Kaeru no Oujosama [Eng Sub] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Kaeru no Oujosama [Eng Sub] (Complete)

Postby mhaellix » Mon May 07, 2012 4:07 am

Hey guys,

I know that the English subs have been posted but since I'll be working on this until the end, I'd like to release the first episode to maintain consistency. I only QC-ed this once and I am definitely not familiar with musical terms although I did try to research (ie google) as much as I could.

I will try to release one episode per week and I will post and update my status here.

Special thanks to subie06 for the timing and translations (12 min - 17 min)

Episode 01 - Released
Episode 02 - Released
Episode 03 - Released
Episode 04 - Released
Episode 05 - Released
Episode 06 - Released
Episode 07 - Raw downloaded
Episode 08 - Raw downloaded
Episode 09 - Raw downloaded
Episode 10 - Raw downloaded
Episode 11 - Raw downloaded

Comments are appreciated (They motivate me)

[MOD EDIT]
All other subs are in this thread

subie06 posted
EP07 at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1513314
EP08 at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1513589
EP09 at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1515766
EP10 at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1516974
EP11 at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1517560

yuitomodachi posted
EP10 at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1516626
EP11 at http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1517000
[/MOD EDIT]
Attachments
Kaeru no Oujosama.ep06.480p.x264-[D-Addicts].ass
Translated by: mhaellix
(63.45 KiB) Downloaded 2399 times
Kaeru no Oujosama.ep05.480p.x264-[D-Addicts].ass
Translated by: mhaellix
(74.33 KiB) Downloaded 2265 times
Kaeru no Ojou sama.ep04.480p.x264-[D-Addicts].ass
Translated by: mhaellix
(63.23 KiB) Downloaded 2323 times
Kaeru no Ojou sama.ep03.480p.x264-[D-Addicts].ass
Translated by: mhaellix
(65.28 KiB) Downloaded 2521 times
Kaeru no Oujo sama.ep02.480p.x264-[D-Addicts].ass
Translated by: mhaellix
(76.46 KiB) Downloaded 2634 times
Kaeru no Oujo sama.ep01.450p.x264-[D-Addicts].ass
Translated by: mhaellix
(85.21 KiB) Downloaded 2945 times
Last edited by mhaellix on Mon Jun 25, 2012 5:55 am, edited 24 times in total.

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Mon May 07, 2012 8:20 am

yes yes, i will wait your work :cheers:

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Mon May 07, 2012 8:20 am

Thank you for you hard work. Looking forward to watching this series with your help.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon May 07, 2012 8:26 am

thanks mhaellix! your subs are always great :)

ih123
Posts: 15
Joined: Wed Jul 06, 2011 5:47 am

Postby ih123 » Mon May 07, 2012 11:21 am

thank you! :)

User avatar
aiscess83
Posts: 129
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:18 pm

Postby aiscess83 » Mon May 07, 2012 11:57 am

Thanks so much! :D
ImageImage

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon May 07, 2012 12:18 pm

Thank you, mhaellix! :)

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Mon May 07, 2012 12:40 pm

Thanks a lot...
I'll follow yr work..
Thanks for your attemp :wub: :wub:

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Mon May 07, 2012 2:46 pm

OMGGGG YAAAAAAAAAAAY

hasekyodaisuki
Posts: 80
Joined: Mon May 22, 2006 12:34 am

Postby hasekyodaisuki » Mon May 07, 2012 4:26 pm

Great work! We appreciate your effort and taking on this series.
Last edited by hasekyodaisuki on Sat Jun 23, 2012 6:32 pm, edited 2 times in total.

User avatar
aldricho
Posts: 86
Joined: Wed Dec 01, 2010 4:47 pm
Location: Manila, Philippines

Postby aldricho » Mon May 07, 2012 6:10 pm

you sir are a life saver thank you =D

haciyenda
Posts: 21
Joined: Sun Jan 01, 2012 2:30 pm

Postby haciyenda » Mon May 07, 2012 6:23 pm

thank youuuuu

User avatar
lenrasoon
Posts: 676
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon May 07, 2012 9:26 pm

yay thank you so much!

User avatar
ryuu_kujirai
Posts: 20
Joined: Mon Feb 16, 2009 1:30 pm
Location: Indonesia

Postby ryuu_kujirai » Mon May 07, 2012 11:31 pm

Thank you! The sub for ep 1 match perfectly with the 720p one. :cheers:

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Tue May 08, 2012 2:16 am

@ryuu_kujirai - that's good to know!

To everyone else, thank you for the nice words. Keeps me motivated. =)

I'll be starting on episode 2 tomorrow after work. :-)

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Tue May 08, 2012 5:12 am

Thanks. It's great to know that you are translating this.

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3844
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Tue May 08, 2012 8:55 pm

Oh, wow, much thanks for this! I really had kind of given up on subs, so this is awesome. ;)

tuku99
Posts: 111
Joined: Wed Jan 25, 2006 6:14 pm

Postby tuku99 » Wed May 09, 2012 4:32 am

THX!! This is a worthy show! Keep up the good work! ^_^

Thx for subbing!

:fear: :fear: :fear:

[ XD ]
Posts: 337
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Wed May 09, 2012 10:40 am

Thank you very much :)

avieamber
Posts: 723
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Wed May 09, 2012 11:57 am

thanks for subbing, didn't expect much from this show but it's surprisingly good! :thumright:
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou
Ongoing: A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri May 11, 2012 12:12 am

Almost done with episode 2, I should be able to release it by tomorrow evening. =)

User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Postby mtwini09 » Fri May 11, 2012 6:29 am

Thank you very much, will check back within 24 hours!! Keep up the good work xx

bakaman
Posts: 355
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Fri May 11, 2012 6:44 am

Thanks so much... just saw the first episode.
Formula, but absolutely 100% enjoyable, with a really strong cast.
It's been a while since I enjoyed a good comedy.
Thanks so much for picking this project up (and for such a great job on the translations!)

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri May 11, 2012 1:42 pm

Episode 2 is up! I'll start working on episode 3 on Monday.

Thank you for all the comments, it really motivates me to put a lot of effort in cleaning up my subs. :wub:

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Fri May 11, 2012 1:51 pm

thank you for episode 2 :)

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Fri May 11, 2012 2:10 pm

thanks for ep2. keeping my eyes since morning (GMT +7) to this thread because i want to watch this series as soon as possible....thank you so much once again....

secretbear
Posts: 122
Joined: Fri Mar 28, 2008 1:21 pm
Location: Philippines

Postby secretbear » Fri May 11, 2012 2:31 pm

Thank you for episode 2!!!! Woohoo!!!!

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri May 11, 2012 3:00 pm

thanks for ep2! i love this one :)

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Fri May 11, 2012 3:01 pm

Thanks for ep. 2 subs.

I already watched up to 4 just to see the musical numbers and looking forward to watching them with their stories.

User avatar
lenrasoon
Posts: 676
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Fri May 11, 2012 6:01 pm

thank you for episode 2 subs!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri May 11, 2012 8:00 pm

Many thanks for subbing this drama!
Good luck! ;)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat May 12, 2012 8:25 am

Thank you for the subs. I enjoyed the first episodes.

ZemusDS
Posts: 5382
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat May 12, 2012 9:42 am

Thanks for episode 2. Good job! :)

linhloco
Posts: 4
Joined: Sat Feb 25, 2012 6:50 am

Postby linhloco » Sat May 12, 2012 9:51 am

Thanks!!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat May 12, 2012 1:35 pm

thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

kamchii
Posts: 11
Joined: Sun Oct 04, 2009 10:58 am

Postby kamchii » Sun May 13, 2012 3:30 am

Thank you so much~ We will be releasing episode 2 in hardsub soon. :3

stranger_a
Posts: 3
Joined: Sun Apr 01, 2012 5:42 pm

Postby stranger_a » Sun May 13, 2012 8:00 am

thank you thank you thank you for ur hard work sub this dorama.. <333

wlerin
Posts: 1
Joined: Mon Apr 16, 2012 8:49 am

Postby wlerin » Mon May 14, 2012 8:28 am

Many thanks for this :)

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Mon May 14, 2012 9:19 am

This drama is so good! Thanks for subs!

User avatar
Ashrie
Posts: 7
Joined: Mon May 14, 2012 12:29 pm

Postby Ashrie » Mon May 14, 2012 12:32 pm

Thank you so much for all the hard work subtitling this! As a big Amami Yuuki fan, I'm really grateful! Keep up the awesome job! *thumbs up*

User avatar
HaLauYaMa
Posts: 30
Joined: Wed Apr 13, 2011 4:35 pm

Postby HaLauYaMa » Tue May 15, 2012 4:05 pm

Thank you for very good subtitles
I will wait for your work :D

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 564
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Wed May 16, 2012 3:52 pm

Thank you very much so far! ^^

Jo1410
Posts: 3
Joined: Thu Oct 27, 2011 4:27 pm

Postby Jo1410 » Wed May 16, 2012 5:43 pm

@mhaellix: Can I use your softsub to translate to another language? I really like this drama, and I wanna share this to many people, too.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Wed May 16, 2012 7:00 pm

Go ahead. Just warning you though that I don't translate literally and so I hope there is someone in your team who understands a little Japanese at the very least.

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri May 18, 2012 4:35 am

Here's episode 3. Enjoy!

User avatar
yt_toshi
Posts: 1405
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Fri May 18, 2012 5:06 am

Thanks for another awesome subtitle release :) :D 8)
You're doing a good job :thumright:
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Fri May 18, 2012 6:21 am

Thank you. much appreciated.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Fri May 18, 2012 7:40 am

thank you very much!

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Fri May 18, 2012 8:28 am

thank you :cheers:

User avatar
ooyoo
Posts: 463
Joined: Thu Sep 13, 2007 3:14 pm
Location: Moo

Postby ooyoo » Fri May 18, 2012 8:42 am

Run - don't walk - to see this drama! I'm really, really enjoying it!

mhaellix - the subs are great! Thank you *^o^*

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Fri May 18, 2012 8:44 am

Thank you for another epsiode subbed

secretbear
Posts: 122
Joined: Fri Mar 28, 2008 1:21 pm
Location: Philippines

Postby secretbear » Fri May 18, 2012 11:16 am

Thanks for episode 3!!!

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3844
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Fri May 18, 2012 7:14 pm

Wow, ep 3 already, yays! Much thanks as usual. :)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Fri May 18, 2012 9:05 pm

thanks for ep3!

Jo1410
Posts: 3
Joined: Thu Oct 27, 2011 4:27 pm

Postby Jo1410 » Sun May 20, 2012 9:24 am

thank you so much \o/ for another ep subbed and for permission :D

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Sun May 20, 2012 4:03 pm

Thank you for subbing this drama.

Sato-shi
Posts: 40
Joined: Thu Jun 18, 2009 11:30 am

Postby Sato-shi » Mon May 21, 2012 1:41 pm

Thank you so much for the first 3 eps, looking forward to the next one :)

maiina
Posts: 12
Joined: Sat Apr 28, 2012 6:52 pm

Postby maiina » Tue May 22, 2012 8:16 pm

OMG, I can't believe! <3

Thank you for your hard work! \o/\o/\o/

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Fri May 25, 2012 12:10 am

I'm sorry, I'll be busy this week and next week but I'll still try to fit in translating even for a few hours. I can't say for sure when I'll be able to release the next episode. My apologies again.

hasekyodaisuki
Posts: 80
Joined: Mon May 22, 2006 12:34 am

Postby hasekyodaisuki » Fri May 25, 2012 2:17 am

Taking episode 3, thanks for subbing!
Last edited by hasekyodaisuki on Sat Jun 23, 2012 6:33 pm, edited 1 time in total.

lethaeus
Posts: 1
Joined: Tue May 01, 2012 2:11 am

Postby lethaeus » Fri May 25, 2012 4:56 am

Awesome job, will be looking forward to your releases!
Thanks for all the effort.

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Sat May 26, 2012 9:54 pm

Thanks you for the ep3 subs!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon May 28, 2012 9:16 am

Thank you :cheers:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon May 28, 2012 11:52 am

Thank U!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

ionnedarthea
Posts: 67
Joined: Sat Dec 27, 2008 3:45 am

Postby ionnedarthea » Thu May 31, 2012 12:46 pm

Thanks for the hardwork!
Hope to see ep 4 soon... =)

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Thu May 31, 2012 1:16 pm

ionnedarthea wrote:Thanks for the hardwork!
Hope to see ep 4 soon... =)


I hope so... >_<

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Thu May 31, 2012 8:08 pm

I just saw this drama is being subbed. @mhaellix, thank you so much, I very much like the subs you make. You are very kind to still sub still when you are busy. :) Thank you.

zephyrMZ
Posts: 62
Joined: Mon Oct 03, 2011 6:22 am

Postby zephyrMZ » Fri Jun 01, 2012 4:14 pm

Thank you :)

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Sun Jun 03, 2012 8:55 am

oh!,,, what happened? I hope this project won't be stopped na :cry:
Please keep up... we will cheer you up . :wub: :wub:

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Mon Jun 04, 2012 3:42 am

No worries, I haven't dropped this yet. I just went on a conference and with work and family, never got the chance to get on the computer much these past few weeks. Episode 4 is almost done, just timing and then QC.

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Mon Jun 04, 2012 1:51 pm

mhaellix wrote:No worries, I haven't dropped this yet. I just went on a conference and with work and family, never got the chance to get on the computer much these past few weeks. Episode 4 is almost done, just timing and then QC.

Oh!... Thanks a lot... so sorry for disturb :wub:

User avatar
mhaellix
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Nov 10, 2005 5:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby mhaellix » Mon Jun 04, 2012 10:46 pm

Episode 4 is up. Sorry it took some time.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Jun 04, 2012 11:37 pm

Thank you for another subtitle

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Tue Jun 05, 2012 9:11 am

Thank you for your continuing efforts mhaellix.

You can take as much time as you need on my end. I'm happy to be able to see this with subtitles, dont care if I have to wait before watching.

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Tue Jun 05, 2012 11:54 am

WoW... Thanks :wub: :wub:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows and 12 guests