GTO - Great Teacher Onizuka (2012) [English Extern Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ericparo
Posts: 180
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:42 am
Location: Paris, France
Contact:

GTO - Great Teacher Onizuka (2012) [English Extern Subs] (Complete)

Postby ericparo » Thu Jul 05, 2012 2:24 pm

Last edited by ericparo on Sun Oct 28, 2012 6:31 am, edited 64 times in total.

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Thu Jul 05, 2012 2:35 pm

woohoo sankyu :salut:

i hope this time your work run smoothly :lol

User avatar
RikiGrawR
Posts: 81
Joined: Sun May 06, 2012 2:02 pm
Location: SPACE

Postby RikiGrawR » Thu Jul 05, 2012 2:43 pm

Thanks youu ! It is not a str file ( ô.o) ? I don't understand how use it !
Last edited by RikiGrawR on Thu Jul 05, 2012 2:48 pm, edited 1 time in total.

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Thu Jul 05, 2012 2:48 pm

Woooow thank you! Looking forward to the rest of the series! :salut:

User avatar
xsylver
Posts: 19
Joined: Tue Jul 03, 2012 1:36 pm
Location: France

Postby xsylver » Thu Jul 05, 2012 2:53 pm

Thanks! (but, don't know how to use this kind of file, someone can help me ^^'?)

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Thu Jul 05, 2012 2:56 pm

For those who can't download, after the 5s wait, right click on 'Skip Ad' and 'save the link as..' You should have the srt file now.

Merci, Eric.

ericparo
Posts: 180
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:42 am
Location: Paris, France
Contact:

Postby ericparo » Thu Jul 05, 2012 2:57 pm

RikiGrawR wrote:Thanks youu ! It is not a str file ( ô.o) ? I don't understand how use it !


OK i modified the link to a rar file that downloads automatically;
thank you for warning me!

////

Correct that, i changed it to a zip file so that no one has trouble downloading
Last edited by ericparo on Thu Jul 05, 2012 3:06 pm, edited 1 time in total.

User avatar
xsylver
Posts: 19
Joined: Tue Jul 03, 2012 1:36 pm
Location: France

Postby xsylver » Thu Jul 05, 2012 2:59 pm

Ah it works now. Thanks again for subbing it Eric=).

ilmyaku
Posts: 1
Joined: Tue Aug 02, 2011 1:17 am

Postby ilmyaku » Thu Jul 05, 2012 3:01 pm

RikiGrawR wrote:Thanks youu ! It is not a str file ( ô.o) ? I don't understand how use it !

just save page as... from your browser..
and then it will be *.srt file :-)

User avatar
Wakashimazu
Posts: 38
Joined: Wed Jun 28, 2006 7:00 pm
Location: Earth

Postby Wakashimazu » Thu Jul 05, 2012 3:04 pm

Thanks for the sub!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Thu Jul 05, 2012 3:04 pm

Thank you very much. :)

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Thu Jul 05, 2012 3:06 pm

Wow! How stunning fast... :w00t:
Thank you very much for sharing!

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Jul 05, 2012 3:07 pm

Btw, the subtitles are synced to the 480p raws :)

nida
Posts: 2
Joined: Tue Jul 03, 2012 6:56 pm

Postby nida » Thu Jul 05, 2012 3:13 pm

Thank you so much

User avatar
RikiGrawR
Posts: 81
Joined: Sun May 06, 2012 2:02 pm
Location: SPACE

Postby RikiGrawR » Thu Jul 05, 2012 3:29 pm

Thanks youu ~

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Thu Jul 05, 2012 3:39 pm

Thank you Eric
Like always so faaaaaaaaaaaaast :)
Image

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Jul 05, 2012 3:43 pm

Thank you so much for ep01.

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Jul 05, 2012 7:33 pm

Thank you so much!! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Saejima
Posts: 28
Joined: Sun Feb 10, 2008 4:18 pm
Location: Finland

Postby Saejima » Thu Jul 05, 2012 9:06 pm

Super nice! Keep up the good work

KurosakiNaito
Posts: 76
Joined: Wed Aug 26, 2009 12:23 am

Postby KurosakiNaito » Thu Jul 05, 2012 10:01 pm

thanks a bunch!

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Thu Jul 05, 2012 10:02 pm

Thanks for ep. 1!

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 516
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Thu Jul 05, 2012 10:04 pm

Thx a lot, keep up the good work!

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Thu Jul 05, 2012 10:10 pm

thank you Eric, so fast! :cheers:

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Thu Jul 05, 2012 10:12 pm

glad to see you back eric =) thank you for subbing this drama more power to you =)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2750
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Jul 05, 2012 10:31 pm

woahhh so fast, thank you so much for sharing your eng subs... taking. otsukaresamadeshita

User avatar
greicereja
Posts: 84
Joined: Sun Apr 15, 2012 3:34 am

Postby greicereja » Thu Jul 05, 2012 11:43 pm

Thank you!!!!!!!!!!

User avatar
amaenbo
Posts: 5
Joined: Thu Jun 14, 2012 5:45 am

Postby amaenbo » Fri Jul 06, 2012 12:19 am

Thank you! ^^ :heart:

User avatar
sichibukai
Posts: 41
Joined: Fri May 18, 2012 7:07 am
Contact:

Postby sichibukai » Fri Jul 06, 2012 12:47 am

finally...thank you :cheers:

User avatar
SkewedStudios
Posts: 71
Joined: Sat Apr 05, 2008 2:02 am
Contact:

Postby SkewedStudios » Fri Jul 06, 2012 1:03 am

Thanks but - umm - why is the link in adf.ly? Can't you just make an attachment in this post?
Last edited by SkewedStudios on Mon Feb 09, 2015 10:36 am, edited 1 time in total.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Jul 06, 2012 1:16 am

SkewedStudios wrote:Thanks but - umm - why is the link in adf.ly? Can't you just make an attachment in this post?


Well it is the subber's decision. I'm fine by it as long as we are getting the subs :)

Nothing to lose, only takes 5 seconds of waiting.

ericparo
Posts: 180
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:42 am
Location: Paris, France
Contact:

Postby ericparo » Fri Jul 06, 2012 3:01 am

SkewedStudios wrote:Thanks but - umm - why is the link in adf.ly? Can't you just make an attachment in this post?

Well, since i'm spending so much time on subbing and less on my paid translations, earning a little money with my subs would allow me to dedicate more time to something i really enjoy; donations are very slow, so i try various things.
But you're right SkewedStudios, my estimate is that about 1000 persons will click on that GTO ep01 link, which will bring me about $4.13 :D and I'll go straight to McDonalds spend it all, lol.
No, seriously I'm trying things, something will work eventually. :-)

User avatar
Drope
Posts: 17
Joined: Sun Jan 13, 2008 1:57 pm

Postby Drope » Fri Jul 06, 2012 3:39 am

Nice work, man! Is this working in the HDTVrip version?

Sephiroth
Posts: 67
Joined: Mon Mar 01, 2004 11:41 pm

Postby Sephiroth » Fri Jul 06, 2012 5:01 am

Thanks a lot for the subs! I'm interested in checking this out, but the actors have some big shoes to fill. Takashi Sorimachi and Matsushima Nanako in the original GTO were largely responsible for getting me interested in J-Dramas, oh so long ago... GTO was probably the 2nd or 3rd J-Drama I watched, after seeing Takashi in Cheap Love.

ericparo
Posts: 180
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:42 am
Location: Paris, France
Contact:

Postby ericparo » Fri Jul 06, 2012 5:12 am

Drope wrote:Nice work, man! Is this working in the HDTVrip version?

You ask Furransu about that; he is the technical support of my subs.

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Fri Jul 06, 2012 7:09 am

Cheers for the subs ericparo. Hope the new GTO is as good as the original.

jinzhi
Posts: 184
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Fri Jul 06, 2012 8:01 am

Thanks, I have watched ep 1, you have subbed it well.

User avatar
ilovejdramas
Posts: 163
Joined: Thu Feb 02, 2012 6:01 pm

Postby ilovejdramas » Fri Jul 06, 2012 8:38 am

WOW! You subbed so fast! Thankies! :D

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Fri Jul 06, 2012 11:40 am

thanks so much!

User avatar
mizuharu
Posts: 33
Joined: Tue Oct 18, 2011 10:12 pm

Postby mizuharu » Fri Jul 06, 2012 6:33 pm

thank you so much!! ^^

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Postby tuku99 » Fri Jul 06, 2012 8:08 pm

Thanks!


:fear: :fear: :fear:

Hajime Crea
Posts: 27
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:52 am
Location: Australia

Postby Hajime Crea » Sat Jul 07, 2012 3:02 am

Thank you very much for your subs!

User avatar
reindak
Posts: 5
Joined: Sat Jul 07, 2012 8:41 am

Postby reindak » Sat Jul 07, 2012 8:43 am

Hajimemashite:

hohoh GTO eps. 1 srt. eng.
hounto ni arigatou nee. ^^

tnzeno
Posts: 15
Joined: Thu Jun 28, 2012 5:32 am

Postby tnzeno » Sat Jul 07, 2012 10:06 am

thank you so much

Drivenfury
Posts: 58
Joined: Sat Jul 02, 2011 2:12 pm

Postby Drivenfury » Sun Jul 08, 2012 2:34 am

Thank you for subbing this. And so quickly too! The first episode was good and comical/provocative. I'm already looking forward to the season! Thank you so much!

User avatar
Saam-chan
Posts: 102
Joined: Wed Jul 04, 2012 7:11 pm
Location: Switzerland

Postby Saam-chan » Sun Jul 08, 2012 9:20 am

Thank you so so so much sir !

User avatar
bouken_red
Posts: 51
Joined: Tue Aug 29, 2006 4:29 pm
Location: Cyberjaya, Malaysia

Postby bouken_red » Sun Jul 08, 2012 12:58 pm

thanksss....

btw in min 3:53

onizuka says "JK no kaori"
JK = Joshi Kousei
Smells of Highschool Girls


thanks for the subs... ^^

User avatar
Saam-chan
Posts: 102
Joined: Wed Jul 04, 2012 7:11 pm
Location: Switzerland

Postby Saam-chan » Sun Jul 08, 2012 1:00 pm

By the way... the sub also works with the latest HD version !
check it out ¨!

Viwi_Cat
Posts: 46
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:30 pm

Postby Viwi_Cat » Mon Jul 09, 2012 2:50 am

banzaiii... Thank You So Much for the sub... ^_^

ericparo
Posts: 180
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:42 am
Location: Paris, France
Contact:

Postby ericparo » Mon Jul 09, 2012 3:02 am

bouken_red wrote:thanksss....

btw in min 3:53

onizuka says "JK no kaori"
JK = Joshi Kousei
Smells of Highschool Girls


thanks for the subs... ^^


Thank you Bouken for the hint, don't hesitate to tell me when you find a mistake.
eric.paroissien@gmail.com.
Also if you want to review the translation when I'm done tell me if you're available. Thanks

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Mon Jul 09, 2012 1:05 pm

Thanks, Eric !!
I mentioned you in Twitter !!
check it out :D
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Mon Jul 09, 2012 1:10 pm

Thank you! :-)
ImageImage

anomaly
Posts: 12
Joined: Sun Jul 11, 2010 4:31 pm

Postby anomaly » Mon Jul 09, 2012 5:09 pm

i've always preferred .srt over .ass subs. major thanks!! :salut:

ericparo
Posts: 180
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:42 am
Location: Paris, France
Contact:

Postby ericparo » Tue Jul 10, 2012 4:19 am

EriKira wrote:Thanks, Eric !!
I mentioned you in Twitter !!
check it out :D


How do I check that out?
I'm new to Twitter
https://twitter.com/EricParoissien

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Tue Jul 10, 2012 11:11 am

Yeah, thank you so much !!

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 774
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Tue Jul 10, 2012 1:52 pm

btw.: I like the google maps coordinates for the station at the beginning. :)

User avatar
RetroHelix
Posts: 428
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Postby RetroHelix » Tue Jul 10, 2012 3:26 pm

Thanks for the subs ericparo.
Seems like you have your hands full with subbing. Keep it up!

libracat
Posts: 23
Joined: Mon Jul 02, 2012 3:20 pm

Postby libracat » Tue Jul 10, 2012 3:51 pm

Thank you very much!!

PiNoyz
Posts: 125
Joined: Wed Oct 14, 2009 2:37 am

Postby PiNoyz » Tue Jul 10, 2012 4:56 pm

Thank you for ep1

User avatar
sichibukai
Posts: 41
Joined: Fri May 18, 2012 7:07 am
Contact:

Postby sichibukai » Thu Jul 12, 2012 9:24 am

ep2 already out... :cheers: thx eric-san :thumleft:

tnzeno
Posts: 15
Joined: Thu Jun 28, 2012 5:32 am

Postby tnzeno » Thu Jul 12, 2012 9:29 am

thanks eric for 2nd episode.
so fast.
keep spirit

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2750
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Jul 12, 2012 10:34 am

Thank you so much for ep2subs. so fast.. thanks for sharing your hardwork.

User avatar
Saejima
Posts: 28
Joined: Sun Feb 10, 2008 4:18 pm
Location: Finland

Postby Saejima » Thu Jul 12, 2012 10:38 am

So fast :O Thank you aniki!

User avatar
piyyah
Posts: 65
Joined: Thu Mar 02, 2006 6:15 am
Location: Kuala Lumpur

Postby piyyah » Thu Jul 12, 2012 11:21 am

And here comes episode 2!!! ERIC THANK YOU!!!!! :D :wub: :salut:

jinzhi
Posts: 184
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Thu Jul 12, 2012 11:24 am

thank you for ep 2 subs

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Thu Jul 12, 2012 11:41 am

:cheers:
Thanks for sharing ep2...

User avatar
vereille
Posts: 75
Joined: Sat Aug 01, 2009 3:16 pm
Location: Hungary

Postby vereille » Thu Jul 12, 2012 2:23 pm

Thanks a lot! :heart:
Image

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Thu Jul 12, 2012 2:41 pm

Thank you so much for ep02.

User avatar
qnuy
Posts: 843
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Thu Jul 12, 2012 4:52 pm

whooa! super fast! :w00t:

thank you for episode 2 Eric! :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Jul 12, 2012 5:19 pm

thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Jul 12, 2012 7:26 pm

Thank you so much EricParoissien for ep2 subs!! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
karinbc
Posts: 51
Joined: Mon Feb 20, 2012 5:09 pm
Location: Spain

Postby karinbc » Thu Jul 12, 2012 9:57 pm

Thanks a lot ^^

tseon
Posts: 125
Joined: Sun Jun 24, 2012 1:02 am
Location: Brazil

Postby tseon » Thu Jul 12, 2012 11:33 pm

thank you very much for the subs!

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Fri Jul 13, 2012 1:58 am

im not complaining though..

why i cant get the sub (2nd ep)? endless redirecting/loops by adref.. i clicked the link, endless "Click here to continue".. help me pls..

the first episode are ok (adfly)

ericparo
Posts: 180
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:42 am
Location: Paris, France
Contact:

Postby ericparo » Fri Jul 13, 2012 4:15 am

digitalcoconut wrote:im not complaining though..

why i cant get the sub (2nd ep)? endless redirecting/loops by adref.. i clicked the link, endless "Click here to continue".. help me pls..

the first episode are ok (adfly)


:D People told you not too complain when you have the subs and they are not too good, or if they come late (and subbers are such primadonnas) ... but when you don't have the subs you have to yell :-)

There i made another link, click on the "same file GTO ep 02 alternative" link:
http://paroissien.free.fr/mov/mov.html#grea

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Fri Jul 13, 2012 7:10 am

ericparo wrote:
digitalcoconut wrote:im not complaining though..

why i cant get the sub (2nd ep)? endless redirecting/loops by adref.. i clicked the link, endless "Click here to continue".. help me pls..

the first episode are ok (adfly)


:D People told you not too complain when you have the subs and they are not too good, or if they come late (and subbers are such primadonnas) ... but when you don't have the subs you have to yell :-)

There i made another link, click on the "same file GTO ep 02 alternative" link:
http://paroissien.free.fr/mov/mov.html#grea


thanks for replyin.. not working for me though. having the same problem.

clicked the link, redirected to advertisement page, clicked "Click here to continue", and looping to the same page numerous times..

am i the only one having this? seem the others are ok..


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bluelillie, tropka, WolftraX and 24 guests