RYOMADEN - 3ª y 4ª Temp. en español [Spanish subs]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

RYOMADEN - 3ª y 4ª Temp. en español [Spanish subs]

Postby _kuris_ » Sun Jun 10, 2012 6:05 pm

He decidido compartir mis subtitulos en español de la tercera y cuarta temporada del taiga dorama: RYOMADEN (NHK-2010).


Estan realizados a partir del trabajo de Luna14 y de la traducción al inglés de Izumisano [http://mashaheart.net], colaboradores de este mismo foro: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_81813.htm


Podéis conseguir los capitulos RAW utilizados, a través de los torrents disponibles en los siguientes enlaces(dentro de este mismo site):

- Versión SD 704x396: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_91015.htm

- Versión HD 1080p:
Primer lote, 01-25: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_97661.htm
Segundo lote, 26-48: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_97662.htm


- - -

Al final me decidí a compartir la primera temporada, y los subtitulos de la segunda temporada.
Attachments
48 - El espíritu del dragón.ass
Episodio final
(76.01 KiB) Downloaded 173 times
47 - Taisei Hokan.ass
Episodio 47
(53.6 KiB) Downloaded 162 times
46 - Jugárselo todo en Tosa.ass
Episodio 46
(47.55 KiB) Downloaded 161 times
45 - El día libre de Ryoma.ass
Episodio 45
(50.64 KiB) Downloaded 163 times
44 - Fugitivos bajo la lluvia.ass
Episodio 44
(65.62 KiB) Downloaded 160 times
43 - Senchu Hassaku.ass
Episodio 43
(65.24 KiB) Downloaded 161 times
42 - El incidente del Irohamaru.ass
Episodio 42
(68.58 KiB) Downloaded 158 times
41 - Adiós, Takasugi Shinsaku.ass
Episodio 41
(62.7 KiB) Downloaded 166 times
40 - La confrontación en Seifu-tei.ass
Episodio 40
(61.17 KiB) Downloaded 162 times
39 - El milagro de Bakan [SD].ass
Episodio 39 SD (704x396)
(66.2 KiB) Downloaded 156 times
39 - El milagro de Bakan.ass
Episodio 39 HD
(66.18 KiB) Downloaded 154 times
38 - El juramento en Kirishima.ass
Episodio 38
(51.03 KiB) Downloaded 174 times
37 - La esposa de Ryoma.ass
Episodio 37
(56.17 KiB) Downloaded 168 times
36 - Enfrentamiento en la Teradaya.ass
Episodio 36
(53.96 KiB) Downloaded 171 times
35 - La alianza Sat-Cho.ass
Episodio 35
(59.72 KiB) Downloaded 174 times
34 - El samurái Chojiro.ass
Episodio 34
(63.56 KiB) Downloaded 166 times
33 - La gran misión de la Kameyama Shachu.ass
Episodio 33
(56.67 KiB) Downloaded 175 times
Episodios 29 - 31.zip
Episodios 29 al 31 para ambas versiones.
(81.19 KiB) Downloaded 230 times
32 - Ryoma es atacado.ass
Episodio 32
(62.28 KiB) Downloaded 176 times
Last edited by _kuris_ on Mon Jun 08, 2015 6:04 pm, edited 20 times in total.

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

29 - Nagasaki, un nuevo mundo.

Postby _kuris_ » Sun Jun 10, 2012 6:06 pm

Episodio 29
Last edited by _kuris_ on Sun Jun 24, 2012 5:40 pm, edited 2 times in total.

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

30 - El plan secreto de Ryoma

Postby _kuris_ » Sun Jun 17, 2012 5:33 pm

Episodio 30
Last edited by _kuris_ on Sun Jun 24, 2012 5:40 pm, edited 1 time in total.

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

31 - Saigo se hace de rogar

Postby _kuris_ » Sun Jun 17, 2012 5:53 pm

Episodio 31

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

32 - Ryoma es atacado

Postby _kuris_ » Sun Jun 24, 2012 5:44 pm

Episodio 32

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Jun 25, 2012 8:53 am

Gracias ;)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

33 - La gran misión de la Kameyama Shachu

Postby _kuris_ » Sun Jul 01, 2012 5:37 pm

Subido el episodio 33

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

34 - El samurái Chojiro

Postby _kuris_ » Sun Jul 08, 2012 1:12 pm

Subido el episodio 34

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

35 - La alianza Sat-Cho

Postby _kuris_ » Sun Jul 15, 2012 10:53 am

Disponible el episodio 35

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

36 - Enfrentamiento en la Teradaya

Postby _kuris_ » Sun Jul 22, 2012 9:26 am

Subido el episodio 36

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

37 - La esposa de Ryoma

Postby _kuris_ » Sun Jul 29, 2012 10:17 am

Subido el episodio 37.

Por el momento sólo falta el 38 para finalizar temporada, espero que les esté gustando...

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

38 - El juramento en Kirishima

Postby _kuris_ » Wed Aug 08, 2012 4:46 pm

Listo el Episodio 38 y terminada la 3ª temporada, nos vemos en la 4ª...

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Mon Aug 20, 2012 11:02 pm

MUCHISIMAS GRACIAS!!!!!!!

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

39 - El milagro de Bakan

Postby _kuris_ » Sun Aug 26, 2012 2:19 pm

Volviendo a la carga con la temporada final.

Subido el episodio 39 en ambas versiones.
Last edited by _kuris_ on Sun Sep 02, 2012 4:27 pm, edited 1 time in total.

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Sat Sep 01, 2012 11:58 pm

Gracias amigo!!!

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

40 - La confrontación en Seifu-tei

Postby _kuris_ » Sun Sep 02, 2012 4:26 pm

Disponible el episodio 40.

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Mon Sep 03, 2012 1:46 am

Nuevamente Gracias!!

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

41 - Adiós, Takasugi Shinsaku

Postby _kuris_ » Sun Sep 09, 2012 10:43 am

Listo el episodio 41.

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Wed Sep 12, 2012 10:43 pm

Y para variar...GRACIAS!!

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

42 - El incidente del Irohamaru

Postby _kuris_ » Sun Sep 16, 2012 9:46 pm

Subido el episodio 42.

De nada. :whistling:

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Mon Sep 17, 2012 2:20 am

Que Ritmo!!
Gracias por el trabajo!

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Mon Sep 17, 2012 2:25 am

Pensar que cuando estuve en Tomonoura el año pasado, en el museo vendian astillas del barco, yo solo me compre el libro de la vida de Ryoma
Saludos

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

43 - Senchu Hassaku

Postby _kuris_ » Sun Sep 23, 2012 11:08 am

Subido el episodio 43.

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Mon Sep 24, 2012 10:05 pm

:notworthy: :notworthy: _kuris_ :notworthy: :notworthy:

GRACIAS!!!

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

44 - Fugitivos bajo la lluvia

Postby _kuris_ » Sun Sep 30, 2012 2:33 pm

Listo el episodio 44.
Ya queda menos para el desenlace final :D .

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Sep 30, 2012 2:53 pm

Muchas gracias :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

45 - El día libre de Ryoma

Postby _kuris_ » Sun Oct 07, 2012 10:57 am

Subido el episodio 45.


Estos últimos subtitulos están sincronizados y traducidos directamente de la raw japonesa.
He intentado ser lo más fiel posible a los diálogos.
Espero que me hayan quedado bien y que les guste.

Un saludo :cheers:

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Wed Oct 10, 2012 5:10 pm

Ehhhhh!!! por que no me llegaron los avisos del foro de que subiste dos subs mas.......? :cussing:

si los demas me llegaron las alertas y no toque nada..... :hissy:

en fin...

GRACIAS POR LOS DOS SUBS!!! :clap:

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

46 - Jugárselo todo en Tosa

Postby _kuris_ » Sun Oct 14, 2012 8:39 am

Listo el episodio 46.

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Postby _kuris_ » Sun Oct 14, 2012 8:43 am

argentito wrote:Ehhhhh!!! por que no me llegaron los avisos del foro de que subiste dos subs mas.......? :cussing:

si los demas me llegaron las alertas y no toque nada..... :hissy:

en fin...

GRACIAS POR LOS DOS SUBS!!! :clap:


DE NADA.

Se te va a acumular el visionado... :D

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Sun Oct 14, 2012 2:33 pm

Gracias!!!! :notworthy:

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

47 - Taisei Hokan

Postby _kuris_ » Sun Oct 21, 2012 9:54 am

Disponible el penúltimo episodio, el 47.

Atentos a la semana que viene.

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Re: 47 - Taisei Hokan

Postby argentito » Sun Oct 21, 2012 2:15 pm

:dance: GRACIAS!!! :dance:
_kuris_ wrote:
Atentos a la semana que viene.


:nuts: :nuts: :nuts:

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Subtitulos de la segunda temporada.

Postby _kuris_ » Wed Oct 24, 2012 8:58 pm

¡Comparto los subtitulos de la segunda temporada!

Son un poco pobres al estar traducidos del inglés al español con el traductor de google, aunque los he corregido un poco.

Están en formato .SRT y no incluyen carteles ni cuaderno de viaje.

Espero que al menos sirvan para pasar el rato.
Attachments
Ryomaden_25-28.zip
Episodios del 25 al 28.
(64.36 KiB) Downloaded 158 times
Ryomaden_14-24.zip
Episodios del 14 al 24.
(199.1 KiB) Downloaded 175 times
Last edited by _kuris_ on Wed Oct 31, 2012 10:48 pm, edited 2 times in total.

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Episodios de la primera temporada.

Postby _kuris_ » Wed Oct 24, 2012 9:10 pm

Me tomo la libertar de subir y compartir los episodios de la primera temporada subtitulados a español por Chronos Fansub.
Attachments
Ryomaden T1.txt
Episodios 1 a 13 por Chronos fansub
(3.28 KiB) Downloaded 286 times
Last edited by _kuris_ on Wed Nov 07, 2012 9:05 am, edited 6 times in total.

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Wed Oct 24, 2012 11:22 pm

OMG!!!!!!! :alcoholic:

:notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy: :notworthy:

GRACIAS GRACIAS GRACIAS!!

Estaba esperando que terminaras con la 4 para verlas de un tiron a las 4 temporadas y me das esta gran noticia de que no voy a tener que agotarme con dos idiomas en el cerebro al mismo tiempo ademas del nativo!!!

Gracias!! Thanks!! Arigatou!!

:dance: :dance: :dance: :dance: :dance:

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Actualizando 1ª Temporada

Postby _kuris_ » Thu Oct 25, 2012 6:38 pm

Añadidos nuevos episodios en el .txt de la primera temporada.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 25, 2012 6:48 pm

Muchas gracias!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Re: Actualizando 1ª Temporada

Postby argentito » Thu Oct 25, 2012 10:42 pm

_kuris_ wrote:Añadidos nuevos episodios en el .txt de la primera temporada.


:dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance: :dance:

vero_naruto
Posts: 5
Joined: Fri Oct 26, 2012 2:28 pm

Postby vero_naruto » Fri Oct 26, 2012 2:58 pm

Gracias Kuris pero por alguna razón a mi los subs del 14 al 20 no me funcionan, me salen como que no tienen líneas. ¿Puedes comprobarlo, por favor?
Solucionado ^^
Muchas gracias :D

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Actualizando 1ª Temporada

Postby _kuris_ » Sat Oct 27, 2012 8:00 pm

Actualizado el txt de la primera temporada con los episodios 5 y 6.

vero_naruto
Posts: 5
Joined: Fri Oct 26, 2012 2:28 pm

Postby vero_naruto » Sat Oct 27, 2012 8:23 pm

Waaa muchas gracias, por cierto una preguntita , terminaron de subtitular la primera temporada en Chronos?

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Re: Actualizando 1ª Temporada

Postby argentito » Sat Oct 27, 2012 8:55 pm

_kuris_ wrote:Actualizado el txt de la primera temporada con los episodios 5 y 6.


Gracias Gracias!!!!
:w000t: :w000t: :w000t: :w000t: :w000t:

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Sat Oct 27, 2012 9:09 pm

vero_naruto wrote:Waaa muchas gracias, por cierto una preguntita , terminaron de subtitular la primera temporada en Chronos?


Si la terminaron, pero como la subieron unicamente a torrent, para variar desaparecieron las semillas.
Es el problema con la mayoria que no ponen compromiso al compartir, por ejemplo no soy un gran ejemplo pero de los dos lugares de donde todo el tiempo descargue torrents, sitios con registro y control de ratio, tengo un ratio de 3.90 para arriba en ambos sitios, habiendo compartido 315 gb de subida y bajado unos 79 solamente y teniendo a mano lo que dejo de compartir por si hay un pedido de seed.
Pero lamentablemente hay un gran egoismo en muchos

Por eso tambien es que agradesco a nuestro camarada Kuris (sono socislista...jaja) por cada aporte y esfuerzo que se toma para que nosotros nos deleitemos con esta obra.

Saludos

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Actualización 1ª y 2ª temporada

Postby _kuris_ » Sun Oct 28, 2012 8:03 pm

Actualizados los subtitulos de la 2ª temporada con los episodios 21 a 24 y versiones revisadas y mejoradas de algunos de los del 14 al 20 (pueden eliminar los anteriores).

Añadido el episodio 7 al .txt de la 1ª temporada.

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Postby _kuris_ » Sun Oct 28, 2012 8:11 pm

vero_naruto wrote:Gracias Kuris pero por alguna razón a mi los subs del 14 al 20 no me funcionan, me salen como que no tienen líneas. ¿Puedes comprobarlo, por favor?
Solucionado ^^
Muchas gracias :D


Tienes razón, puede pasar.
Es debido a caracteres extraños que el traductor incluía al inicio del layout del .SRT, pero queda solucionado en la nueva actualización de los subtitulos.

vero_naruto
Posts: 5
Joined: Fri Oct 26, 2012 2:28 pm

Postby vero_naruto » Sun Oct 28, 2012 8:37 pm

Gracias, ahora mismo me los descargo otra vez, ya que no se me veia con el programa normal que utilizo sino con otro ^^ :cheers:

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Re: Actualización 1ª y 2ª temporada

Postby argentito » Sun Oct 28, 2012 10:10 pm

_kuris_ wrote:Actualizados los subtitulos de la 2ª temporada con los episodios 21 a 24 y versiones revisadas y mejoradas de algunos de los del 14 al 20 (pueden eliminar los anteriores).

Añadido el episodio 7 al .txt de la 1ª temporada.


GRACIE!!! :dance:

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Final de la segunda temporada y continuación de la primera.

Postby _kuris_ » Wed Oct 31, 2012 10:53 pm

¡Lista la segunda temporada!

Añadidos los subtitulos de los episodios finales de la segunda temporada.

Actualizado el .txt de la primera con los episodios 8, 9 y 10.

vero_naruto
Posts: 5
Joined: Fri Oct 26, 2012 2:28 pm

Postby vero_naruto » Wed Oct 31, 2012 10:59 pm

Ok, muchas graciasssss ^^

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Subida la 1ª temporada

Postby _kuris_ » Wed Nov 07, 2012 9:08 am

Subida completa de la primera temporada.

Tras el "lapsus" de d-addicts, he completado el .txt de la primera temporada con todos los episodios.

_kuris_
Posts: 30
Joined: Mon Jun 04, 2012 8:21 am

Fin del aporte

Postby _kuris_ » Wed Nov 07, 2012 8:59 pm

¡Ya está!

Finalmente, subo la traducción del episodio final de este dorama.

Ha sido bonito mientras duró.

Esperando que os haya gustado a todos, me despido.

:cheers: ¡Hasta siempre! :cheers:

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Re: Fin del aporte

Postby argentito » Fri Nov 09, 2012 3:34 am

_kuris_ wrote:¡Ya está!

Finalmente, subo la traducción del episodio final de este dorama.

Ha sido bonito mientras duró.

Esperando que os haya gustado a todos, me despido.

:cheers: ¡Hasta siempre! :cheers:


Gracias por este monumental trabajo!!!
recien puedo dar gracias debido a la caida de la web

Gracias y a tus ordenes :salut:

Katsuyori
Posts: 4
Joined: Thu Dec 27, 2012 10:43 pm

Postby Katsuyori » Thu Dec 27, 2012 10:53 pm

Alguien tendrá los subs de la temporada 1en español?? Pero solo los subs (.srt, .ass) ya que no los encuentro por ningun lado T_T

Gracias y buen trabajo!!

argentito
Posts: 19
Joined: Mon Aug 20, 2012 10:55 pm
Location: Argentina

Postby argentito » Thu Jan 03, 2013 12:00 am

Katsuyori wrote:Alguien tendrá los subs de la temporada 1en español?? Pero solo los subs (.srt, .ass) ya que no los encuentro por ningun lado T_T

Gracias y buen trabajo!!


En el txt que subio Kuris, estan las dd de la primera temporada hardsub en español

Saludos

Katsuyori
Posts: 4
Joined: Thu Dec 27, 2012 10:43 pm

Postby Katsuyori » Thu Jan 03, 2013 12:44 am

argentito wrote:
Katsuyori wrote:Alguien tendrá los subs de la temporada 1en español?? Pero solo los subs (.srt, .ass) ya que no los encuentro por ningun lado T_T

Gracias y buen trabajo!!


En el txt que subio Kuris, estan las dd de la primera temporada hardsub en español

Saludos


Si lo se, pero es que hay algunos links rotos (los que estan subidos a "putlocker"), y como ya me baje los capitulos RAW, quería ver si alguno los tenía en español.

Saludos!

Katsuyori
Posts: 4
Joined: Thu Dec 27, 2012 10:43 pm

Postby Katsuyori » Thu Jan 17, 2013 7:40 pm

Como no conseguí bajar el primer capítulo, me puse a traducir al español los subtitlos del primer capítulo que ya habían subido en Inglés aquí http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_81813.htm.
Traté de que sea lo más neutro posible (soy de Argentina) pero bueno algo es algo. No es lo mejor, me hubiera gustado poder traducirlo del idioma original, pero no se japonés :P
Saludos!

edit: ahí va el capítulo 2 y el 1 con un par de errores arreglados
Attachments
ryomaden_01.ass
Subtítulos español episodio 1
(99.27 KiB) Downloaded 120 times
ryomaden_02.ass
Subtítulos español episodio 2
(66.86 KiB) Downloaded 106 times

Katsuyori
Posts: 4
Joined: Thu Dec 27, 2012 10:43 pm

Postby Katsuyori » Mon Jan 20, 2014 11:27 pm

Nunca subí los subtitulos del capítulo 5 que tampoco conseguí en español y por lo tanto los traduje del Inglés. Aquí va! Saludos!
Attachments
龍馬伝 第05回 「黒船と剣」(704x396 x264).ass
Subtítulos en español para el capítulo 5 de Ryomaden
(61.69 KiB) Downloaded 74 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Micwinton and 24 guests