Spring Day (Bom Nal) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
kikki
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Mon May 24, 2004 2:20 am

Spring Day (Bom Nal) [Eng Subs] (Complete)

Postby kikki » Mon Jan 10, 2005 12:01 am

Episode 01 to 08 English Subs (zip)

Credits:
Episode 1 [700mb LUXURY version], page 1 |
Episode 1 [350mb version], page 1 |
Episode 1 [130mb, LQ version], page 1
Translations: kikki
Timer: kikki

Episode 2 [700mb LUXURY version], page 2 | Episode 2 [350mb version], page 3 | Episode 2 [130mb, LQ version], page 2
Translations: kikki
Timer: kikki

Episode 3 [iCEDRAMA], page 7 | Episode 3 [LUXURY], page 17
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: kood
Timer: ay_link
Retimed for LUXURY version: huyie

Episode 4 [LUXURY], page 10
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: kood
Timer: ay_link

Episode 5 [LUXURY], page 10
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: kood
Timer/QC: Omega601

Episode 6 [LUXURY], page 10
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: kood
Timer/QC: Omega601

Episode 7, page 11
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber: enchanted
Timer: Omega601

Episode 8 (subs can be found in Episode 01 to 08 English Subs (zip) above)
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer: Omega601

Episode 9, page 12
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber: enchanted
Timer: Omega601

Episode 10, page 12
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer: Omega601

Episode 11, page 13
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer: Omega601

Episode 12, page 13
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer: Omega601

Episode 13, page 13
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer: Omega601

Episode 14, page 13
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer: Omega601

Episode 15 and 16, page 13
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer: Omega601

Episode 17, page 14
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer/QC: ay_link

Episode 18, page 15
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timers/QC: ay_link, Omega601

Episode 19, page 16
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer/QC: Omega601

Episode 20, page 16
Translations: KBFD - The Asia Network (TAN)
Original KBFD Rip: SHD
Encoder: tran05
Transcriber/Editor: starz
Timer/QC: Omega601

---------------

EngRish Translated .srt files
Complete - (700mb version) Very bad English!!!
credits: kargeo

This is my first sub for Spring Day which was released 1/8/05 on SBS. I used purpletiger86's 136 mb version of the episode. Hopefully the timing will match :-)

I deleted and reupped the subs because I made sum minor changes to timing errors, spelling, etc.. for those of you who downloaded it previously.. you might want to redownload it.. no major changes tho :-)

P.S. I'm assuming the 350 and the 700 mb times are the same since the 700 mb subs worked for my 350 mb subs..
Attachments
Spring Day Ep.1 (350~700mb).srt
Spring Day Ep.1 (350~700mb)
(32.42 KiB) Downloaded 2939 times
Spring Day Ep.1 (130 mb).srt
Spring Day Ep.1 (130 mb)
(32.42 KiB) Downloaded 1921 times
Last edited by kikki on Sat Jan 15, 2005 5:37 am, edited 4 times in total.

rainidy
Fansubber
Fansubber
Posts: 215
Joined: Wed Jun 23, 2004 12:04 am

Postby rainidy » Mon Jan 10, 2005 12:07 am

Thanks for subbing this. :-) Now I can watch the first episode with subs :D

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Mon Jan 10, 2005 12:09 am

wow thx for the subs.. :lol

are u planning to subs whole eps? :-)
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

kikki
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Mon May 24, 2004 2:20 am

Postby kikki » Mon Jan 10, 2005 12:24 am

I'm hoping to, however, I do have school so my subs are going to take some time and it really depends on my schedule. I heard some other people are interested in subbing thiis drama too.

P.S. This took me forever, since it was my first sub and somehow i had to start all over like 3 times and it took me so many hours. I really have to get back to my studies for this upcoming week :D i think next week I'll have some more time than this week so I'll try to do ep.2 next week :-)

sze_sze
Posts: 70
Joined: Wed Dec 01, 2004 8:27 pm
Location: Canada

Postby sze_sze » Mon Jan 10, 2005 4:46 am

oooh, already a sub made for the first episode! Thanks so much ^_^ in-sung is such a hottie :wub:

milia
Posts: 59
Joined: Wed Jun 23, 2004 8:37 am

Postby milia » Mon Jan 10, 2005 8:46 am

its mean are you gonna to do all the translating for each episode ... just wonderig

Ha Ji Won
Posts: 55
Joined: Tue Aug 24, 2004 3:01 am

Postby Ha Ji Won » Mon Jan 10, 2005 7:51 pm

thank you kikki for the subs.. . this drama is really good.. . :-)
Last edited by Ha Ji Won on Mon Mar 07, 2005 12:11 am, edited 1 time in total.
Image

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Mon Jan 10, 2005 7:57 pm

Thanksssssssssssssss :wub: Another new drama!

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Mon Jan 10, 2005 8:39 pm

Thanks for subbing this one Kikke!

I d/l the 700 meg version from Clubbox, and adding a 4 second adjustment to the subs, they seem to work just fine. Just a few of the overlapping ones coming in early, but very understandable!!!!
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

linco
Posts: 57
Joined: Wed Apr 14, 2004 2:44 am

Postby linco » Mon Jan 10, 2005 9:05 pm

does anyone have the bittorrent for the ep? thanks!

sunshine4ever
Fansubber
Fansubber
Posts: 558
Joined: Mon Jun 21, 2004 9:23 pm
Location: California
Contact:

Postby sunshine4ever » Mon Jan 10, 2005 11:46 pm

aNToK wrote:Thanks for subbing this one Kikke!

I d/l the 700 meg version from Clubbox, and adding a 4 second adjustment to the subs, they seem to work just fine. Just a few of the overlapping ones coming in early, but very understandable!!!!


Actually here is the 700 mbs version fixed by Kikki... :w00t:

Kikki, hope you don't mind me uploading for others.

Enjoy.
Attachments
Spring Day1_700mb.srt
Here is SRT for 700 ms version. Time fixed by Kikki
(32.41 KiB) Downloaded 3730 times

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Jan 11, 2005 4:32 pm

:w00t:
Another new kdrama which has great fans who are willing to do sub for us!
Thanks a lot kikki!
Image
Heo Yun Mi

deidre
Posts: 3
Joined: Wed Jan 12, 2005 1:19 pm

Spring Day

Postby deidre » Thu Jan 13, 2005 4:57 am

Hi,

I am new to this. Can someone please tell me how I can watch the torrents? What player should I install in my PC?

Thanks :cry:

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Re: Spring Day

Postby mangosteen » Thu Jan 13, 2005 5:30 am

deidre wrote:Hi,

I am new to this. Can someone please tell me how I can watch the torrents? What player should I install in my PC?

Thanks :cry:


You can install BSplayer to watch torrent files. You need some codec and Vobsub too. Go to Support section to see details.

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Fri Jan 14, 2005 2:02 pm

Since you mentioned timing takes too much trouble, since TSKS (a chinese fansub group) seems to be fast with releases, I don't know if you want to collaborate. Just making sure, are you a member of Kdrama (Since they don't do collaborations at all)?

I think their contact is:
fengyu@163.com
I chinese website.
www.tsmovie.com

They have good quality subs:
Spring Day ep 2 torrent with chinese subs:
http://bbs.btpig.com/attachment.php?aid=184451

or you could use their subbed dramas to do timings(if they don't know english or if they don't do collaborations). I guess its similiar to basing off subs off of KBFD's encodes since Phoneix and Bali were both done this way and I think it was easier for the timer.

kikki
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Mon May 24, 2004 2:20 am

Postby kikki » Fri Jan 14, 2005 11:37 pm

tianj wrote:Since you mentioned timing takes too much trouble, since TSKS (a chinese fansub group) seems to be fast with releases, I don't know if you want to collaborate. Just making sure, are you a member of Kdrama (Since they don't do collaborations at all)?

I think their contact is:
fengyu@163.com
I chinese website.
www.tsmovie.com

They have good quality subs:
Spring Day ep 2 torrent with chinese subs:
http://bbs.btpig.com/attachment.php?aid=184451

or you could use their subbed dramas to do timings(if they don't know english or if they don't do collaborations). I guess its similiar to basing off subs off of KBFD's encodes since Phoneix and Bali were both done this way and I think it was easier for the timer.


I'm not affiliated with anyone (kdrama) and I do all the translating as well as the timing. I'm also Korean; therefore, I would not be able to use the chinese subs to time.. I'm subbing this drama out of my own good-nature cuz I'm a fan of this drama and want others to appreciate it too.. I try to do it whenever I have spare time.. this is not my job.. I'm still a HS student and I have my studies to worry about as well.. I try to sub whenever I have sum time on my hands. I can almost assure you guys that I'll have episode 2 done by this weekend.. not too sure about episode 3 and 4.

Please do not pressure me to release it as fast as it comes out.. because then I lose my joy of subbing and yea.. please be patient and understand my situation.. and say thanks when I release subs cuz it takes a lot of time and it'll encourage me to continue doing it

Thanks.

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Sat Jan 15, 2005 1:04 am

Hey Kikki! Don't let the folks eager to see the next ep get you down. They are either too RUDE and INCONSIDERATE to take note of, or they're just too new or ignorant to know how rude they're being.

Take your time, hit the books, and get the subs out whenever you have time to work on them. Trust me, there will still be a very large and appreciative audience for them no matter how long it takes!!!!
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

User avatar
pockiiee
Fansubber
Fansubber
Posts: 246
Joined: Wed Dec 24, 2003 3:00 pm
Location: Europe

Postby pockiiee » Sat Jan 15, 2005 1:11 am

[quote="aNToK"]Hey Kikki! Don't let the folks eager to see the next ep get you down. They are either too RUDE and INCONSIDERATE to take note of, or they're just too new or ignorant to know how rude they're being.
/quote]

I'd like to second this - I think a lot of people are just new/overanxious and have no idea how much time it takes, and I'm sure tianj was just trying to be helpful, to see if the chinese subs would help you with the task in any way. Relax and take your time. I really enjoyed your subs for the first episode.

User avatar
Calisunshine
Posts: 139
Joined: Sat Feb 14, 2004 6:55 am
Location: USA

Postby Calisunshine » Sat Jan 15, 2005 1:18 am

kikki wrote:
tianj wrote:Since you mentioned timing takes too much trouble, since TSKS (a chinese fansub group) seems to be fast with releases, I don't know if you want to collaborate. Just making sure, are you a member of Kdrama (Since they don't do collaborations at all)?

I think their contact is:
fengyu@163.com
I chinese website.
www.tsmovie.com

They have good quality subs:
Spring Day ep 2 torrent with chinese subs:
http://bbs.btpig.com/attachment.php?aid=184451

or you could use their subbed dramas to do timings(if they don't know english or if they don't do collaborations). I guess its similiar to basing off subs off of KBFD's encodes since Phoneix and Bali were both done this way and I think it was easier for the timer.


I'm not affiliated with anyone (kdrama) and I do all the translating as well as the timing. I'm also Korean; therefore, I would not be able to use the chinese subs to time.. I'm subbing this drama out of my own good-nature cuz I'm a fan of this drama and want others to appreciate it too.. I try to do it whenever I have spare time.. this is not my job.. I'm still a HS student and I have my studies to worry about as well.. I try to sub whenever I have sum time on my hands. I can almost assure you guys that I'll have episode 2 done by this weekend.. not too sure about episode 3 and 4.

Please do not pressure me to release it as fast as it comes out.. because then I lose my joy of subbing and yea.. please be patient and understand my situation.. and say thanks when I release subs cuz it takes a lot of time and it'll encourage me to continue doing it

Thanks.

Hi
All I want to say , don't let other to perssure you. Take your time, don't let your GPA fall becasue of this. If they want the Soft Sub of this drama, all they need it ,wait patiencely. If they are truth fans. Do it at your covenice. Again , I'm greatful that you doing this and thank you for your first E- sub. Enjoy it every much. :D :D :D
Have A great weekend !!!

kikki
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Mon May 24, 2004 2:20 am

Postby kikki » Sat Jan 15, 2005 1:44 am

thanks a lot guys.. I really appreciate your kind words.. it put a big smile on my face from reading them :D

Here I tried really hard and was able to finish ep.2 for the 130 mb video this week.. let's just hope I didn't fail too many of my tests in school :lol

I was unable to check it too much for spelling, grammar, etc. and I didn't understand some of the words esp. those from the boat man, Ki-tae.. he has such a big jejudo accent.. and the words he uses are not used often.. sorry about that.

P.S. I'll fix the subs to make it fit for the 350/700 mb videos either today/ tomorrow

P.P.S. I'm really excited about episode 3 which will be released tomorrow afternoon at Sandy's clubbox (such a big cliff hanger) :-) However, I do not think I will be able to release the subs so quickly since it's near the end of the semester and all the teachers are giving finals next week and since I also have to go upstate this wkend and I have a senior trip next wkend :-( sorry about that, but I'll see what I can do in my tight schedule :-)
Attachments
Spring Day Ep.2.srt
Spring Day Ep.2.
(29.71 KiB) Downloaded 1258 times
Last edited by kikki on Sat Jan 15, 2005 2:20 am, edited 7 times in total.

User avatar
chunu
Posts: 744
Joined: Wed Sep 08, 2004 6:31 am

Postby chunu » Sat Jan 15, 2005 2:13 am

kikki, just want to say "MILLION THANKS" for all your hard work!!!!!!!
I appreciate so much to U N Everyone,
who've helped all of us with Sub., for this N Every other Dramas!!!! (^_^)

sze_sze
Posts: 70
Joined: Wed Dec 01, 2004 8:27 pm
Location: Canada

Postby sze_sze » Sat Jan 15, 2005 2:18 am

wow!! Thanks so much for your hard work! You're such a busy person and still able to take time to sub for us ^_^ Like the others said, you can sub when you have time. No big rush! Thanks again!~

:-)

kikki
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Mon May 24, 2004 2:20 am

Postby kikki » Sat Jan 15, 2005 2:23 am

thanks guys.. i just wanted to say that after quickly browsing through the subs i fixed some minor errors, like spelling and timing and i re-uploaded the newest one.. try downloading it again.. the subs will be better :-)

User avatar
lilyella
Posts: 220
Joined: Wed Apr 21, 2004 1:15 am

Postby lilyella » Sat Jan 15, 2005 2:26 am

thank you Kikki for the subtitles. i've been following this drama since i know it's a remake of the japanese series, Heaven's Coins.

good luck on your studies! just do the subtitles as soon as you have the time to do so!

sunshine4ever
Fansubber
Fansubber
Posts: 558
Joined: Mon Jun 21, 2004 9:23 pm
Location: California
Contact:

Postby sunshine4ever » Sat Jan 15, 2005 3:14 am

omg

i feel terrible...

anyway...thanks so much for the translations/subbing...

man, people downloding the raw didn't know that there is a subtitle for episode 2 heh... :glare: not a lot of people downloading episode 2 because of the title "raw"..now they suffer getting it and not a lot of people seeding for episode 2...there are a lot downloading episode 1

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Sat Jan 15, 2005 3:20 am

For those who don't like playing with Vobsub settings, here's Kikki's ep 2 adjusted for the 700 meg version...

If you'd rather I didn't put this up, let me know and I'll pull it!
Attachments
Ep 2.srt
Oops! Sorry 'bout that. This was the one I meant to put up!!!!
(29.71 KiB) Downloaded 1526 times
Last edited by aNToK on Sat Jan 15, 2005 8:21 am, edited 1 time in total.
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

sunshine4ever
Fansubber
Fansubber
Posts: 558
Joined: Mon Jun 21, 2004 9:23 pm
Location: California
Contact:

Postby sunshine4ever » Sat Jan 15, 2005 3:36 am

aNToK wrote:For those who don't like playing with Vobsub settings, here's Kikki's ep 2 adjusted for the 700 meg version...

If you'd rather I didn't put this up, let me know and I'll pull it!


wow..you are so fast...i was gonna post my fixed version for 700 mbs too..heh..

I don't think kikki mind

thanks a lot kikki!!! :wub:

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Sat Jan 15, 2005 4:04 am

Thanks for posting, quick to boot. Keep up the great work. :D

julie
Posts: 83
Joined: Mon Jan 05, 2004 9:42 pm

Postby julie » Sat Jan 15, 2005 5:34 am

aNToK wrote:For those who don't like playing with Vobsub settings, here's Kikki's ep 2 adjusted for the 700 meg version...

Thank you, aNTok, for posting the adjusted subs for people like me who haven't learned how to change the Vobsub settings. Is this for Ep. 2? The file name says Episode 1.

kikki-Really appreciate all the effort and time you've put forth to help non-Koreans enjoy this drama. Study hard and good luck with your exams!

sunshine4ever
Fansubber
Fansubber
Posts: 558
Joined: Mon Jun 21, 2004 9:23 pm
Location: California
Contact:

Postby sunshine4ever » Sat Jan 15, 2005 5:38 am

oh my gosh!!! kikki!!! I just finished episode 2


omg...omg..it's so gooooooooooooodddddddddddddddddddddddddddddddd!!!!

I'm official calling myself Bom Nal's fan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

the cast is amazing and the script is absolutely amazing...I'm so hooked into this drama..I WANT TO KNOW WHAT HAPPENED NEXT....my goshhhhhhhhhhh!!!!

i'm so sorry to use this thread to talk lol but Soompi's down right now...

awww...everyone should download this drama and watch..it's sooo goood :w00t: :w00t: :w00t: it should continue to be this good!!!

kikki
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Mon May 24, 2004 2:20 am

Postby kikki » Sat Jan 15, 2005 5:42 am

lmao.. i told ya.. that's exactly how i felt.. such a cliffhanger at the end tho.. yea.. and since soompi's down i haven't been able to post the subs there.. hopefully it'll be up tomorrow and then we can talk more about it :D episode 3 looks like it'll be sad :-( there's a lot of ji jin hee fans on queue there haha.. i have a feeling i'll like jo in sung in the end but i like them both now.. too hard to choose :D

Bom Nal Hwa-Ee-Ting (Fighting)!! lol :lol

kikki
Fansubber
Fansubber
Posts: 18
Joined: Mon May 24, 2004 2:20 am

Postby kikki » Sat Jan 15, 2005 6:01 am

julie wrote:
aNToK wrote:For those who don't like playing with Vobsub settings, here's Kikki's ep 2 adjusted for the 700 meg version...

Thank you, aNTok, for posting the adjusted subs for people like me who haven't learned how to change the Vobsub settings. Is this for Ep. 2? The file name says Episode 1.

kikki-Really appreciate all the effort and time you've put forth to help non-Koreans enjoy this drama. Study hard and good luck with your exams!

thanks.. i just checked the subs and no that is not the sub for episode 2.. for some reason it's episode 1.. so I'm going to upload the sub that matches the 350 mb version of episode 2.. i'm almost positive that it'll work with the 700 mb video since the Spring Day's sub for ep.1 of the 700 mb matched the 350 mb one :-) tell me if it does/doesn't :-)
Attachments
Spring Day Ep.2 (350~700mb).srt
Spring Day Ep.2 (350~700mb)
(29.71 KiB) Downloaded 1883 times

User avatar
Atomic
Posts: 219
Joined: Tue Oct 19, 2004 3:24 pm
Location: Toronto/Manila

Postby Atomic » Sat Jan 15, 2005 7:05 am

kikki, thx for releasing subs for this great series.. Very much appreicated.

Ha Ji Won
Posts: 55
Joined: Tue Aug 24, 2004 3:01 am

Postby Ha Ji Won » Sat Jan 15, 2005 7:17 am

thank you kikki for the subs... this drama is really good ^^
Image

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Sat Jan 15, 2005 8:17 am

Oops, I'm an idiot!!! My lady called me to dinner when I was posting, and I attached the wrong file!!!
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Sat Jan 15, 2005 8:22 am

julie wrote:
aNToK wrote:For those who don't like playing with Vobsub settings, here's Kikki's ep 2 adjusted for the 700 meg version...

Thank you, aNTok, for posting the adjusted subs for people like me who haven't learned how to change the Vobsub settings. Is this for Ep. 2? The file name says Episode 1.

kikki-Really appreciate all the effort and time you've put forth to help non-Koreans enjoy this drama. Study hard and good luck with your exams!


All thanks go to Kikki! All I did was spend 2 or 3 minutes with Sub Workshop!!!
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

guccietro
Posts: 2
Joined: Sat Dec 11, 2004 1:57 pm

Postby guccietro » Sat Jan 15, 2005 4:56 pm

thanks so much kikki for the subs. A great drama with superb acting from all the casts :D

Without the subs you made, I'd be clueless. Words can't express my gratitude. :D


I just hope nobody dies in the end :pale:

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Jan 15, 2005 5:09 pm

Thanks kikki for ep2 subs!
Image
Heo Yun Mi

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Sun Jan 16, 2005 4:54 am

Thanks for posted the updated subtitles. :lol

l33mimi
Posts: 23
Joined: Thu Feb 19, 2004 4:47 am
Location: CAL

Postby l33mimi » Sun Jan 16, 2005 7:32 am

Since you mentioned timing takes too much trouble, since TSKS (a chinese fansub group) seems to be fast with releases, I don't know if you want to collaborate. Just making sure, are you a member of Kdrama (Since they don't do collaborations at all)?

I think their contact is:
fengyu@163.com
I chinese website.
www.tsmovie.com

They have good quality subs:
Spring Day ep 2 torrent with chinese subs:
http://bbs.btpig.com/attachment.php?aid=184451

or you could use their subbed dramas to do timings(if they don't know english or if they don't do collaborations). I guess its similiar to basing off subs off of KBFD's encodes since Phoneix and Bali were both done this way and I think it was easier for the timer.


^ why cant we register for that site , i wanted to DL a movie but its not accepting
anymore users

cetok
Posts: 95
Joined: Sun Nov 28, 2004 8:36 am
Location: Heaven

Postby cetok » Sun Jan 16, 2005 12:27 pm

thks alot for upload and subbing

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sun Jan 16, 2005 9:42 pm

Thanks so much for subbing this drama. Haven't watch it yet. Is it good?

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Mon Jan 17, 2005 3:45 am

mangosteen wrote:Thanks so much for subbing this drama. Haven't watch it yet. Is it good?


Very good. :lol

Watch it, you'll enjoy it.

Can't wait until episode 3's subtitles are completed, looks like a rollercoaster episodes.

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Mon Jan 17, 2005 2:31 pm

Thank you for the subs.

If I have downloaded the raws (700 mb version) from clubbox, will they be sync with these subs? Thanks.

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Mon Jan 17, 2005 2:44 pm

chiyoaiki wrote:Thank you for the subs.

If I have downloaded the raws (700 mb version) from clubbox, will they be sync with these subs? Thanks.


The subtitles worked fine for me, I grabbed the episodes from Clubbox as well. :lol

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Mon Jan 17, 2005 10:18 pm

thanks for the subs!!!!!!! i can't wait to see this episode~!!!!

jlove1831
Posts: 80
Joined: Sat Jan 24, 2004 3:38 am

Postby jlove1831 » Thu Jan 20, 2005 7:41 pm

I didn't know subtitles for this were out! I've been wanting to watch this, but I'm currently watching some other dramas without subtitles, and I was afraid this wouldn't have subtitles either, and I'd go insane from not being able to understand what's going on in any of my dramas...but good thing these are out. Thank you so much :)

voth
Posts: 184
Joined: Mon Jul 12, 2004 10:13 am

Postby voth » Sat Jan 22, 2005 3:53 pm

I hate to bring this up, but is there any progres on subs for episode 3 or 4?

aNToK
Fansubber
Fansubber
Posts: 2465
Joined: Sat Feb 21, 2004 8:34 am
Location: East Bay
Contact:

Postby aNToK » Sun Jan 23, 2005 8:01 am

voth wrote:I hate to bring this up, but is there any progres on subs for episode 3 or 4?


Then don't. She'll have them ready when they're ready....
I am not obsessed. I am just very, very, very, very, very, very, very, very focussed...

lil_vi3t_cupid
Posts: 44
Joined: Sun Jan 23, 2005 10:13 am

Postby lil_vi3t_cupid » Sun Jan 23, 2005 11:08 am

thank u for subbing ep 1+2 ^^ :-)
K has a wonderful voice

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Sun Jan 23, 2005 3:13 pm

Thanks for the subs.

How many episodes is this drama?

sunshine4ever
Fansubber
Fansubber
Posts: 558
Joined: Mon Jun 21, 2004 9:23 pm
Location: California
Contact:

Postby sunshine4ever » Sun Jan 23, 2005 3:26 pm

chiyoaiki wrote:Thanks for the subs.

How many episodes is this drama?


20

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue Jan 25, 2005 7:01 pm

:-) thanks for eps 1-2 subs! :wub:

*waiting for eps 3-4 patiently hehehe...*

sammer1996
Posts: 65
Joined: Thu Jan 20, 2005 7:12 pm

Postby sammer1996 » Wed Jan 26, 2005 3:14 pm

Thank you for sub I think Jo In Sung great acting in this drama.
Image

upikepik
Posts: 143
Joined: Tue Sep 21, 2004 6:01 pm
Location: planet venus

Postby upikepik » Wed Jan 26, 2005 6:25 pm

thanks a bunch :wub:

innocentchica
Posts: 370
Joined: Wed Sep 08, 2004 1:28 am

Postby innocentchica » Thu Jan 27, 2005 7:23 pm

thank you kikki for the subs!!! :D definitely looking forward to what the later eps have in store for us all. :lol

julianawinarno
Posts: 36
Joined: Sat Jul 17, 2004 1:43 am
Location: Malaysia

thx a lot

Postby julianawinarno » Sat Jan 29, 2005 1:48 am

thx a bunch for da subs! waiting forward for da next episode sub! :D
Cheers !!!

apples
Posts: 413
Joined: Sun Oct 10, 2004 11:17 am
Location: usa

Postby apples » Tue Feb 01, 2005 11:46 am

i read somewhere that this is a miniseries, so i wondered how long it was. another 20 episodes to see jo in-sung! whoohoo!

Thank you so much Kikki for subbing this drama. like what the others had said, don't be pressured in releasing faster than what you're able to. i'm already happy that someone was kind enough to sub this. thanks again!

PPiranha
Posts: 137
Joined: Wed Jan 19, 2005 8:26 am
Location: USA

Postby PPiranha » Tue Feb 08, 2005 2:26 pm

Thank you so much kikki for doing a great work here. :-)
Millions thanks to kikki !!! :wub:

waiting patiently for next episode ......

User avatar
albapeach
Posts: 59
Joined: Sat Dec 25, 2004 1:15 pm
Location: Seoul to Berlin
Contact:

Postby albapeach » Tue Feb 08, 2005 3:35 pm

yea thanku ^3^
we appriciate ur work :mrgreen:

michelle
Posts: 13
Joined: Sat Jan 08, 2005 1:52 am

Postby michelle » Fri Feb 11, 2005 5:09 pm

thank you

rum255
Posts: 2
Joined: Sun Jan 30, 2005 1:28 pm

Postby rum255 » Fri Feb 18, 2005 5:27 am

thanxs a mil kikki !! u rock...take your sweet time

eLink
Posts: 21
Joined: Thu Jan 27, 2005 7:07 pm
Location: U.S.A

Postby eLink » Wed Feb 23, 2005 9:21 pm

voth wrote:
chiyoaiki wrote:Thank you for the subs.

If I have downloaded the raws (700 mb version) from clubbox, will they be sync with these subs? Thanks.


The subtitles worked fine for me, I grabbed the episodes from Clubbox as well. :lol


Could you please give me the clubbox link where I can download this series... Thanks a lot
If You Work Hard, Your Heart Won't Work!!!

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Wed Feb 23, 2005 10:56 pm

eLink wrote:
voth wrote:
chiyoaiki wrote:Thank you for the subs.

If I have downloaded the raws (700 mb version) from clubbox, will they be sync with these subs? Thanks.


The subtitles worked fine for me, I grabbed the episodes from Clubbox as well. :lol


Could you please give me the clubbox link where I can download this series... Thanks a lot


http://clubbox.co.kr/purpletiger86
instruction here http://home.comcast.net/~redpanther86/INSTRUCTION.html
credits to purpletiger86

sbucket6239
Posts: 13
Joined: Thu Jun 17, 2004 8:26 pm

Postby sbucket6239 » Thu Feb 24, 2005 8:21 am

yay

Tiger123
Posts: 18
Joined: Sun Feb 27, 2005 4:31 am

Postby Tiger123 » Sun Feb 27, 2005 4:32 am

thank you for the subs and episodes from clubbox.....although i don't know korean..i'm pretty sure this will be a good series.......

kjjj
Posts: 2
Joined: Sun Mar 06, 2005 4:34 pm

Postby kjjj » Sun Mar 06, 2005 4:39 pm

I am new here, and I decided to register because of all the people who worked really hard to sub the files, and it made me happy. So, I realized that, why not sub, too? So if someone can help me or teach me how to sub dramas then I would be happy to figure it out to help others watch Korean dramas. :D

editt---

Su, thanx a whole bunch! I might try to work on it during this weekend since I have no time this whole week, but I'll do my best!!

AJA AJA HWYTING!!!
Last edited by kjjj on Tue Mar 08, 2005 3:40 am, edited 2 times in total.

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Mon Mar 07, 2005 4:55 am

:D I don't know how to sub dramas well. but i know a little :D
You will need Subtitles Workshop , i up it here :http://s31.yousendit.com/d.aspx?id=2PDAWN22TUZ300520FYJYX5806
You can timing dramas with this soft . :)
Thank you for your nice help.
Image

Tiger123
Posts: 18
Joined: Sun Feb 27, 2005 4:31 am

Postby Tiger123 » Tue Mar 08, 2005 5:12 am

kjjj....thanks so much for offering to help out with the subs..........

I would really like to help myself however, I am not Korean and I don't know Korean..... :-(

thanks so much.......(patiently awaiting subs....)

kjjj
Posts: 2
Joined: Sun Mar 06, 2005 4:34 pm

Postby kjjj » Thu Mar 10, 2005 2:26 am

AHHH I don't think I can get it done this week, I'll only have time this weekend >_< I'm sorry you guys have to wait so much, I gues I'm not really doing a good job at starting to sub, am I? :-( I will really do my best, and I don't deserve much credit because I haven't really done anything. But I got used to the program by subbing a few sentences with Love Story in harvard, so I won't be so much newb haha and by the way, all the credit should go to kikki for her hard work so far for subbing this series, and credit to Su for teaching me how to sub a episode at all ^_______^ Thanx so much guys

Aja aja hwyting~~!!!!

User avatar
Su
Posts: 405
Joined: Wed Feb 23, 2005 5:45 pm
Location: HCM city VietNam

Postby Su » Mon Mar 14, 2005 9:28 pm

:wub: Thank you for your help
*Waiting patiently ... :mrgreen: *
Image

dragonalec1983
Posts: 21
Joined: Thu Dec 02, 2004 10:09 pm

Postby dragonalec1983 » Tue Mar 22, 2005 11:29 pm

some one know where can I get the translation script for this drama ???
Thnks !!!!

chinamp3
Posts: 80
Joined: Tue Dec 28, 2004 7:23 pm
Location: USA

Postby chinamp3 » Sat Mar 26, 2005 6:16 pm

thank you for the subtitles. Could you upload the next episodes?

User avatar
Ayame-chan
Posts: 12
Joined: Sat Dec 18, 2004 8:17 am
Location: Honolulu, Hawaii
Contact:

Postby Ayame-chan » Sat Apr 16, 2005 2:33 am

I don't mean to be rude, but when will the next subs be released?
Image

tokyo shounen
Posts: 261
Joined: Wed Feb 09, 2005 3:22 am
Location: Very soon japan :)

Postby tokyo shounen » Sat Apr 16, 2005 12:59 pm

wondering the same, just wondering :)
"Let's make today another great day!"


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: apqaria, Bing [Bot], ky09, mertaim and 23 guests