Cleopatra na Onnatachi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Cleopatra na Onnatachi [Eng Subs] (Complete)

Postby Nutcase » Sun May 06, 2012 7:02 pm

English subtitles for Cleopatra na Onnatachi

So far the subs work with both versions of the raws found here. I've set the title of the subs to match the 480p version. If you want to use them with the 720p versions, you'll have to change the title yourself.

Raws: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
D-addicts wiki: http://wiki.d-addicts.com/Cleopatra_na_Onnatachi
Website: http://www.ntv.co.jp/cleo/

Enjoy!
Attachments
Cleopatra na Onnatachi All Episodes.zip
English subs for all episodes.
(131.87 KiB) Downloaded 2330 times
Last edited by Nutcase on Sun Jul 01, 2012 7:00 pm, edited 8 times in total.

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Sun May 06, 2012 7:34 pm

Woot! Thank you Nutcase for subbing another series.

furransu
Posts: 4913
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun May 06, 2012 11:01 pm

Thanks Nutcase for subbing this :)

User avatar
greicereja
Posts: 84
Joined: Sun Apr 15, 2012 3:34 am

Postby greicereja » Mon May 07, 2012 12:13 am

Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you!!

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Mon May 07, 2012 3:29 am

thanks for subbing..i really enjoy it.

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Mon May 07, 2012 4:43 am

Thank you so much for this!!! :salut:

User avatar
j_halo7
Posts: 537
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Mon May 07, 2012 10:00 am

Thanks for subbing this drama! Even though I'll only be watching the drama once all subs are out, I want to let you know that there's another person grateful to you for providing subs. (^^)
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
mizuharu
Posts: 33
Joined: Tue Oct 18, 2011 10:12 pm

Postby mizuharu » Mon May 07, 2012 1:50 pm

Thank you so much for subbing this... :)

User avatar
Jazzapple
Posts: 54
Joined: Sat Jun 25, 2011 12:09 pm
Location: Europe

Postby Jazzapple » Mon May 07, 2012 2:40 pm

Thank you so much for subbing these series!
The first episode was quite awesome. :D

User avatar
Linhsan
Posts: 28
Joined: Fri Aug 05, 2011 6:12 am
Location: The Netherlands

Postby Linhsan » Mon May 07, 2012 3:23 pm

Arigatou gozaimasuuuuu~ love you for thisss ;3

User avatar
lordnigelkeavy
Posts: 71
Joined: Sun Nov 30, 2008 7:43 pm

Postby lordnigelkeavy » Mon May 07, 2012 5:12 pm

Thank you for picking up this series. I love Kii Kitano, so really happy that it's being subbed.

User avatar
Ztina
Posts: 4
Joined: Thu Aug 04, 2011 2:44 pm
Location: Sweden

Postby Ztina » Mon May 07, 2012 6:14 pm

Thank you so much for subbing this! You are awesome! :D

User avatar
misjustamilo
Posts: 16
Joined: Fri Mar 16, 2012 3:31 am
Location: Indonesia

Postby misjustamilo » Mon May 07, 2012 6:35 pm

thank you :D

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Tue May 08, 2012 5:10 am

Thank you, I always wanted to watch this

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Tue May 08, 2012 5:34 am

Thank you very much for providing the subs!!!

KurosakiNaito
Posts: 76
Joined: Wed Aug 26, 2009 12:23 am

Postby KurosakiNaito » Wed May 09, 2012 10:39 pm

thanks for all your hard work!

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Thu May 10, 2012 3:39 am

thank youu

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Thu May 10, 2012 8:06 am

Thank you. I was looking forward to checking this one out.

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Thu May 10, 2012 6:11 pm

Nutcase, thank you for subbing this. Very happy to see the subs! :D

demetertenney
Posts: 7
Joined: Thu Feb 18, 2010 2:23 pm

Postby demetertenney » Thu May 10, 2012 6:16 pm

You did a great job with these subtitles, especially considering all the medical terms ! Thank you so much, I hope we'll watch the whole season together :-)

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Fri May 11, 2012 12:10 pm

Yeah!... I'll watch with sub (again :wub: )

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Sat May 12, 2012 4:06 am

English subs for episode 2 uploaded. Enjoy!

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Sat May 12, 2012 5:59 am

Thanks !!! :D :thumleft:

User avatar
Jazzapple
Posts: 54
Joined: Sat Jun 25, 2011 12:09 pm
Location: Europe

Postby Jazzapple » Sat May 12, 2012 11:56 am

Woah, you're really amazing!
Thanks for the fast subs! Really appreciating it! :thumleft:
“I''''d be smiling and chatting away, and my mind would be floating around somewhere else, like a balloon with a broken string.”
― Haruki Murakami, The Wind-Up Bird Chronicle

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sat May 12, 2012 1:15 pm

thanks for ep 2.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat May 12, 2012 1:30 pm

thank you :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

anomaly
Posts: 12
Joined: Sun Jul 11, 2010 4:31 pm

Postby anomaly » Sat May 12, 2012 3:17 pm

i ♥ you for subbing this! thank you!

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sat May 12, 2012 4:18 pm

Thank you

Hamasaki Ryoma
Posts: 32
Joined: Sun Mar 11, 2007 1:30 am
Location: Venezuela!

Postby Hamasaki Ryoma » Sun May 13, 2012 9:50 am

they are a gay couple? looks like that to me.

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Fri May 18, 2012 4:52 am

Subs for episode three are up. Enjoy!

User avatar
58-66
Posts: 303
Joined: Sat Apr 10, 2004 1:02 am
Location: San Francisco, CA

Postby 58-66 » Fri May 18, 2012 5:17 am

Thank you very much for your efforts! very good subs too BTW

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Fri May 18, 2012 6:54 am

Thanks
and awesome subs !!! :-)

NanSan
Posts: 24
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:15 am

Postby NanSan » Fri May 18, 2012 8:44 am

Berry beerrryy thank you!
always waiting till end!

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Fri May 18, 2012 11:56 am

Thanks!

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Fri May 18, 2012 1:16 pm

hayai !
Thanks a lot :wub:

User avatar
Jazzapple
Posts: 54
Joined: Sat Jun 25, 2011 12:09 pm
Location: Europe

Postby Jazzapple » Fri May 18, 2012 3:25 pm

Thank you for your great efforts! :cheers:
“I''''d be smiling and chatting away, and my mind would be floating around somewhere else, like a balloon with a broken string.”

― Haruki Murakami, The Wind-Up Bird Chronicle

User avatar
greicereja
Posts: 84
Joined: Sun Apr 15, 2012 3:34 am

Postby greicereja » Fri May 18, 2012 6:52 pm

Yay!! thank you!!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Fri May 18, 2012 9:06 pm

thanks for the new episode!

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Sun May 20, 2012 11:02 pm

I would like to say that I loved the first episode xD.

You always learn a lot with J-dramas :D.

Cleopatra na Onnatachi is so good.

It's the first time I see Sato Ryuta with the leading role. He is doing a good job as the kind guy that thinks plastic surgery can only be used for emergency situations like burn, skin cancer surgery. Let's see how he will survive in the Beauty Cirurgy Clinic with hot girls that are against him who believe that plastic surgery must be used to improve the appearance of people in perfect health too :whistling:

It's a good drama that talks about the importance that people have with external beauty, only care about it and forget the inner beauty.

The people answering the question " Do you like your face?" in the final of the drama. I liked it xD.

Thanks for the hard work xD.

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Mon May 21, 2012 1:11 pm

Episode 03 was so good xD, the best episode until now.

I laughed a lot with the twins. This drama has a lot unexpected situations :O.

Sato-shi
Posts: 40
Joined: Thu Jun 18, 2009 11:30 am

Postby Sato-shi » Mon May 21, 2012 1:40 pm

Thank you so much for subbing this series, it's definitely my favourite of this season.

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Thu May 24, 2012 4:54 am

OK, subs for episode four are up.

Enjoy!

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Thu May 24, 2012 5:38 am

Thank youuuuu! Ayano Gou-sama!!! :wub:

Tran
Posts: 180
Joined: Thu Oct 19, 2006 9:58 pm
Location: - home -

Postby Tran » Thu May 24, 2012 8:56 am

Ayano Go is just too pretty, can't believe he's 30, looks young.

Thank you for the sub!

User avatar
drex
Posts: 91
Joined: Sun Apr 20, 2008 6:45 pm
Contact:

Postby drex » Thu May 24, 2012 1:14 pm

Thank you!!

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Thu May 24, 2012 2:01 pm

Thanks for one more episode, you are so fast xD.


The end question of the epi 4 was the best xD and I liked a lot the answers :D.

[spoiler]Ichii drunk was very funny and sad too, I don't know how someone can live like that :cussing:, poor girl.
I think Kishi is starting to like her xD. Let's see what will happen with them.
Ao-chan is so crazy xD and so cute :wub:. [/spoiler]

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Thu May 24, 2012 2:11 pm

So fast....
Tomorrow I have to wake up very early, but I really want to watch now.. eiei :P
Thanks a lot :wub:

User avatar
Jazzapple
Posts: 54
Joined: Sat Jun 25, 2011 12:09 pm
Location: Europe

Postby Jazzapple » Sat May 26, 2012 10:31 am

Thank you for these exquisite subs!
Really appreciating it! :cheers:
“I''''d be smiling and chatting away, and my mind would be floating around somewhere else, like a balloon with a broken string.”

― Haruki Murakami, The Wind-Up Bird Chronicle

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Mon May 28, 2012 9:22 am

Thank you!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon May 28, 2012 11:51 am

thanks :)
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Thu May 31, 2012 7:00 am

Subs for episode five are up now. Enjoy!

User avatar
oranger
Posts: 3
Joined: Fri Mar 30, 2012 6:39 am

Postby oranger » Thu May 31, 2012 8:17 am

thank you very much for the sub..

i like your subbing :D

User avatar
drex
Posts: 91
Joined: Sun Apr 20, 2008 6:45 pm
Contact:

Postby drex » Thu May 31, 2012 1:49 pm

Thank you!! Superb job!!

User avatar
Jazzapple
Posts: 54
Joined: Sat Jun 25, 2011 12:09 pm
Location: Europe

Postby Jazzapple » Thu May 31, 2012 3:37 pm

Awesome, as usual.
Thanks! :cheers:

punkakauntan
Posts: 7
Joined: Mon Aug 29, 2005 4:50 pm

Postby punkakauntan » Fri Jun 01, 2012 8:19 am

Thanks very much for the subs. This is an interesting but underrated series. Is it really going to end next week? .

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Sat Jun 02, 2012 10:48 pm

Thanks for episode 5 :dance: . This drama is so good.


I'm jealous of Kishi :cussing: because all the girls like him rsrsrs.
It is an episode better than the other xD.

Episode 5 Spoiler
[spoiler]I really liked the scene when Hoshida was crying and putting all the blame in Mine-sensei hauahauaha, best part of this episode :D. Nice scene. Hoshida is so crazy but I like her :wub:.

Yu teaching Mine about the girls was pretty cool too. [/spoiler]

Thanks for the hard work :thumleft: .

usagidoshi
Posts: 13
Joined: Sun Jun 03, 2012 11:11 pm

Postby usagidoshi » Sun Jun 03, 2012 11:12 pm

Thank you for the subs! We are enjoying this show.

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Thu Jun 07, 2012 6:35 am

Subs for episode six are up. Enjoy!

punkakauntan
Posts: 7
Joined: Mon Aug 29, 2005 4:50 pm

Postby punkakauntan » Thu Jun 07, 2012 11:54 am

Thanks for ep 6 subs!

Callighan
Posts: 12
Joined: Sun Nov 13, 2011 5:53 pm

Postby Callighan » Thu Jun 07, 2012 1:13 pm

Thank you so much for the ep 06 subtitles.
I'm glad I can now understand what goes on in this ep! :cheers:

User avatar
Jazzapple
Posts: 54
Joined: Sat Jun 25, 2011 12:09 pm
Location: Europe

Postby Jazzapple » Thu Jun 07, 2012 5:21 pm

It's going to end so soon, I'm so sad about that. I love this drama, every little bit of it! :(

Thanks for the subs. :thumright:
“I''''d be smiling and chatting away, and my mind would be floating around somewhere else, like a balloon with a broken string.”

― Haruki Murakami, The Wind-Up Bird Chronicle

wynn
Posts: 204
Joined: Mon Jan 10, 2011 7:15 am

Postby wynn » Thu Jun 07, 2012 5:35 pm

Thank you, thank you, thank you. Just to happy to know that this drama is subs.

User avatar
endormion
Posts: 60
Joined: Wed May 21, 2008 2:00 pm
Location: Hannover, Germany

Postby endormion » Fri Jun 08, 2012 3:16 pm

Thank you for the subs! :-)

Can anyone explain to me why in episode 2 the woman with the breast reconstruction has "Good Curse" written in her file?! Does that actually mean something or is this some kind of technobabble?

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Fri Jun 08, 2012 9:46 pm

endormion wrote:Thank you for the subs! :-)

Can anyone explain to me why in episode 2 the woman with the breast reconstruction has "Good Curse" written in her file?! Does that actually mean something or is this some kind of technobabble?


"No remarkable change, Good Curse." I think it's saying, it 's all right. Nothing has changed. I can't explain better because the other party is in Japanese.
It's about something related to the surgery that she did before to auxiliate the next surgery she will do.

Thanks for the episode 6 xD. All episodes has fight :argue: and I like it hauahauaahauahaua.

Episode 6 spoiler
[spoiler]Yu and Aoi fighting was pretty funny :D. There are a lot of unbilivable stuffs in this drama that I can't believe. How can someone dumps my pretty Aoi? :O [/spoiler]
Last edited by vitorswimer on Wed Jun 13, 2012 3:41 pm, edited 1 time in total.

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Fri Jun 08, 2012 11:02 pm

yay! thanks for the hardwork!

beast dorama this year for me ^^

User avatar
endormion
Posts: 60
Joined: Wed May 21, 2008 2:00 pm
Location: Hannover, Germany

Postby endormion » Sat Jun 09, 2012 8:50 pm

@vitorswimer
Thank you for the explanation!

Thanks for the subs again! I just watched episode 6 and it was sooo sad! :-(

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Thu Jun 14, 2012 1:31 am

Subs for episode 7 are up. Enjoy!

User avatar
vitorswimer
Posts: 54
Joined: Fri Nov 30, 2007 1:47 pm
Location: Brazil

Postby vitorswimer » Thu Jun 14, 2012 4:24 pm

What happened in episode 7 :w000t: ?
I didn't expect that. Cleopatra is moving to the way I want xD.

[spoiler] I didn' t expect Mine-sensei's statement :wub:. Let's see how he'll handle the next events in the next episode.[/spoiler]

This drama is perfect, I can't wait to see the final episode :D.
Thanks for the subs :clap:.

wang_noi
Posts: 337
Joined: Mon Jun 15, 2009 6:34 pm

Postby wang_noi » Fri Jun 15, 2012 1:07 am

sugoi!...
wanna watch now... but I can't
So I may watch next week ^^
Thanks a lot for your hard work :wub:

hecate0o
Posts: 1
Joined: Mon Feb 06, 2012 3:17 pm

Postby hecate0o » Fri Jun 15, 2012 11:10 am

thank you~
otsukare-sama

User avatar
oranger
Posts: 3
Joined: Fri Mar 30, 2012 6:39 am

Postby oranger » Sat Jun 16, 2012 6:06 am

cant wait the sub for the last episode :((

thanks for subbing :)

zanathan
Posts: 3
Joined: Tue Jun 19, 2012 5:39 am

Postby zanathan » Tue Jun 19, 2012 7:09 am

Is there going to be subs for the last ep? I starting downloading this only to realise it's not complete :cry:

zanathan
Posts: 3
Joined: Tue Jun 19, 2012 5:39 am

Postby zanathan » Tue Jun 19, 2012 7:10 am

Oh and thanks for the hard work thus far.

Viwi_Cat
Posts: 46
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:30 pm

Postby Viwi_Cat » Wed Jun 20, 2012 5:41 am

Thank You ^_^

Nutcase
Posts: 39
Joined: Wed Dec 07, 2011 8:31 pm

Postby Nutcase » Wed Jun 20, 2012 6:39 am

OK, episode 8 subs are up. That's the last one. I've also posted a zip of the complete set. Enjoy!

And thank you for your support.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: sesquerdo and 19 guests