Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
arcticmoonrise
Fansubber
Fansubber
Posts: 44
Joined: Fri Apr 23, 2010 10:40 am
Location: Philippines

Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Complete)

Postby arcticmoonrise » Sat Jun 09, 2012 1:32 pm

Details

Title: サラリーマン金太郎
Title (English/romaji): Salaryman Kintaro
Also known as: Kintaro, the White-collar Worker
Format: Renzoku
Genre: Human drama
Broadcast networks: TBS, TV Asahi

Image

Season 1 (TBS)
Salaryman Kintaro Season 1 dvd cover

Episodes: 11
Viewership ratings: 19.0
Broadcast period:
1999-Jan-10 to 1999-Mar-21
SP: 1999-Oct-03
Air time: Sunday 21:00
Theme songs:
Kibo no Kane ga Naru Asa ni by The Alfee
Taiyo wo Dakitai by Takahashi Katsunori

Synopsis

Kintaro Yajima comes to Tokyo and is hired by Yamato Construction Company when he saves the life of the company's CEO. A former leader of a motorcycle gang, Kintaro is known for his highly principled and forthright way of dealing with matters and is never afraid to tell his superiors exactly what he thinks. This has a tendency of irritating some; but when corruption from within the company begins to surface, he may be the only one who can stand up to it. This story is based on the best-selling comic book of the same title. --TBS
Cast

Takahashi Katsunori as Yajima Kintaro
Shimada Tomonosuke (島田智之介) as Yajima Ryuta
Megumi Toshiaki as Maeda Ichiro
Aota Noriko as Sakurai Kyoko
Hosaka Naoki as Takatsukasa Seiji
Tsugawa Masahiko as Yamato Ryunosuke
Nogiwa Yoko as Nakamura Kayo
Hada Michiko as Nakamura Masumi
Mizuno Miki as Yajima Akemi
Akino Taisaku as Kurokawa Yusaku
Saito Yoko (斎藤陽子) as Suenaga Misuzu
Enomoto Kanako as Suenaga Bibi
Moriyama Shuichiro (森山周一郎) as Oshima Genzo
Katsumura Masanobu as Tanaka Masakazu
Ashida Shinsuke (芦田伸介) as Mita Zenkichi
Hatano Hiroko as Kobayashi Kazue
Arase (荒勢) as Hitotsubashi Shingo
Yamazakita Yoshiko (山崎田美子) as Hagimoto Rumiko
Yamaki Kenji (八巻建弐) as Sozo
Kubo Akira as Chief Amagasaki
Nanbara Koji (南原宏治) as Honjo Masaru
Koyama Shigeru (神山繁) as Takemoto
Okita Hiroyuki (沖田浩之) as Tomioka Shuhei
Tayama Ryosei as Noda
Sawaguchi Yasuko as Shinozuka Yoko (SP)
Shimaki Joji (島木譲二) (SP)

Production Credits

Original work: Motomiya Hiroshi (本宮ひろ志)
Screenwriter: Nakazono Kenji (中園健司)
Producer: Morita Mitsunori (森田光則)
Director: Morita Mitsunori, Tomita Katsunori (冨田勝典), Kuranuki Kenjiro (倉貫健二郎)
Music: Takamizawa Toshihiko (高見沢俊彦)

Thanks to ap for the hardsubbed videos and Avallac'h for the DVD rips.

MOD Edit: Subtitles transcribed and proofread by chickendude.
Episode 9
Episode 10
Episode 11 (Final)
Attachments
Salaryman Kintaro ep 08.srt
(39.71 KiB) Downloaded 382 times
Salaryman Kintaro ep 07.srt
(40.96 KiB) Downloaded 388 times
Salaryman Kintaro ep 06 [retimed].srt
(45.95 KiB) Downloaded 384 times
Salaryman Kintaro ep 05.srt
(35.7 KiB) Downloaded 390 times
Salaryman Kintaro ep 04.srt
(42.42 KiB) Downloaded 408 times
Salaryman Kintaro ep 03.srt
(36.13 KiB) Downloaded 422 times
Salaryman Kintaro ep 02.srt
(35.59 KiB) Downloaded 524 times
Salaryman Kintaro ep 1.srt
(43.36 KiB) Downloaded 748 times
Last edited by arcticmoonrise on Tue May 14, 2013 1:21 am, edited 9 times in total.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Jun 09, 2012 5:04 pm

Thanks for doing this, just started downloading the drama now that there is someone doing subs. :w00t:

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Jun 23, 2012 6:23 pm

hey, are you going to continue to release the subs for the hq videos?
there doesnt appear to be that much interest :(

User avatar
GaussAlgorithmus
Posts: 771
Joined: Sun Jun 12, 2005 7:56 pm
Location: Germany

Postby GaussAlgorithmus » Sun Jun 24, 2012 4:27 am

*raises hand*
I'm interested and hope, the subber will continue. :)

neal00
Posts: 179
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Sun Jun 24, 2012 6:55 am

Me too, I'll be watching this.
Thank You arcticmoonrise!

swampy27
Posts: 57
Joined: Sat Oct 09, 2010 11:03 pm
Location: Silicon Valley, CA

Postby swampy27 » Sun Jun 24, 2012 7:10 am

Yes, I'd like to get the whole series subbed. Thanks in advance.

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Sun Jun 24, 2012 11:14 am

yes, count me in :cheers:

sankyu for subbing this series :salut:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Jun 25, 2012 8:56 am

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

arcticmoonrise
Fansubber
Fansubber
Posts: 44
Joined: Fri Apr 23, 2010 10:40 am
Location: Philippines

Postby arcticmoonrise » Fri Jul 06, 2012 10:44 am

Oh sorry for my hiatus T_T I didn't know that a lot of people are interested.
I'll try to get ep 2 done this weekend. I'm a med student that's why I'm pretty busy.
Don't worry I'll get this series done.
Thanks for the comments!

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Fri Jul 06, 2012 1:00 pm

sorry for being off topic but where you studying. im a med student too :mrgreen:
im suprised you have the time to do this, thank you so much. good luck with this project and with uni

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2718
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Jul 06, 2012 2:36 pm

Thank you so much for subbing this, taking. two thumbs up for the hardwork

ot4ku
Posts: 4
Joined: Sun Jul 15, 2012 11:43 pm

Postby ot4ku » Thu Jul 19, 2012 11:35 pm

Are there anywhere the rst of the subs to be found? i got ep1-11 dvdrip nut all raw

bugmenot3
Posts: 48
Joined: Mon Jun 15, 2009 7:00 am

Postby bugmenot3 » Sat Jul 21, 2012 5:46 am

Really looking forward to ep. 2's subtitles. The first one was great! Is there anywhere else we could possibly find them?

arcticmoonrise
Fansubber
Fansubber
Posts: 44
Joined: Fri Apr 23, 2010 10:40 am
Location: Philippines

Postby arcticmoonrise » Tue Jul 31, 2012 11:43 am

Episode 2 is finished! Sorry for the delay. I'll try to finish the rest of the series as soon as possible. Thank you!

bugmenot3
Posts: 48
Joined: Mon Jun 15, 2009 7:00 am

Postby bugmenot3 » Tue Aug 07, 2012 6:34 pm

arcticmoonrise wrote:Episode 2 is finished! Sorry for the delay. I'll try to finish the rest of the series as soon as possible. Thank you!

Thanks so much! You did a wonderful job. Is there anything we could do? I wouldn't mind paying a dollar or two to help you per episode, and I'm sure others would feel the same way.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Sep 08, 2012 10:57 am

Thanks for picking this up!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

arcticmoonrise
Fansubber
Fansubber
Posts: 44
Joined: Fri Apr 23, 2010 10:40 am
Location: Philippines

Postby arcticmoonrise » Fri Sep 28, 2012 1:21 pm

Episode 3 is up! Sorry for the delay DX

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Sep 29, 2012 9:38 am

Thanks for ep 3! Rewatching this dorama is so fun. Definitely holds up.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

vicozzio
Posts: 27
Joined: Sat Mar 15, 2008 2:18 am

Postby vicozzio » Sat Sep 29, 2012 11:08 am

Thank you for sharing this drama english subtitle.. I really appreciate it.. :cheers:

SWdramafan
Posts: 7
Joined: Thu Feb 18, 2010 2:46 am

Postby SWdramafan » Fri Oct 05, 2012 12:10 am

Thank you! I'm really looking forward to watching this drama.

arcticmoonrise
Fansubber
Fansubber
Posts: 44
Joined: Fri Apr 23, 2010 10:40 am
Location: Philippines

Postby arcticmoonrise » Wed Oct 24, 2012 2:08 am

Episode 4 is up! Enjoy :D

neal00
Posts: 179
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Wed Oct 24, 2012 3:14 am

Ostukare!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Oct 24, 2012 9:52 pm

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Wed Oct 24, 2012 11:05 pm

thanks for keeping this up...thought it was given up...thanks..:)

vicozzio
Posts: 27
Joined: Sat Mar 15, 2008 2:18 am

Postby vicozzio » Thu Oct 25, 2012 2:49 pm

Thank you very much! for keep this on going.. :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 25, 2012 6:53 pm

Thank you!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

arcticmoonrise
Fansubber
Fansubber
Posts: 44
Joined: Fri Apr 23, 2010 10:40 am
Location: Philippines

Postby arcticmoonrise » Sat Feb 02, 2013 11:36 pm

Episode 6 is up! Sorry for the delay. I'll try to work on the rest of the episodes until summer break.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Feb 04, 2013 12:08 pm

Thanks for ep 6!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

arcticmoonrise
Fansubber
Fansubber
Posts: 44
Joined: Fri Apr 23, 2010 10:40 am
Location: Philippines

Postby arcticmoonrise » Sat Apr 27, 2013 9:07 pm

Episode 7 has been served :)

SWdramafan
Posts: 7
Joined: Thu Feb 18, 2010 2:46 am

Postby SWdramafan » Fri May 03, 2013 12:46 am

Thank you!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri May 03, 2013 8:52 pm

Thanks for ep 7!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
PocketKiriyama
Posts: 288
Joined: Mon Aug 07, 2006 3:24 am
Location: Some where in Illinois, USA

Postby PocketKiriyama » Wed May 08, 2013 4:06 pm

Thank you for subbing this. I've actually finish season 1 a long time ago but never got to the rest of season 2, 3 and 4 because no one bothered to upload it, maybe from the lack of interest. In my opinion, this drama ranks right up there next to GTO.

arcticmoonrise
Fansubber
Fansubber
Posts: 44
Joined: Fri Apr 23, 2010 10:40 am
Location: Philippines

Postby arcticmoonrise » Tue May 14, 2013 1:22 am

Ep 8 is ready :)

SWdramafan
Posts: 7
Joined: Thu Feb 18, 2010 2:46 am

Postby SWdramafan » Sat Jun 15, 2013 7:20 pm

Thank you for episode 8! I am really looking forward to watching this series once the subs are complete.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Jun 15, 2013 11:28 pm

Sankyu!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 509
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sat Dec 21, 2013 8:41 pm

Is this project still going?

path
Posts: 1
Joined: Fri Jul 26, 2013 4:06 pm

Postby path » Sat Dec 21, 2013 8:55 pm

yes I'd like to know too. I love this show and I saw the first 8 episodes.

chickendude
Posts: 7
Joined: Sat Jan 17, 2015 10:18 am

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Ep 8 of 11)

Postby chickendude » Sat Jan 17, 2015 11:07 am

Are the original hard-subbed episodes available anywhere?

User avatar
GGib
Posts: 179
Joined: Sat Nov 23, 2013 4:17 pm

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Ep 8 of 11)

Postby GGib » Sat Jan 17, 2015 8:27 pm

chickendude wrote:Are the original hard-subbed episodes available anywhere?

Check here: Looking for volunteers for transcribing some old dramas

chickendude
Posts: 7
Joined: Sat Jan 17, 2015 10:18 am

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Ep 8 of 11)

Postby chickendude » Sun Jan 18, 2015 1:49 am

Thanks, the old torrents were uploaded here and are no longer available (and looking at an old capture from Archive.org it seems there aren't any seeders anyway). I left a message there so hopefully the translations for the last three episodes can finally resurface :)

EDIT: I got a copy of the last three original hard subbed video files, today i finished transcribing episode 9.
Attachments
Kintaro 11.srt
(33.14 KiB) Downloaded 141 times
Kintaro 10.srt
(40.39 KiB) Downloaded 142 times
Kintaro 09.srt
(39.29 KiB) Downloaded 160 times
Last edited by chickendude on Wed Jan 28, 2015 12:53 pm, edited 1 time in total.

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Ep 8 of 11)

Postby jpfn » Wed Jan 21, 2015 5:38 pm

Thank you for continuing the drama!
Are you planning to reseed the drama when its complete?

chickendude
Posts: 7
Joined: Sat Jan 17, 2015 10:18 am

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Ep 8 of 11)

Postby chickendude » Mon Jan 26, 2015 3:27 pm

What files are you talking about? The ones with the hard subs? The files i got sent are pretty low quality, i assume to upload them more easily. However, i've still got all the un-subtitled videos i downloaded if they need to be reseeded (i downloaded it a couple years back). The first file is called "Salaryman Kintaro S1 ep01.mkv" if that helps you find it (i'm not sure what the new policy is on torrents). There's also a folder called "bonus" with two "making of" videos. There are still seeders where i got it from, though. I'll load it to my seedbox if that'll help.

Regarding the subtitles, i should have the last episode done tomorrow or the next day, i'm looking forward to finally getting to watch (and understand) the last episode :D

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Ep 8 of 11)

Postby jpfn » Wed Jan 28, 2015 8:18 pm

Thanks for replying! I was able to find the batch still being seeded at kickass torrents.

chickendude
Posts: 7
Joined: Sat Jan 17, 2015 10:18 am

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Ep 8 of 11)

Postby chickendude » Thu Jan 29, 2015 12:02 am

Cool, i finished the last episode last night. I also put Kintaro in my seedbox, so hopefully your download shouldn't take too long.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1351
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Ep 8 of 11)

Postby Avallac'h » Thu Jan 29, 2015 7:12 am

Thank you very much for completing this project!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

jpfn
Posts: 1716
Joined: Mon Nov 01, 2004 11:50 pm

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Complete)

Postby jpfn » Fri Jan 30, 2015 9:52 pm

Thanks for finishing the drama!

chickendude
Posts: 7
Joined: Sat Jan 17, 2015 10:18 am

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Complete)

Postby chickendude » Sun Feb 01, 2015 5:26 am

No problem :) I'm happy people will be able to continue watching the series. Also, thanks to the mods for adding the files to the first post!

User avatar
RetroHelix
Posts: 424
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Sun Feb 01, 2015 11:19 am

Thanks for finishing this.

liddo-kun
Posts: 163
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Re: Salaryman Kintaro Season 1 [Eng Subs] (Complete)

Postby liddo-kun » Mon Mar 09, 2015 3:58 pm

thank you arcticmoonrise & chickendude for completing this :cheers:
here's a re-timed for the DVD rip (there are some missing lines at the beginning of eps 10)
Attachments
Salaryman Kintaro S1 ep09.10.11.rar
(41.89 KiB) Downloaded 71 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dhisashi, sakara and 26 guests