Nazotoki wa Dinner no Ato de SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Nazotoki wa Dinner no Ato de SP [Eng Subs] (Complete)

Postby aishizuki » Wed Jun 06, 2012 7:02 pm

I'm sorry it took so long to churn out this thing; I really took my time with this because it was my first attempt at completing all aspects of the fansubbing process -- from timing to translating, and even typesetting, encoding and quality check.I'm sorry it took so long to churn out this thing; I really took my time with this because it was my first attempt at completing all aspects of the fansubbing process -- from timing to translating, and even typesetting, encoding and quality check.


Attached below are the following items:

> Advanced SSA Subtitle file synched to [b]furransu's SD (450p, mp4, 813 mb) RAW.
>Advanced SSA Subtitle file synched to [b]\( -o _ o- )/'s HDTV (720p, 2.23GB, mkv) RAW, retimed and retypeset by trasuachieumua.


Hardsubbed SD video can be found on flyingf1sh at livejournal. If any of you have problems playing with the sub file, please let me know so that I can release an SRT version.


That being said, on to the few rules that I have with the use of this softsub file.


1)PLEASE DO NOT USE THIS SUB FILE FOR HARDSUBS UNLESS AUTHORIZED![/size] Use this softsub file for personal use only! I WILL BE RELEASING A HARDSUBBED VERSION.

2) Should you (or your team) be interested in using this file for translation purposes, PLEASE CONTACT ME FIRST. I don't want my work randomly popping up on a random hardsubbed video without my knowledge (although it already goes without saying that THIS ALWAYS HAPPENS with streaming sites....)

3) Should you find a hardsubbed version of the drama SP using the subs provided here yet no credit is attributed to me AND/OR are sources not listed as "Authorized to Use for Hardsubs", PLEASE LET ME KNOW ASAP SO THAT I CAN HARRASS THOSE UPLOADERS. I can be very evil. Be afraid, be verrrrry afraid.

4) ....Tell me how the SP was for you! :D


Enjoy!
Attachments
[aishizuki@LJ] Nazotoki wa Dinner no Ato de SP.720p.HDTV.x264.zip
Advanced SSA Subtitle file synched to ( -o _ o- )/'s HDTV (720p, 2.23GB, mkv) RAW. Unzip to obtain sub file.

Retimed and retypeset by trasuachieumua@D-addicts. Thanks!
(47.11 KiB) Downloaded 6686 times
[aishizuki@LJ] Nazotoki wa Dinner no Ato de SP.450p.x264.zip
NEW VERSION, removed some Japanese text left behind.

Advanced SSA Subtitle file synched to furransu's SD (450p, mp4, 813 mb) RAW. Unzip to obtain sub file.
(46.73 KiB) Downloaded 9784 times
Last edited by aishizuki on Fri Aug 31, 2012 6:47 pm, edited 14 times in total.
Also known as aishizuki@livejournal.

COMPLETED: Blackboard SP 1 "Mirai" | Nazotoki wa Dinner no Ato de SP
CURRENT: 24 HR TV SP "Kuruma Isu De Boku wa Sora wo Tobu"

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Wed Jun 06, 2012 7:11 pm

Thank you very much!

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 667
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Wed Jun 06, 2012 7:12 pm

Thank you so much for this!! :cheers: :D

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Wed Jun 06, 2012 7:43 pm

Thank you so much for subbing this!!!!

User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Postby mtwini09 » Thu Jun 07, 2012 12:36 am

Yay! Thank you! I love you! I'm so happy right now!

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Thu Jun 07, 2012 2:36 am

Thank you so much!
It was really worth the wait :D
ImageImage

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Thu Jun 07, 2012 2:44 am

aiscess83 wrote:Thank you so much!
It was really worth the wait :D


Thank you for downloading! Please let me know if the subs work fine.
Also known as aishizuki@livejournal.



COMPLETED: Blackboard SP 1 "Mirai" | Nazotoki wa Dinner no Ato de SP

CURRENT: 24 HR TV SP "Kuruma Isu De Boku wa Sora wo Tobu"

User avatar
notoriousnoona
Posts: 30
Joined: Wed Jun 16, 2010 8:07 pm

Postby notoriousnoona » Thu Jun 07, 2012 2:56 am

Thank you so very very much!

heart 283
Posts: 982
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Thu Jun 07, 2012 2:57 am

Thank you for subbing and sharing! :-)

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2542
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Jun 07, 2012 4:21 am

wow what a day, thank you so much for subbing this my dear kababayan... I really looking for the eng subbed everyday since the SP was released, thank you so much for sharing your hardwork. taking

User avatar
ghol88
Posts: 24
Joined: Mon Feb 25, 2008 8:41 am
Location: Philippines

Postby ghol88 » Thu Jun 07, 2012 5:52 am

thank you so much for subbing. :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Jun 07, 2012 9:17 am

Thank you

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Thu Jun 07, 2012 10:16 am

Thank you so much xDDDD

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Thu Jun 07, 2012 1:59 pm

aishizuki wrote:
aiscess83 wrote:Thank you so much!
It was really worth the wait :D


Thank you for downloading! Please let me know if the subs work fine.

It works perfectly fine :thumleft:
ImageImage

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jun 07, 2012 2:42 pm

I appreciate that you didn't give up. Two months is a long time.

Big thanks for subbing this SP! :thumleft:

User avatar
Tilda2205
Posts: 55
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Thu Jun 07, 2012 5:00 pm

Thanks a lot-lot-lot for subbing!!! :cheers:
Can we use your subs for translation to Russian? (I'm from subbing team Alliance http://alliance-fansub.ru/) Of course we'll write in our subs that the eng subs are yours.

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Thu Jun 07, 2012 5:24 pm

Tilda2205 wrote:Thanks a lot-lot-lot for subbing!!! :cheers:
Can we use your subs for translation to Russian? (I'm from subbing team Alliance http://alliance-fansub.ru/) Of course we'll write in our subs that the eng subs are yours.


Sure, go ahead! You also did the same thing with Blackboard SP, right? :cheers:
Also known as aishizuki@livejournal.



COMPLETED: Blackboard SP 1 "Mirai" | Nazotoki wa Dinner no Ato de SP

CURRENT: 24 HR TV SP "Kuruma Isu De Boku wa Sora wo Tobu"

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Thu Jun 07, 2012 10:38 pm

Thank you so much!
Image
Heo Yun Mi

tecchinvie
Posts: 21
Joined: Sun Mar 18, 2012 12:26 pm

Postby tecchinvie » Fri Jun 08, 2012 12:20 pm

Thanks I love this drama & SP :wub:

User avatar
Tilda2205
Posts: 55
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Fri Jun 08, 2012 12:25 pm

aishizuki wrote:Sure, go ahead! You also did the same thing with Blackboard SP, right? :cheers:


Thank you!
Yes. With "Blackbord" I did the same) We are translating "Blackbord".

cosmos89
Posts: 25
Joined: Thu Dec 22, 2005 1:20 pm

Postby cosmos89 » Fri Jun 08, 2012 2:15 pm

Thanks for this! Will you be doing a 720p version too?

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Fri Jun 08, 2012 3:02 pm

cosmos89 wrote:Thanks for this! Will you be doing a 720p version too?


I'll see if I can. The 720p version is the one that's 2GB+, right? Or I might be wrong... Right now I'm retiming the subs to fit the 1280x720 HD raw that I got from rosevic87@livejournal, noticed a couple of errors after encoding the HD. /facepalm

So for now, these softsubs are only compatible with furransu's 450p raw. :|
Also known as aishizuki@livejournal.



COMPLETED: Blackboard SP 1 "Mirai" | Nazotoki wa Dinner no Ato de SP

CURRENT: 24 HR TV SP "Kuruma Isu De Boku wa Sora wo Tobu"

User avatar
zaizaiaddict
Posts: 18
Joined: Fri Jan 13, 2006 8:17 am
Contact:

Postby zaizaiaddict » Fri Jun 08, 2012 4:41 pm

been waiting for this! ^_^ thank you!

User avatar
poonk
Posts: 430
Joined: Wed Mar 28, 2007 12:12 am
Location: Wisconsin, USA
Contact:

Postby poonk » Fri Jun 08, 2012 10:05 pm

Hey, thanks for doing this for us.

This was one of those shows that I initially thought I wouldn't like because the detective/heroine was portrayed as sort of an airhead and her man behind-the-scenes did all the crime-solving. Truth be told, I only gave it a chance because hey, Sho as a butler. But I actually found it cute despite my misgivings (which still stand but I can get past them) so I'm happy to revisit the series one last time. Thanks for the opportunity!

cosmos89
Posts: 25
Joined: Thu Dec 22, 2005 1:20 pm

Postby cosmos89 » Sat Jun 09, 2012 3:31 am

aishizuki wrote:
cosmos89 wrote:Thanks for this! Will you be doing a 720p version too?


I'll see if I can. The 720p version is the one that's 2GB+, right? Or I might be wrong... Right now I'm retiming the subs to fit the 1280x720 HD raw that I got from rosevic87@livejournal, noticed a couple of errors after encoding the HD. /facepalm

So for now, these softsubs are only compatible with furransu's 450p raw. :|


Yup it's the one that's 2GB+.

Thanks for the hard work.

MikeGow
Posts: 1
Joined: Tue Aug 26, 2008 8:28 am

Thank You!!

Postby MikeGow » Sat Jun 09, 2012 10:33 pm

Thanks so much for this!! You're amazing!! :w00t:

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 232
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Contact:

Postby cnidaria2jin » Sun Jun 10, 2012 6:31 am

Thanks a lot :)

User avatar
matsuwien
Posts: 43
Joined: Fri Feb 03, 2012 2:52 am
Location: Jakarta

Postby matsuwien » Sun Jun 10, 2012 9:44 am

thanks so much
I will watch it now, actually I have downloaded furransu's raw long time ago ^^
Last edited by matsuwien on Sun Jun 10, 2012 9:51 am, edited 1 time in total.

User avatar
matsuwien
Posts: 43
Joined: Fri Feb 03, 2012 2:52 am
Location: Jakarta

Postby matsuwien » Sun Jun 10, 2012 9:47 am

poonk wrote:Hey, thanks for doing this for us.
I'm happy to revisit the series one last time. !


Actually Nazodi movie has been announced few days ago ^^

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Mon Jun 11, 2012 12:06 pm

Here's the softsub which was retimed and re-typesetted to fit with the 720p version, please use it if you want ^^.

Thanks aishizuki again for subbing this SP, I really enjoyed it :P.
Attachments
Nazotoki.wa.Dina.no.Atode.SP.720p.HDTV.x264.ass
(177.19 KiB) Downloaded 284 times

arashilovezs
Posts: 72
Joined: Fri Mar 11, 2011 11:30 pm

Postby arashilovezs » Mon Jun 11, 2012 12:10 pm

Thank you~
Can't wait for the movie though it'll be aaages away @_@

User avatar
Laoracci
Posts: 61
Joined: Mon Apr 23, 2012 5:38 am
Location: Indonesia
Contact:

Postby Laoracci » Mon Jun 11, 2012 5:09 pm

agepoyo \(^o^)/
thank youuuu~

cosmos89
Posts: 25
Joined: Thu Dec 22, 2005 1:20 pm

Postby cosmos89 » Mon Jun 11, 2012 11:42 pm

trasuachieumua wrote:Here's the softsub which was retimed and re-typesetted to fit with the 720p version, please use it if you want ^^.

Thanks aishizuki again for subbing this SP, I really enjoyed it :P.


A million thanks !!

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Tue Jun 12, 2012 12:36 pm

trasuachieumua wrote:Here's the softsub which was retimed and re-typesetted to fit with the 720p version, please use it if you want ^^.

Thanks aishizuki again for subbing this SP, I really enjoyed it :P.


OMG THANK YOU SO MUCH! I became busy right after I finished this, so I wasn't able to get the 720p done on time. Thanks so much again! I'll be using this for hardsubs and crediting you! :)
Also known as aishizuki@livejournal.



COMPLETED: Blackboard SP 1 "Mirai" | Nazotoki wa Dinner no Ato de SP

CURRENT: 24 HR TV SP "Kuruma Isu De Boku wa Sora wo Tobu"

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Jul 06, 2012 1:46 am

Thank you for the subs ^_^

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Fri Jul 06, 2012 2:32 am

@aishizuki: you don't have to credit me anything :P, I just did little jobs such as shiftime and resample resolution, I didn't do anything deserve to be credited ^^.

All the hard works were done by you and I want to say thanks again for this :).

I really love this series although I am usually not interested in detective drama. Nazotoki's plot is enjoyable, more than this, Sakurai Sho and Keiko are cute and nice when they were together ^^.

This drama will be one of my most favourite detective dramas forever :D.

It would have been a pity if you had not subbed it :).

stormycloud
Posts: 5
Joined: Sat Mar 29, 2008 4:29 am

Postby stormycloud » Fri Jul 06, 2012 5:46 pm

thank you!!

prestoli
Posts: 1227
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Aug 10, 2013 4:02 pm

thank you!

loxt
Posts: 63
Joined: Sun Jul 15, 2012 6:36 pm

Postby loxt » Sun Aug 11, 2013 12:37 am

Many thanks for subbing this!

jaydee11
Posts: 7
Joined: Thu Jul 11, 2013 10:50 pm

Postby jaydee11 » Sun Aug 11, 2013 8:23 am

Can't thank you enough, this is hard work and it is very much appreciated ... kudos to you, very grateful ;)

Abberrr
Posts: 8
Joined: Fri Apr 04, 2014 2:34 am

Postby Abberrr » Fri Apr 04, 2014 2:42 am

THANK you so much for subbing this Nazotoki SP :)

User avatar
zenith777
Posts: 800
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Sun Jun 22, 2014 5:30 pm

Thank you very much aishizuki, you're superb~! :salut: :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sun Jun 22, 2014 5:35 pm

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

joelec
Posts: 15
Joined: Wed Jul 02, 2014 3:30 am

where to find video

Postby joelec » Fri Aug 29, 2014 10:27 pm

What is the website for "flyingf1sh at livejournal" or where can you go to get a video file that is compatible with the subs offered here on D addicts? I'm kind of new, so I don't understand a lot of the terms, such as "hard subbed" versus "soft subbed."

joelec
Posts: 15
Joined: Wed Jul 02, 2014 3:30 am

Postby joelec » Fri Aug 29, 2014 10:29 pm

I tried http://doramax264.com/ but they don't seem to have anything that is compatible with the subs here on D-addicts for this particular movie.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: drivin98, fanindra, LanceSalmo and 21 guests