Oshin [Eng Subs] (ep1-222 of 297)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Oshin [Eng Subs] (ep1-222 of 297)

Postby Keiko1981 » Mon May 28, 2012 7:35 pm

Episode 222: Two families try to live under one roof. It doesn't go so well.

Image

Title: おしん
Title (romaji): Oshin
Episodes: 297 15-minute episodes
Sub-genre: Human drama
Broadcast network: NHK
Broadcast period: 1983-Apr-04 to 1984-Mar-31
Viewership ratings: Ep1=39.2, High=62.9, Avg=52.6
Opening theme song: “Oshin” Main Theme /「おしん」メインテーマ

The 31st NHK Asadora Drama is Oshin.
Oshin tells the story of a girl born in a very poor rural family in Japan, who through hard work and perseverance eventually triumphs over pain and adversity to achieve fame and success. Broadcast in the early 1980s when Japan had finally cast off the legacy of the post-war years and the Japanese were beginning to reap the benefits of economic development, the aim of the story was to recall the hardships the older generation had endured in order to pave the way for their children to enjoy their more affluent lifestyle. Viewers were drawn to the suffering of the main character Oshin – and then drew similarities between her story and their own home lives.

Some Japanese worried that showing Oshin abroad would give the country a bad profile – and would even be shameful because it showed the seldom glimpsed, poor, unequal side of Japan. In the event, the reverse proved true. Oshin gave viewers outside Japan – whose only image of Japan was formed by Japanese cars or electric goods, or through bitter memories of Japanese treatment during World War II – a far better understanding of the modern Japan and its people. — Courtesy, tve.org

Main Cast
Kobayashi Ayako as Oshin (6 to 10 years old)
Tanaka Yuko as Oshin (16 to 46 years old)
Otowa Nobuko as Oshin (50 to 84 years old)
Tanimura
Izumi Pinko as Fuji (Oshin’s mother)
Ito Shiro as Sakuzo (Oshin’s father)
Oji Michio as Naka (Oshin’s grandmother)
Yoshioka Yuichi as Shoji (Oshin’s older brother)
Watanabe Eriko as Tora (Shoji’s wife)
Sendo Nobuko / Senno Hiromi as Haru (Oshin’s older sister)
Watanabe Fumiko as Riki (family friend)

Tanokura
Namiki Shiro as Ryuzo (Oshin’s husband)
Sato Hideo as Daigoro (Ryuzo’s father, as listed in the NHK book)
Kitamura Kazuo as Daigoro (Ryuzo’s father)
Takamori Kazuko as Kiyo (Ryozo’s mother)
Kitamura Soichiro as Taro (Ryuzo’s older brother)
Kanze Yoko as Tsuneko (Fukutaro’s wife)
Imafuku Masao as Imamura Genemon
Ito Takeshi -> 萩堂 -> Yamano Reo -> 槇浩 -> Matsuda Yoji -> Fuke Norimasa as Yuu (Oshin’s oldest son)
Yamashita Shinji -> Takahashi Etsushi as Hitoshi (Oshin’s son)
Tanaka Misako -> Asaji Yoko as Michiko (Hitoshi’s wife)
Yoshino Yukiko as Tei
Kirihara Fumio as Sakita Tatsunori (husband of Tei)
Nagashima Yuko -> Sasaki Ai as Hatsuko (Oshin’s adopted daughter)

Kaga-ya (rice dealer)
Shikiya Aya -> Azuma Terumi as Yashiro Kayo (Oshin’s friend – same age)
Nagaoka Teruko as Kuni (Kayo’s grandmother)
Kobayashi Chitose as Mino (Kayo’s mother)
Ishida Taro as Seitaro (Kayo’s father)
Nomura Manzo as Yatsushiro Nozomi (Kayo’s son)
Ohashi Goro as Kei (Nozomi’s son)

Hairdressing Shop
Watanabe Misako as Harada Taka (mistress)
Nagawa Shinobu as Ritsu
Tomizawa Michie as Natsu
Shimamura Miki as Kei
Kiuri Mirai as Sode
Maya Yuko as Sono
Tanaka Setsuko as Toyo

Please, do not stream or make profits from these subtitles. Feel free to translate into other languages.

For status updates, see Gifted Ones or follow me on Twitter.

Translation: UTB Channel
Editor: keiko1981
Timer: keiko1981, kagi (ep1-28)
Additional help: y0ssy (ep23, 29, 57-58, 66, 71-72, 77-78, 81, 97, 104, 115, 117-118, 140, 150, 167, 192)
Also thanks to: Avallac’h and XrayMind
Other notes about softsubs: Double-lines correct, added missing lines.

Subtitles sync to these videos
RMVB files with CHI hardsub: Nyaa
DVDrip: Nyaa, AOX, AvistaZ

English hardsubbed can be found at Rare & Old Doramas, Nyaa, AvistaZ

If there's no seeder(s), please post a seed request here (In your post, specify which version you want seeded, and where you download it from so others know.)

04.11.2013
This project has been picked up.
Subtitles will be transcribed from the videos posted by Avallac'h, credit to XrayMind as well.

Previous subtiles, "001-006-RMVB" was released with acEITe, thanks to the following individuals MVP Group, oshinseries2 and sudeshsookdeo!.
Attachments
Oshin 201-222 RMVB.rar
(106.96 KiB) Downloaded 3 times
Oshin 196-215 DVDrip.rar
(73.97 KiB) Downloaded 68 times
Oshin 097-195 DVDrip.rar
(331.27 KiB) Downloaded 1001 times
Oshin 001-096 DVDrip.rar
(350.75 KiB) Downloaded 618 times
Oshin 101-200 RMVB.rar
(453.69 KiB) Downloaded 100 times
Oshin 001-100 RMVB.rar
(483.07 KiB) Downloaded 269 times
Oshin 001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW.ass
(125.46 KiB) Downloaded 1150 times
Last edited by Keiko1981 on Thu Dec 18, 2014 10:20 pm, edited 175 times in total.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon May 28, 2012 7:38 pm

Thank you for your work.

I am happy to see this drama. I heard a lot about.

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Mon May 28, 2012 9:23 pm

My dream come true, after alllllll these years. Thank you from the bottom of my heart!!!

dharma1982
Posts: 45
Joined: Sun Nov 28, 2010 12:30 am

Postby dharma1982 » Mon May 28, 2012 9:49 pm

Thank you!

User avatar
bunnydancer
Posts: 54
Joined: Thu May 14, 2009 5:42 am
Location: USA

Postby bunnydancer » Tue May 29, 2012 2:02 am

Thanks!

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Tue May 29, 2012 3:08 am

Heard so many good things about this, am really happy I can finally get the chance to watch it! Thank youuuu! :salut:

Tran
Posts: 180
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Postby Tran » Tue May 29, 2012 8:44 am

I can't believe my eyes but it's true. Oshin with English sub on d-addicts! Wonderful. Thank you!

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Tue May 29, 2012 11:10 am

absolute legend

:salut:

ZemusDS
Posts: 5544
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue May 29, 2012 12:01 pm

Those viewership ratings are quite something out of this world. Time has changed of course, but it shows how good of a show it must have been.

Wish you the best of luck for such huge and wonderful project. Thank you very much!

asiadoll
Posts: 1
Joined: Mon May 28, 2012 3:33 pm
Location: india

Postby asiadoll » Tue May 29, 2012 12:32 pm

my mom used to tell me about this series...i was too young to understand it then. gotta see this.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue May 29, 2012 12:51 pm

Posted re-timed version of episode 1 for the RMVB video with traditional Chinese subtitles.
We decided to use yellow subtitles to make them easier to read, since there are scenes later on taking place in the winter.

pascalpiano
Posts: 42
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:08 pm
Location: Paris france

Postby pascalpiano » Sun Jun 03, 2012 7:30 am

Many thanks.... I heard that this was indeed a very popular and interesting drama...
thank you for putting the effort and posting the subs....

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Jun 03, 2012 1:31 pm

thanks a lot...but Oshin 001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW. doesn't seem to fit the 2 hour raw video. I only see aroudn 14 mins...correct me if i am wrong?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jun 03, 2012 1:33 pm

goygakgoy wrote:thanks a lot...but Oshin 001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW. doesn't seem to fit the 2 hour raw video. I only see aroudn 14 mins...correct me if i am wrong?

That's because only subtitles for the first episode has been released.

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sun Jun 03, 2012 2:34 pm

lol...thanks. The title mislead me...I really appreciate you taking the time. :)

Keiko1981 wrote:
goygakgoy wrote:thanks a lot...but Oshin 001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW. doesn't seem to fit the 2 hour raw video. I only see aroudn 14 mins...correct me if i am wrong?

That's because only subtitles for the first episode has been released.

Tran
Posts: 180
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Postby Tran » Mon Jun 04, 2012 12:51 pm

Keiko, why not continue on from Oshinseries2? I think it's up to about 60 or 61 already instead of reworking all the sub again?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jun 04, 2012 1:01 pm

Tran wrote:Keiko, why not continue on from Oshinseries2? I think it's up to about 60 or 61 already instead of reworking all the sub again?

Because we've decided to make subtitles from the beginning.
Personally I'd like the subtitles to be available for anyone.
What I'm saying is that a video can be on YouTube one day and the next not.

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Wed Jun 06, 2012 4:09 am

Thank you - acEITe and Keiko for making these English soft-subs. :cheers:

@acEITe
How many episodes are being aired on the weekday in your home country?
Are the CH soft-subs of any help to you?

User avatar
.:v:.
Posts: 2
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:19 pm
Location: Serendib

Postby .:v:. » Fri Jun 08, 2012 3:13 pm

y0ssy wrote:Thank you - acEITe and Keiko for making these English soft-subs. :cheers:

@acEITe
How many episodes are being aired on the weekday in your home country?
Are the CH soft-subs of any help to you?


3 episodes a day,5 days a week *more or less* :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jun 10, 2012 1:17 pm

Still ongoing project for those wondering.
It's been a bit delayed due to computer service and things in real life.

pascalpiano
Posts: 42
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:08 pm
Location: Paris france

Postby pascalpiano » Sun Jun 10, 2012 2:53 pm

we understand that you may have other occuaption than subbing dramas.... thank you very much for the hard job anyway... ganbatte...we are waiting impatiently for your hard work.....domo arigatou gozaimashita

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jun 11, 2012 12:06 pm

Episode 002 is out! :)

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Tue Jun 12, 2012 3:43 am

Keiko1981 wrote:Episode 002 is out! :)


Thank you! :salut: It's a long long series!!

By the way, dongda made about five episodes of the English subs (ep.03 - 07) in srt format earlier.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_57948_90.htm
Last edited by y0ssy on Thu Feb 21, 2013 1:23 pm, edited 1 time in total.

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Tue Jun 12, 2012 3:52 am

.:v:. wrote:
y0ssy wrote:Thank you - acEITe and Keiko for making these English soft-subs. :cheers:

@acEITe
How many episodes are being aired on the weekday in your home country?
Are the CH soft-subs of any help to you?


3 episodes a day,5 days a week *more or less* :-)


Is that you - acEITe?:blink *Ahem* :unsure:

Wow! That works out to be about 60 episodes in a month, and all the 297 episodes may be completed by about end of October this year? :goggle: I think at some point, probably in middle of July, you may even overrun oshinseries2. :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jun 13, 2012 4:09 pm

Subs for ep 003 (640×480-OggVorvis) released, re-timed version for RMVB will be released later.

shinobu_kujo
Posts: 114
Joined: Mon Nov 23, 2009 8:01 pm

Postby shinobu_kujo » Thu Jun 14, 2012 6:26 am

waw...never knew that someone doing the sub.... :cheers:

you'll never know how much i'm grateful for your work... :thumright: :thumright:

thanks ...many..many thanks... :salut: :salut:
Ever since i met her, many good things happen

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jun 15, 2012 4:00 pm

Subs for Episode 003, 512×384-RMVB added.

User avatar
.:v:.
Posts: 2
Joined: Fri Jun 08, 2012 2:19 pm
Location: Serendib

Postby .:v:. » Sat Jun 16, 2012 6:21 am

y0ssy wrote:
.:v:. wrote:
y0ssy wrote:Thank you - acEITe and Keiko for making these English soft-subs. :cheers:

@acEITe
How many episodes are being aired on the weekday in your home country?
Are the CH soft-subs of any help to you?


3 episodes a day,5 days a week *more or less* :-)


Is that you - acEITe?:blink *Ahem* :unsure:

Wow! That works out to be about 60 episodes in a month, and all the 297 episodes may be completed by about end of October this year? :goggle: I think at some point, probably in middle of July, you may even overrun oshinseries2. :-)


noppers,just happen to be from the same country :lol
yup,the last episode uploaded on oshinseries2 is Ep.63,most of Ep.46 was aired on yesterday's broadcast.. re-airing on crack :P

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jun 16, 2012 8:36 pm

Subtitles for episode 4 (640×480-OggVorvis) have been added.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jun 17, 2012 6:56 pm

Subtitles for episode 004 (512×384-RMVB) is out.

fedex
Posts: 47
Joined: Tue May 01, 2012 5:55 am

Postby fedex » Mon Jun 18, 2012 3:43 am

it is long way advanture
don't force yourself to much ,just relax and sub when you comfortable ,
Good luck on your hard work :salut:

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Thu Jun 21, 2012 9:03 am

.:v:. wrote: noppers,just happen to be from the same country :lol
yup,the last episode uploaded on oshinseries2 is Ep.63,most of Ep.46 was aired on yesterday's broadcast.. re-airing on crack :P


Thanks for the clarification. That's great to know. :lol

By the way, what do "re-airing on crack" mean? :unsure:

@Keiko - Thank you :wub:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jun 21, 2012 8:14 pm

Subtitles for episode 5 (512×384-RMVB) is out.

pascalpiano
Posts: 42
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:08 pm
Location: Paris france

Postby pascalpiano » Sat Jun 23, 2012 3:08 am

sorry to disturb you. i have loaded the RAW video file where i have all episodes 1 to 8 together : Oshin 001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW
It seems that i cannot watch episode 5 with your newly released file.
would anyone have a solution to this ?
thanks you !

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jun 23, 2012 5:06 pm

pascalpiano wrote:sorry to disturb you. i have loaded the RAW video file where i have all episodes 1 to 8 together : Oshin 001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW
It seems that i cannot watch episode 5 with your newly released file.
would anyone have a solution to this ?
thanks you !

The subtitles for episode 5 was released for (512×384-RMVB)
Which is the complete version, but with Chinese harsubs.

Only up to ep 4 have been released of
Oshin 001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW
It says so in the description on the first page in this thread.
2012.06.17 Subtitles for episode 004 added.

I'm currently working on timing it.
All the episodes RAW (640x480) isn't available on D-Addicts, only these.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jun 24, 2012 7:57 pm

Episode 005 for "Oshin 001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW" have been added.

pascalpiano
Posts: 42
Joined: Sun Feb 19, 2012 4:08 pm
Location: Paris france

Postby pascalpiano » Sun Jun 24, 2012 9:06 pm

doumo arigatou !

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jun 24, 2012 9:21 pm

pascalpiano wrote:doumo arigatou !

douitashimashite! :)

Added cast/staff (which I could figure out) to episode 1 in the 640x480 RAW.
If someone notice some incorrect names, please let me know and I'll correct them.

At in the beginning hesitated on adding cast/staff, since I wasn't sure If I would have enough space, but it looks like it worked out.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Jun 25, 2012 8:52 am

Thank you!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jul 05, 2012 2:01 pm

Subtitles for episode 006 (512×384-RMVB) have been released.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 08, 2012 2:53 pm

Subtitles for episode 6 have been added to "Oshin 001-008 (640x480 x264 OggVorvis) RAW"

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jul 19, 2012 8:49 pm

2012.07.19 - Announcement
We have decided to drop Oshin since we feel we can't do it justice.
We have RAWs for ep 1-90 with Chinese & Japanese subtitles (when played in VLC media player),
if someone/some group is interesting in picking it up, please send me a PM.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Jul 19, 2012 10:20 pm

Sorry to hear this. I will miss this classic drama
Last edited by k361 on Fri Jul 20, 2012 12:45 am, edited 1 time in total.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Thu Jul 19, 2012 10:53 pm

I;m so sorry to hear your decision to drop this project. But thank you for even attempting. This is one classic that will live on and on. Hopefully someone will pick up somewhere down the line. Thank you again.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Fri Jul 20, 2012 1:36 am

Wasn't there someone in Hawaii selling DVDs?

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jul 20, 2012 6:07 am

nanashi2 wrote:Wasn't there someone in Hawaii selling DVDs?

Yes, groink.

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Re: Oshin [ENG Subs] (6 of 297) [DROPPED]

Postby dhisashi » Tue Jul 24, 2012 2:00 pm

Keiko1981 wrote:Title: おしん
Title (romaji): Oshin

2012.07.19 - Announcement
We have decided to drop Oshin since we feel we can't do it justice.
We have RAWs for ep 1-90 with Chinese & Japanese subtitles (when played in VLC media player), if someone/some group is interesting in picking it up, please send me a PM.

It would have been a very, very long effort. Probably good to drop it now rather than later.
...

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Jul 24, 2012 2:07 pm

Keiko1981 wrote:
nanashi2 wrote:Wasn't there someone in Hawaii selling DVDs?

Yes, groink.


Google - Groink Caps - for his web site. All his information is there.

...

User avatar
acEITe
Posts: 32
Joined: Sat May 19, 2012 1:43 pm
Location: Sri Lanka

Re: Oshin [ENG Subs] (6 of 297) [DROPPED]

Postby acEITe » Thu Mar 28, 2013 4:32 am

dhisashi wrote:
Keiko1981 wrote:Title: おしん
Title (romaji): Oshin

2012.07.19 - Announcement
We have decided to drop Oshin since we feel we can't do it justice.
We have RAWs for ep 1-90 with Chinese & Japanese subtitles (when played in VLC media player), if someone/some group is interesting in picking it up, please send me a PM.

It would have been a very, very long effort. Probably good to drop it now rather than later.
...


I'm still trying on my part. downloading the dvd's right now. They have japanese subs. I tried to OCR them but somehow it doesn't work. I was thinking of asking a sub group to translate it after giving them the ocr'd subtitles. But guess it won't be that easy. :cussing:

edorama
Posts: 40
Joined: Fri May 26, 2006 12:53 am

Oshin to be rebroadcast on Ch18.2 Los Angeles

Postby edorama » Thu Mar 28, 2013 5:05 am

http://utbhollywood.com/en/drama/oshin/index.php

I think this would be a good source of english subtitles.

User avatar
acEITe
Posts: 32
Joined: Sat May 19, 2012 1:43 pm
Location: Sri Lanka

Postby acEITe » Thu Mar 28, 2013 5:12 am

Is that a website of a channel?
or are they something similar to crunchy roll or hulu?

edorama
Posts: 40
Joined: Fri May 26, 2006 12:53 am

Postby edorama » Thu Mar 28, 2013 5:31 am

Its a television channel here in Los Angeles, California.
Hopefully when it airs someone can capture it.

User avatar
acEITe
Posts: 32
Joined: Sat May 19, 2012 1:43 pm
Location: Sri Lanka

Postby acEITe » Thu Mar 28, 2013 5:53 am

Hopefully someone will do it. It would be a easy way to get the subs

Emily ~
Posts: 26
Joined: Tue Jan 22, 2013 1:12 pm

Postby Emily ~ » Thu Mar 28, 2013 7:47 am

please continue your the best

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Apr 11, 2013 10:55 am

2013.04.11
This project has been picked up.
Subtitles will be transcribed from the videos posted by Avallac'h, credit to XrayMind as well.

The subtitles will only be timed after the videos with Chinese hardsubs.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Apr 11, 2013 11:33 pm

Episode 001 has been added,

User avatar
acEITe
Posts: 32
Joined: Sat May 19, 2012 1:43 pm
Location: Sri Lanka

Postby acEITe » Fri Apr 12, 2013 6:22 am

Is there a point in transcribing for a video that already has hardsubs? :S

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri Apr 12, 2013 6:48 am

Of course there is a point. Two actually.

1) If the RAW files have better video/audio quality than the hardsubbed files.

2) For people who prefer soft-subs.

User avatar
acEITe
Posts: 32
Joined: Sat May 19, 2012 1:43 pm
Location: Sri Lanka

Postby acEITe » Fri Apr 12, 2013 4:01 pm

If I'm not mistaken she's taking the subs from the files uploaded by Avallach and timing/ transcribing (not sure which term, I'm not familiar with this stuff) them to videos with chinese hard subs which are RMVB files. Since the files are RMVB I doubt they have better video quality. And since the videos already have hardcoded subtitles it will make watching them confusing. I meant no disrespect keiko just thought it would be a waste of your efforts. I'll completely download the DVD set within the next 2 months or so, planning on uploading the DVDRip after I'm done, so if you could wait you can transribe using those videos. Though strangely I get the feeling that the TVrip looks better than the DVDrip. :blink It could be just my imagination or cause I used improper settings while ripping. :scratch: Probably the latter.
Edit: just my imagination
Last edited by acEITe on Sat Apr 13, 2013 4:03 am, edited 1 time in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Apr 12, 2013 7:32 pm

Episode 002 is out. :)
From now on I will update the RAR archive as new episodes are added.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Apr 13, 2013 12:50 am

Episode 003 released.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Apr 21, 2013 11:14 am

Episose 004 released. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Apr 22, 2013 1:42 am

Episode 005 released.

I need some help here
At 10:39 Fuji says:
"Why can we stay together if we all starve anyway?"
But I'm wondering if it's actually:
"Why can't we stay together if we all starve anyway?"

A typo?

User avatar
acEITe
Posts: 32
Joined: Sat May 19, 2012 1:43 pm
Location: Sri Lanka

Postby acEITe » Mon Apr 22, 2013 3:24 am

seems like it

y0ssy
Posts: 264
Joined: Mon Nov 02, 2009 9:52 am

Postby y0ssy » Mon Apr 22, 2013 7:41 am

Keiko1981 wrote:Episode 005 released.

I need some help here
At 10:39 Fuji says:
"Why can we stay together if we all starve anyway?"
But I'm wondering if it's actually:
"Why can't we stay together if we all starve anyway?"

A typo?


Yes, that is a typo-error.
The time-stamp code should be about 11:39. :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Apr 22, 2013 7:44 am

y0ssy wrote:
Keiko1981 wrote:Episode 005 released.

I need some help here
At 10:39 Fuji says:
"Why can we stay together if we all starve anyway?"
But I'm wondering if it's actually:
"Why can't we stay together if we all starve anyway?"

A typo?


Yes, that is a typo-error.
The time-stamp code should be about 11:39. :-)

Thank you for the help, fixed it now. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Apr 22, 2013 2:31 pm

Episode 006 is out. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Apr 25, 2013 2:04 pm

Episode 007 is out!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Apr 27, 2013 6:53 pm

Episode 8 is out.
Enjoy and hope you all have a nice weekend.

midwinter
Posts: 249
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sun Apr 28, 2013 2:37 pm

Thanks a lot for this drama!!

I have never watched an asadora before, but now I have no excuse. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Apr 29, 2013 9:44 pm

Episode 009 is out.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun May 05, 2013 9:55 pm

Episode 10 is out.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue May 07, 2013 4:07 am

Episode 11 is out.

9w2whi
Posts: 140
Joined: Fri Aug 03, 2007 11:09 am
Location: malaysia

Postby 9w2whi » Wed May 08, 2013 9:16 am

i like it!... waiting for the rest. minna, ganbate p(^_^)q

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7560
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon May 13, 2013 8:37 am

Episode 012 is out.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Blackfield, jacobrc92, jefftiger, nkrukova and 18 guests