mar 01, 2013 3:04 pm

roooth wrote:Keiko, I think u r doing such a great job with the subs! Will u also be working on the subs for Sam Saeng once u r done with Dear My Sister?

That's something I would like to do.
I'm considering making batches of all RAW files of that drama as well in the future when it's completed.

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Fri Mar 01, 2013 3:13 pm

Keiko, I think u r doing such a great job with the subs! Will u also be working on the subs for Sam Saeng once u r done with Dear My Sister?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Mar 01, 2013 3:19 pm

roooth wrote:Keiko, I think u r doing such a great job with the subs! Will u also be working on the subs for Sam Saeng once u r done with Dear My Sister?

Double post there. ^^
I will consider doing it.
It's a drama that looks interesting.

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Tue Mar 05, 2013 2:58 pm

Hi Keiko

I don't see you online - have you removed the Dear My Sister files? There are 0 seeds available. Appreciate if you could please re-seed?

Thanks

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Mar 05, 2013 4:02 pm

roooth wrote:Hi Keiko
I don't see you online - have you removed the Dear My Sister files? There are 0 seeds available. Appreciate if you could please re-seed?
Thanks

No, I still have the files.
Are you the one from Italy or Singapore?
Soon I will be upgrading parts of my computer, so if I'm not online for some days you know why.

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Fri Mar 08, 2013 4:27 am

From Singapore!

I've finished downloading up to Episode 80. Now waiting for you to come online to finish downloading the rest. Thank you so much!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Mar 08, 2013 5:29 am

roooth wrote:From Singapore!

I've finished downloading up to Episode 80. Now waiting for you to come online to finish downloading the rest. Thank you so much!

Will get some sleep and be back in a couple of hours.
Dear My Sister E30: 100% transcribed, 0% timed.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Mar 10, 2013 11:44 am

Episode 30 is out, enjoy everyone and have a nice weekend.

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Wed Mar 13, 2013 3:55 am

Hi Keiko,

Are you still upgrading your comp? I don't see any seeds for Dear My Sister. I am still trying to finish downloading episodes 81-130

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Mar 13, 2013 4:05 am

roooth wrote:Hi Keiko,

Are you still upgrading your comp? I don't see any seeds for Dear My Sister. I am still trying to finish downloading episodes 81-130

Have gotten the computer parts, upgrade will be done during this weekend.
Now seeding 81-100.

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Wed Mar 13, 2013 4:47 am

Thanks a million, my 81-100 is downloading very quickly now!

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Wed Mar 13, 2013 7:45 am

Hi Keiko,

I'm about to complete 81-100 in a couple of minutes. Can u please seed 191-120?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Mar 13, 2013 11:22 am

roooth wrote:Hi Keiko,

I'm about to complete 81-100 in a couple of minutes. Can u please seed 191-120?

Seeding 101-130.

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Wed Mar 13, 2013 7:00 pm

Thanks for the subtitle of episode 30.

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Thu Mar 14, 2013 4:23 am

Hi Keiko

I'm sorry, I still can't download 101-120. Can you please re-seed?

Thanks a million for your help!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Mar 14, 2013 4:57 am

roooth wrote:Hi Keiko

I'm sorry, I still can't download 101-120. Can you please re-seed?

Thanks a million for your help!

Now seeding 101-120.
If you need any more reseeding of the drama - or anyone else, please use the seed request thread from now on.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Mar 25, 2013 11:12 pm

Subtitles for E031-HANrel is out. :)

roooth
Posts: 30
Joined: Thu Feb 28, 2013 5:43 am

Postby roooth » Tue Mar 26, 2013 5:25 am

Thanks!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Mar 29, 2013 9:54 pm

E032 is out.
Looks like someone wants to get rid of a body in this epsisode.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Apr 04, 2013 2:16 pm

Dear My Sister episode 33 is out.
Next up I'll continue to work on episode 4 or Orange Days.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Apr 08, 2013 9:27 pm

Episode 34 is out.
Increased font slightly, let me know if it's too big.
Added a link to English Wikipedia with information on Park Chung Hee on the first page.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Apr 20, 2013 7:03 am

Episode 35 is out.
Much going on in this episode.
Marriage plans, Geumju and Yeongpyo, the couple returns home, Yeongmisa, and Eunju and Minsu.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7345
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Apr 27, 2013 11:37 am

Episode 036 is out.
More of Taeju's marriage plans, Yeongmisa's future and Junmo visits Deokcheon.

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Sat Apr 27, 2013 12:26 pm

Thank you for your sharing !!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: LanceSalmo and 21 guests