Oyaji Battle! [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Samshikmomo
Posts: 32
Joined: Thu Sep 10, 2009 2:08 am
Contact:

Oyaji Battle! [Eng Subs] (Complete)

Postby Samshikmomo » Thu May 31, 2012 4:51 am

Oyaji Battle! (SP)

Image

This is a local drama made by NHK Fukuoka in Kyushu.
Oyaji (オヤジ、親爺、親父) means one's father, the old man, also the boss. A man who is old enough to be a father is Oyaji.

Oyaji Battle is a real band contest televised every year in Japan. The average age of each band must be over 40.

I made my previous subs (Koi Aji Oyako http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_110293.htm) for Mother's Day.
Oyaji Battle! subs are for Father's Day. I hope you'll like this drama as much as I do.

The raw: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_p1494040.htm?sid=7120687303d0311940dc8b98e10d4f96#1494040

Subs: Translation and Timing by Samshikmomo

Format: Tanpatsu (SP)
Length: 1hr 13min
Broadcast network: NHK
Broadcast date: Feb 11, 2012, re-broadcasted on May 20, 2012

Synopsis:
A story about four middle-aged men who reunite to pursue their dream again and work toward a band contest "Oyaji Battle".
They support each other to overcome obstacles, and are supported by their families and neighbors.

Casts
Kakei Toshio as Maeda Toshiyuki (43 yrs old; vocal)
Iijima Naoko as Maeda Yasuko (43)
Imoaraiza Kakarichou as Ken'ichi (43; Bass)
Okamato Akira as Minoru (43; Guitar)
Imai Masayuki as Gonzo Senpai (45; Drums)

Script writer: Habara Daisuke (He also wrote movies, Hula Girls and Pacchigi! Love and Peace)
Director: Koike A.

Info:
http://www.nhk.or.jp/fukuoka/drama/oyaji/index.html

I would like to thank isabelh2o2 for proofreading my subs and uploading the raw.
感謝・感謝・感謝 
Attachments
Oyaji_Battle_(2012.02.11_1280x720_x264).ass
SP Drama from Fukuoka
(63.59 KiB) Downloaded 253 times
Last edited by Samshikmomo on Thu May 31, 2012 11:04 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Thu May 31, 2012 10:31 am

Thank you for these SP subs ^__^

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu May 31, 2012 9:11 pm

Thank you for the sub.

Samshikmomo
Posts: 32
Joined: Thu Sep 10, 2009 2:08 am
Contact:

Postby Samshikmomo » Thu May 31, 2012 11:07 pm

The raw was just uploaded by isabelh2o2.

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 96#1494040

Enjoy!

Gankooyaji
Posts: 446
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sat Feb 16, 2013 9:31 pm

Samshikmomo -- just got around to watching this with your fine subs and wanted to thank you very much for subbing it. It was a good show, and your subs made it all the better. お疲れ様でした!! :salut: :salut:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: geradix, Google [Bot], mottofreaky and 32 guests