I DO I DO [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

I DO I DO [Eng Subs] (Complete)

Postby rambutan » Sun Jun 17, 2012 7:11 am

Image

Cast
Kim Sun Ah as Hwang Ji Ahn
Lee Jang Woo as Park Tae Kang
Park Geon Hyeong as Jo Eun Seong
Lim Soo Hyang as Yeom Na Ri

Genre: Romantic Comedy
Episodes: 16
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2012-May-30 to 2012-July-19
Air time: Wednesday & Thursday 9:55 pm (Seoul)

Synopsis
Hwang Ji Ahn (Kim Sun Ah), 38, is a successful career woman (Director in a shoe company) with a bright future until she became pregnant following a one-night stand with a guy in his twenties. The guy, Park Tae Kang (Lee Jang Woo), an imitation shoe peddler, soon became an apprentice in Hwang Ji Ahn's company after winning a competition. Meanwhile, Hwang Ji Ahn also met Dr. Jo Eun Seong (Park Gun Hyung) in an arranged date. He later became her gynaecologist.

Review
The first two episodes held some promise, but not enough for me to wait with bated breath for the next episode the following week. Story telling was leisurely, and the drama must have grown on me that way. When they started the Great Debate on Abortion, however, I suddenly realised that I was hooked. Equally riveting was the issue of unwed mothers and single moms, or rather, how parents, companies and society in general valued them. Oh, such a breath of fresh air from the predictability of romcoms! The comedy was more subtle than average. Often, I would burst out laughing or break into a smile only a second or two later. I wouldn't say there was Romance! Galore! But there was enough for me to remain invested. "I Do I Do" would appeal to mature audiences. I find this romcom unusually "deep". For someone who has seen more Korean romcoms than she would like, I am delighted with how "I Do I Do" turned out. I rate it 7 or 8 out of 10 - rambutan.

SUBTITLE CREDITS
Translators: fore, mrngstar, mystery88, purpletiger86, Siska, tingting
Timers: arcticmoonrise, chenvael, DashRabbit, paulyn
Editors/QC: daewons, doggieusa, omgsun, rambutan, Raspberry Latte
Coordinators: alodia, rambutan


If two versions of an episode are released, please use Version 2 if your media player cannot read the {\a6} command.

For other subtitles done by BON FunSubs, please go to http://bonfunsubs.com.
Attachments
I Do I Do (BON_EngSub).rar
(428.97 KiB) Downloaded 5184 times
Last edited by rambutan on Mon Dec 03, 2012 11:12 am, edited 63 times in total.

User avatar
The Chaos
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 4002
Joined: Sat May 23, 2009 7:30 am

Postby The Chaos » Sun Jun 17, 2012 8:01 am

Thanks for the sub :)

ghavila1
Posts: 61
Joined: Sun Aug 06, 2006 2:47 am
Location: Winchester, VA

Postby ghavila1 » Sat Jun 23, 2012 4:07 pm

Thanks for subing this drama.

Poline
Posts: 151
Joined: Mon Jan 15, 2007 8:24 am

Postby Poline » Sat Jun 23, 2012 9:05 pm

Thank you so much for subbing !!!

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Jun 23, 2012 10:00 pm

Great work BON FunSubs! Thank you very much for ep1 subs! :heart:
Image
Heo Yun Mi

spellcoat
Posts: 4
Joined: Thu Mar 22, 2012 9:51 pm

Postby spellcoat » Thu Jun 28, 2012 2:32 pm

thanks!

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Fri Jun 29, 2012 9:38 am

Thank you for the subs.

jellydonut
Posts: 18
Joined: Thu Mar 02, 2006 7:28 am

Postby jellydonut » Mon Jul 09, 2012 11:22 pm

thanks so much for subbing this drama.

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Jul 10, 2012 9:48 am

Wow new subs! Thank you so much BON FunSubs for ep2-5 subs! :wub:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Wed Jul 18, 2012 7:45 am

Two new episodes 7-8 released. Enjoy! :)

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Mon Jul 23, 2012 6:26 am

Episode 9 is now released! :)

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Tue Jul 24, 2012 12:07 pm

Thank you for the subtitles.

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Fri Jul 27, 2012 6:18 am

Episodes 10-11 have been released. :)

Poline
Posts: 151
Joined: Mon Jan 15, 2007 8:24 am

Postby Poline » Fri Jul 27, 2012 9:44 am

Thank you so much for subbing !!!

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Tue Jul 31, 2012 5:10 am

Ep 12 has been released. Thank you for your support. We hope you have enjoyed this drama as much as we have. :)

User avatar
The Chaos
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 4002
Joined: Sat May 23, 2009 7:30 am

Postby The Chaos » Tue Jul 31, 2012 8:57 am

Thanks !! :)

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Wed Aug 01, 2012 3:15 pm

Episode 13 has been released. Enjoy! :)

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Sat Aug 11, 2012 3:39 pm

The subtitle for the final episode has been posted.

Thank you everyone, for watching the show with us! :)

Hudsonn
Posts: 4598
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Aug 11, 2012 10:08 pm

Thank you so much BON FunSubs for all the hard work you put in subbing this drama!!
Image
Heo Yun Mi

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Sun Aug 12, 2012 1:36 am

grats on finishing another project. And personal thanks for subbing this. From what little I've seen, this one seems like a keeper.

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Sun Aug 12, 2012 8:29 am

Yeah, judging by romcom standards, this drama is deep. :wub: It features interesting social issues such as abortion (pro life vs. pro choice), unwed mothers and single moms. Such a breath of fresh air. I thoroughly enjoyed the drama, although the first two episodes didn't promise very much. But episode by episode, it grew on me. Episode 15 is the best. I seldom laugh out loud when I am subbing a drama, but ep. 15 made me do it - twice! The antics of the two in-laws and the two male lead buddies are priceless! :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Aug 12, 2012 12:13 pm

Good job, really! Thx :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Mon Aug 13, 2012 2:49 pm

@rambutan: I can't seem to send you PM here. Will try few times again.
Image
Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

kwon
Fansubber
Fansubber
Posts: 828
Joined: Thu Jan 27, 2005 6:24 am
Location: NL

Postby kwon » Mon Aug 13, 2012 3:43 pm

Am I missing ep2 or am I overlooking something??? :blink

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Tue Aug 14, 2012 2:12 am

Thank you Kwon for alerting me. I must have accidentally deleted ep. 2.
Last edited by rambutan on Mon Dec 03, 2012 11:08 am, edited 1 time in total.

lillacseri
Posts: 76
Joined: Fri May 20, 2011 7:24 am
Location: Hungary

Postby lillacseri » Mon Nov 26, 2012 9:37 am

Thank you for your hard work! <3

:D

cikamoi
Posts: 110
Joined: Mon Jan 21, 2013 9:42 am

Postby cikamoi » Tue Jan 29, 2013 5:35 am

thank you rambutan, and Bon team for finished sub of I do i do, thanksss :)

User avatar
Naminka
Posts: 61
Joined: Sun May 05, 2013 7:28 am

Postby Naminka » Thu May 23, 2013 5:30 pm

A real big thanks for sharing the sub! *glompz*
Image He is my prey!... or the prince of fairies >.<


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 15 guests