Oyaji Battle! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Posts: 32
Joined: Thu Sep 10, 2009 2:08 am

Oyaji Battle! [Eng Subs] (Complete)

Postby Samshikmomo » Thu May 31, 2012 4:51 am

Oyaji Battle! (SP)


This is a local drama made by NHK Fukuoka in Kyushu.
Oyaji (オヤジ、親爺、親父) means one's father, the old man, also the boss. A man who is old enough to be a father is Oyaji.

Oyaji Battle is a real band contest televised every year in Japan. The average age of each band must be over 40.

I made my previous subs (Koi Aji Oyako http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_110293.htm) for Mother's Day.
Oyaji Battle! subs are for Father's Day. I hope you'll like this drama as much as I do.

The raw: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1494040.htm?sid=7120687303d0311940dc8b98e10d4f96#1494040

Subs: Translation and Timing by Samshikmomo

Format: Tanpatsu (SP)
Length: 1hr 13min
Broadcast network: NHK
Broadcast date: Feb 11, 2012, re-broadcasted on May 20, 2012

A story about four middle-aged men who reunite to pursue their dream again and work toward a band contest "Oyaji Battle".
They support each other to overcome obstacles, and are supported by their families and neighbors.

Kakei Toshio as Maeda Toshiyuki (43 yrs old; vocal)
Iijima Naoko as Maeda Yasuko (43)
Imoaraiza Kakarichou as Ken'ichi (43; Bass)
Okamato Akira as Minoru (43; Guitar)
Imai Masayuki as Gonzo Senpai (45; Drums)

Script writer: Habara Daisuke (He also wrote movies, Hula Girls and Pacchigi! Love and Peace)
Director: Koike A.


I would like to thank isabelh2o2 for proofreading my subs and uploading the raw.
SP Drama from Fukuoka
(63.59 KiB) Downloaded 255 times
Last edited by Samshikmomo on Thu May 31, 2012 11:04 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Posts: 306
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Thu May 31, 2012 10:31 am

Thank you for these SP subs ^__^

User avatar
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu May 31, 2012 9:11 pm

Thank you for the sub.

Posts: 32
Joined: Thu Sep 10, 2009 2:08 am

Postby Samshikmomo » Thu May 31, 2012 11:07 pm

The raw was just uploaded by isabelh2o2.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 96#1494040


Posts: 447
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Feb 16, 2013 9:31 pm

Samshikmomo -- just got around to watching this with your fine subs and wanted to thank you very much for subbing it. It was a good show, and your subs made it all the better. お疲れ様でした!! :salut: :salut:

Who is online

Users browsing this forum: zzzizzzi and 22 guests