Guilty [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Guilty [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sat Jul 07, 2012 2:38 pm

Image

Cím: Guilty Akuma to Keiyakushita Onna
Műfaj: Misztikus, romantikus
Részek száma: 11
Vetíti: Fuji TV
Vetítési időszak: 2010. október 12. és 2010. december 21. között

Főbb szerepekben:
Nogami Meiko – Kanno Miho
Mashima Takuro – Tamaki Hiroshi
Enomoto Mari – Kichise Michiko
Tsurumi Masato – Mikami Kensei
Ukita Hajime – Yoshida Kotaro
Dojima Kiichi – Karasawa Toshiaki

Történet:
Nogami Meiko nővérének fiát és férjét 15 évvel ezelőtt meggyilkolták. Hamis vád alapján őt ítélik el 12 évre. Miután kiszabadul a börtönből, új életet kezd és kutyakozmetikus lesz. Az életét ezután a bosszúnak szenteli.
Mashima Takuro, véletlenül a halálát okozza a társának, aki fényes jövő előtt állt.
Egy szép napon Nogami Meiko és Mashima Takuro útja keresztezi egymást…

Köszönet az angol feliratért a Heiwa Fansubs-nak!
The original english subtitle was made by Heiwa Fansubs!


Magyar felirat: erzsi69

A Dorama Forever Fansub nem járul hozzá a felirat online videóként történő felhasználásához!
Attachments
GAKO_Complete.rar
(170.63 KiB) Downloaded 379 times
Last edited by doramaforever on Wed Oct 24, 2012 6:11 am, edited 9 times in total.

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Jul 07, 2012 2:43 pm

Jó szórakozást :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Jul 08, 2012 3:33 pm

Ebben a sorozatban Tamaki Hiroshi egészen más arcát mutatja, mint a Shikaotoko Aoniyoshi-ban. Elsősorban ő miatta és Kichise Michiko miatt választottam ezt a sorozatot :)

Egy nagyon jó ajánlót itt olvashattok róla: http://doramafan.wordpress.com/2010/11/04/%E3%82%AE%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3-%E6%82%AA%E9%AD%94%E3%81%A8%E5%A5%91%E7%B4%84%E3%81%97%E3%81%9F%E5%A5%B3-guilty-akuma-to-keiyakushita-onna-guilty/

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Tue Jul 10, 2012 4:08 pm

Én bírom Kanno Mihot, bár összeszoktam keverni Kumiko Asoval.
Ha kész leszel, mindenképpen megnézem majd a sorozat.

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jul 15, 2012 6:52 pm

Jó szórakozást a 4. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jul 22, 2012 9:44 am

Jó szórakozást az 5. részhez :)

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Aug 05, 2012 2:10 pm

Itt a 6. :)

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun Aug 05, 2012 2:41 pm

Köszönöm szépen az eddigi fejezeteket.

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Wed Aug 08, 2012 6:05 pm

Bria wrote:Köszönöm szépen az eddigi fejezeteket.


Kedves Bria!

Nagyon szívesen :)

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Wed Sep 26, 2012 6:04 pm

Jó szórakozást kívánunk a 7. részhez :)

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Wed Sep 26, 2012 6:09 pm

Nagyon szépen köszönöm az eddigi feliratokat, jó munkát kívánok a többihez. Egyenlőre csak gyűjtögetek, de a nézendők között van :-)

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Wed Sep 26, 2012 7:00 pm

Nagyon köszönöm a 7. rész feliratát. :)
Image

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Oct 02, 2012 8:08 pm

Mindkettőtöknek nagyon szívesen :)

Jó szórakozást kívánok a 8. részhez is :)

User avatar
unni2011
Posts: 2959
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Tue Oct 02, 2012 9:13 pm

Kedves Erzsi! :-)
Most vettem észre ezt a sorozatot. :roll Csendesen, milyen szorgalmasan fordítasz. :whistling: Köszönöm az eddigi részeket. :thumright: A betervezettek listájára nálam is felkerült.
Esetleg tudnál ajánlani letöltő helyet is hozzá. :-) Lelkes kitartást és sok örömet a folytatáshoz is! :wub:
Image
ImageImageImage

ranna
Posts: 272
Joined: Sun Jul 15, 2012 9:36 pm

Postby ranna » Wed Oct 03, 2012 10:12 am

Kedves Erzsi!
Köszönöm ,hogy fordítod ezt a szép,de szomorú sorozatot.
Már megnéztem,de várom nagyon a feliratokat,hogy nagyobb élvezettel nézhessem vissza.
Jó munkát kívánok.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Oct 03, 2012 2:54 pm

unni2011 wrote:Kedves Erzsi! :-)
Most vettem észre ezt a sorozatot. :roll Csendesen, milyen szorgalmasan fordítasz. :whistling: Köszönöm az eddigi részeket. :thumright: A betervezettek listájára nálam is felkerült.
Esetleg tudnál ajánlani letöltő helyet is hozzá. :-) Lelkes kitartást és sok örömet a folytatáshoz is! :wub:


Kedves unni2011!

Örülök, hogy észrevetted :) Igazság szerint ez már a sokadik sorozatom.
Sajnos nem tudok jó ajánlót írni, lehet ezért sem nézik ennyien. Meg persze nem vagyok nagy fórumozó sem.
Nekem nagyon tetszik a sorozat. Jók a szereplők és a zene is jól lett kiválasztva.

Letöltési helynek még mindig a rutrackert ajánlom. Most is elég jól seedelik. Direkt letöltést nem találtam.

U.i.: Csak arra figyelj, hogy ne a Rus(int)-est töltsd, hanem a másikat :)
Last edited by erzsi69 on Wed Oct 03, 2012 3:06 pm, edited 1 time in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Oct 03, 2012 3:00 pm

ranna wrote:Kedves Erzsi!
Köszönöm ,hogy fordítod ezt a szép,de szomorú sorozatot.
Már megnéztem,de várom nagyon a feliratokat,hogy nagyobb élvezettel nézhessem vissza.
Jó munkát kívánok.


Kedves Ranna!

Nagyon szívesen :)
Egyetértek veled, hogy ez egy szép, de szomorú sorozat. Mindezek mellett izgalmas is. Most, hogy közeledünk a végéhez kezdenek felgyorsulni az események.
Köszönöm, hogy írtál :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Oct 03, 2012 3:28 pm

unni2011 wrote:Csendesen, milyen szorgalmasan fordítasz. :whistling:


Ami még kimaradt, hogy neked is nagyon szívesen :)

Sajnos ennél a sorozatomnál volt egy kis fennakadás. Augusztusban 10 napra elutaztunk Görögországba a családdal. Szeptemberben pedig 9 napig Japánban voltam. Pont ma 2 hete jöttem haza. Most már igyekszem folyamatosan hozni a maradékot :)

User avatar
unni2011
Posts: 2959
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Wed Oct 03, 2012 6:37 pm

erzsi69 wrote:Kedves unni2011!

Örülök, hogy észrevetted :) Igazság szerint ez már a sokadik sorozatom.
Sajnos nem tudok jó ajánlót írni, lehet ezért sem nézik ennyien. Meg persze nem vagyok nagy fórumozó sem.
Nekem nagyon tetszik a sorozat. Jók a szereplők és a zene is jól lett kiválasztva.

Letöltési helynek még mindig a rutrackert ajánlom. Most is elég jól seedelik. Direkt letöltést nem találtam.

U.i.: Csak arra figyelj, hogy ne a Rus(int)-est töltsd, hanem a másikat :)

Kedves Erzsi! :-)
Köszönöm a hasznos instrukciókat. Meg is találtam, hétvégén, ha lesz időm átcsoportosítani a külső vinyókon, akkor le is szedem. Remélem majd akkor is ennyien seedelik, mint most.
Azt észrevettem, hogy csak ritkán fórumozol. Bezzeg én, amióta rákaptam az ízére abba sem tudom hagyni. :mrgreen: Bár az is igaz, hogy így jóval kevesebb sorit látok, mint korábban, no de sebaj, majd bepótolom. Ha a hozzászólásaimmal biztatni tudom a fordítókat, akkor már megérte. :P
erzsi69 wrote:Szeptemberben pedig 9 napig Japánban voltam. Pont ma 2 hete jöttem haza. Most már igyekszem folyamatosan hozni a maradékot.:-)

Hát ezt Te tényleg kiérdemelted. :thumright: Azért egy picit irigykedhetek, ugye? :D
Japánba azóta szeretnék egyszer eljutni, amióta az egyik professzorom az előadásai szüneteiben, pihentetőként, képekkel illusztrálva színes élménybeszámolókat tartott. Több, mint félévig élt Tokióban. Ha vannak jó képeid, élményeid, olyan jó lenne, ha megosztanád velünk. :whistling: A japán emberek kedvességéről meg van is egy saját OFF sztorim: [spoiler]
Ez akkortájt történt, amikor Magyarországon még nem lehetett kapni japán autót, de nyugatit sem.(1988-1989) Belgiumból hoztunk egy Nissant. Szakszervizbe is Ausztriába jártunk át vele.
Az olasz tengerpartra utaztunk, amikor megálltunk az autópályán egy pihenőhelyen. Már éppen a sütizésnél tartottunk, amikor megállt mellettünk egy japán turistabusz. Nagy ovációval körbevettek bennünket. Először nem értettük, hogy miért.... Nagyon boldogok voltak attól, hogy magyar rendszámú japán autót látnak. Gratuláltak kedvesen. :-)
Nagyon barátságosak voltak, de mi is. Megkínáltuk őket házi zserbóval és sajtos pereccel.(dupla adagot sütöttem az útra mindkettőből.)
A kisfiam sokáig emlegette őket így: a japánoknak is ízlett a sütink. :D
Nem tudom, hogy azóta változott-e a mentalitásuk. Nagyon tetszett, sőt meghatott a nemzeti öntudatosságuk. :wub:
Ha lenne magyar autó, akkor azt vennék. Ezt tanultam meg tőlük. Egyébként igyekszem mindig magyar terméket vásárolni, még ha drágább is. [/spoiler]
Sok örömet kívánok a további fordításaidhoz! :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Thu Oct 04, 2012 4:30 am

Kedves Erzsi!

Most töltöttem le a részeket, a filmeket is, igy szépen várják a végkifejletet.
Köszönöm szépen az eddigi és a további munkádat is.
:-)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Oct 05, 2012 5:53 pm

unni2011 wrote:Hát ezt Te tényleg kiérdemelted. :thumright: Azért egy picit irigykedhetek, ugye? :D
Japánba azóta szeretnék egyszer eljutni, amióta az egyik professzorom az előadásai szüneteiben, pihentetőként, képekkel illusztrálva színes élménybeszámolókat tartott. Több, mint félévig élt Tokióban. Ha vannak jó képeid, élményeid, olyan jó lenne, ha megosztanád velünk. :whistling:


Ez már a második utam volt :) Először 3 éve voltam kint. A képeken még agyalok, hogy hova tegyem ki. A kedvességük a régi. Kérés nélkül is segítenek mindenben. Japán nekem szerelem első látásra. Szeretnék még majd kimenni, de ez egyelőre a jövő zenéje :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Oct 05, 2012 5:54 pm

f.ági wrote:Kedves Erzsi!

Most töltöttem le a részeket, a filmeket is, igy szépen várják a végkifejletet.
Köszönöm szépen az eddigi és a további munkádat is.
:-)


Nagyon szívesen neked is :)

User avatar
unni2011
Posts: 2959
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Fri Oct 05, 2012 7:38 pm

erzsi69 wrote:Ez már a második utam volt :) Először 3 éve voltam kint. A képeken még agyalok, hogy hova tegyem ki. A kedvességük a régi. Kérés nélkül is segítenek mindenben. Japán nekem szerelem első látásra. Szeretnék még majd kimenni, de ez egyelőre a jövő zenéje :)

Nagyon jó lehetett kint! :wub:
Nagyon örülök, hogy gondolkodsz azon, hogy hová tegyél ki képeket. :D Amikor el kezdtem nézni a kdoramákat, izzó vágy égett bennem, hogy minél jobban megismerjem Dél-Koreát. Találtam is egy blogot ( Vera blogját), aki 3 évig élt kint. Levelek formájában írt élménybeszámolóit, úgy olvastam, mint egy regényt. Nagyon élveztem. :wub: Sajnos ma már nem lelem. :-(
Mivel Te japán sorikat fordítasz zömében, esetleg ide nem lehetne?! Vagy Usaginál az MDFSK-n?!
Mindenképpen tudasd velem lécci , hogy hol keressem. :whistling: Húúú, már előre örülök, hogy Japánt is megismerhetem a "képes élményeiden", fotóidon keresztül. :P
Image
ImageImageImage

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Mon Oct 08, 2012 2:04 pm

Jó szórakozást a 9. részhez :)

User avatar
unni2011
Posts: 2959
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Mon Oct 08, 2012 7:26 pm

Kedves Erzsi! :-)
Köszönöm szépen a 9. részt is. :thumright: Sikerült a hétvégén letöltenem a sorit is. Most seedelem, ha valaki még mostanában szeretné leszedni. Először az Osent fejezem be. Láttam, hogy jelezted, hogy nemsokára meglesz az utolsó rész felirata is. :whistling:
Image
ImageImageImage

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Oct 14, 2012 7:18 am

Mindenkinek jó szórakozást kívánunk az utolsó előtti részhez :)

User avatar
unni2011
Posts: 2959
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sun Oct 14, 2012 6:23 pm

Kedves Erzsi! :-)
Nagyon köszönöm a 10. részt is. :thumright: :wub:
Image
ImageImageImage

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun Oct 14, 2012 7:36 pm

Köszönöm szépen a 9-10. rész feliratát.
Image

User avatar
doramaforever
Posts: 929
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Wed Oct 24, 2012 6:13 am

Megérkezett az utolsó rész felirata is. Jó szórakozást kívánok hozzá :)
Köszönöm mindenkinek, aki végignézi (nézte) ezt a sorozatot :)

User avatar
unni2011
Posts: 2959
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Wed Oct 24, 2012 9:39 pm

Kedves Erzsi! :-)
Köszönöm szépen a befejező részt is. :thumright: További munkáidhoz is sok örömet kívánok. :wub: A doramaforever minden fordítását ezúton is nagyon köszönöm. :cheers:
Hideg téli estéken még élvezetesebb lesz belemerülni ebbe a csodás világba. :whistling:
Image
ImageImageImage

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Sun Oct 28, 2012 3:08 pm

Ez tényleg nagyon jó sorozat, most tartunk az 5. résznél, és eddig minden tetszik benne.
És tényleg hasonlít a Kaseifu no Mitahoz.
Azt láttad már? Szerintem az tetszene Neked legalábbis ezután a sorozat alapján biztos.

Noraju
Posts: 73
Joined: Sat Mar 27, 2010 8:22 pm
Location: Hungary

Postby Noraju » Thu Nov 29, 2012 6:24 pm

deleted
Last edited by Noraju on Fri Mar 04, 2016 7:58 am, edited 2 times in total.

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Tue Sep 30, 2014 8:09 pm

Kedves Erzsi!

Szeretném megköszönni a teljes fordítást.
Nagyon tetszett a történet, szeretem az ilyen szövevényes, mélyen szerteágazó krimiket.
A nyomozó nagyon szimpatikus volt, viszont a Meiko-sant alakító színésznő már kevésbé.
A karakter jó volt, csak a színésznőt nem kedvelem, így nem igazán tudtam bizonyos helyzetekben
együtt érezni vele.
[spoiler]A vége viszont nagyon megható és tragikus.[/spoiler]
Hálás vagyok a remek feliratokért.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Miu and 29 guests