Otousan [Eng Subs] (1 of 11)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
dharma1982
Posts: 45
Joined: Sun Nov 28, 2010 12:30 am

Otousan [Eng Subs] (1 of 11)

Postby dharma1982 » Sat May 26, 2012 7:10 pm

Transcribed subs from the hardsubbed TV-rip (http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_9163.htm) timed to DVD-rip (http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_108928.htm). Thanks to beer and Avallac'h.

Details

Title: おとうさん
Title (romaji): Otousan
Also known as: Father / Life with Dad
Genre: Family drama
Episodes: 11
Viewership ratings: 16.4
Broadcast period: 2002-Oct-13 to 2002-Dec-22

Synopsis

Following the death of his dear wife, a man was left to raise their four daughters on his own. It hasn't been easy and his daughters always seem unsatisfied and arguments are an everyday occurrence. All of them have a secret they can't bring themselves to tell him. The oldest Yu has decided to leave her husband and child and return home. The responsible second daughter, Akira has decided to have another go at her dreams and is planning to leave home. The third daughter, Makoto is a nurse who lacks self-confidence and is secretly renting an apartment so she can live with a dullard. The youngest daughter, Kei has played piano since she was a child but thinks she has gone as far as she can and wants to quit music school. Then one day, he announces he is remarrying. The daughters aren't happy and as they set about trying to stop their father they begin to examine their own lives and personal philosophies in the heart-warming drama.

Cast

Tamura Masakazu as Shindo Shiro
Iijima Naoko as Masuda Yu
Nakatani Miki as Shindo Akira
Hirosue Ryoko as Shindo Makoto
Fukada Kyoko as Shindo Kei
Moriyama Ryoko as Anzai Tamako
Tanihara Shosuke as Tamaki Shinji
Kokubun Taichi as Yamaguchi Jiro
Tsukamoto Takashi as Hide-chan
Ishizuka Hidehiko as Ohbaka/Ohba Kazuo
Okamoto Rei as Obachan, their neighbor
Fukae Takuji as Masuda Takamichi
Tatehara Isamu as Masuda Satoshi

http://wiki.d-addicts.com/Otousan
Attachments
Otousan DVDRip 01.srt
(55.22 KiB) Downloaded 354 times

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat May 26, 2012 9:24 pm

Thank you! :cheers: :salut:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sun May 27, 2012 11:04 am

Thank you for transcription

ersby
Posts: 401
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sun May 27, 2012 11:23 am

Thanks for these subs!

ZemusDS
Posts: 5474
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sun May 27, 2012 5:06 pm

Thank you very much for transcribing. Good luck with the project!

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Mon May 28, 2012 3:38 am

That's great to see this being subbed ^^ Arigatoooo

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon May 28, 2012 5:18 am

Thank you very much for your work, dharma1982!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon May 28, 2012 11:54 am

Thank you very much
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Sep 05, 2012 6:51 am

Summer is gone.
No updates from May 26.
How is your work going?
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed Sep 05, 2012 5:55 pm

dharma1982, do you need help with transcribing?
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

dharma1982
Posts: 45
Joined: Sun Nov 28, 2010 12:30 am

Postby dharma1982 » Thu Sep 06, 2012 7:15 am

Sorry for delay, I had too much work this summer so I completely forgot about Otousan...
I'm working on it now and going to release subtitles for the whole drama soon.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Thu Sep 06, 2012 10:26 am

It is sometime hard to continue after a break.
Good to hear from you.

thank you for the info
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
Alexz80
Posts: 216
Joined: Wed Sep 30, 2009 5:40 pm
Location: Jakarta, Indonesia

Postby Alexz80 » Mon Jan 14, 2013 8:35 am

Any progress with the sub? please ....

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 497
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Fri Feb 15, 2013 7:04 pm

I would also like to know the status of the subbing here, on hold or downright dropped?

User avatar
jasminee
Posts: 286
Joined: Wed Aug 10, 2011 6:37 am

Postby jasminee » Fri Mar 29, 2013 9:56 am

@dharma1982
thank you very much for ep1. but could you at least let us know if you dropped it or not? :-(

papasama
Posts: 1
Joined: Fri Feb 06, 2015 1:15 am

Re: Otousan [Eng Subs] (1 of 11)

Postby papasama » Fri Feb 06, 2015 1:26 am

I am new around here and wanted to know if there are any English subs available or any other alternatives. I really want to watch this series; loved watching Oyaji :D

Megumi_des
Posts: 2
Joined: Mon Jan 26, 2015 8:37 pm
Location: Russia

Re: Otousan [Eng Subs] (1 of 11)

Postby Megumi_des » Tue Mar 17, 2015 9:18 am

Thanks! :-)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1320
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Otousan [Eng Subs] (1 of 11)

Postby Avallac'h » Thu Jul 28, 2016 11:22 am

I re-uploaded RAWs.
http://www.nyaa.se/?page=view&tid=834736
I belive this project was dropped long time ago.
If someone wants to continue make softsubs, plese conact with me and I'll provide you with hardsubbed rips.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 25 guests