ATARU [SARS-Fansubs][Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

ATARU [SARS-Fansubs][Eng Subs] (Complete)

Postby 8thSin » Sun May 06, 2012 4:50 am

Image

It's been over four years since I last translated my last dorama episode. I've been keeping myself busy with anime fansubbing for the past year and a half, so I'm not rusty at all :P

I'm working with SARS-Fansubs this season to bring you subs for ATARU this season.
We'll try to catch up to the broadcast in the following weeks.

These softsubs are synchronized to furransu's ATARU.ep##.450p.x264-[D-Addicts].mp4 RAWs. Please download Aegisub and shift on your own if you're using a different RAW.

Files below are for individual episodes.
*Install all fonts in Ep1 font folder before viewing.
Download:
Episode 1 + Fonts
Episode 2 + Fonts
Episode 3 + Fonts
Episode 4 + Fonts
Episode 5 + Fonts
Episode 6 + Fonts
Episode 7 + Fonts
Episode 8 + Fonts
Episode 9 + Fonts
Episode 10 + Fonts
Episode 11 + Fonts


Download the HD hardsub releases here.


[spoiler]
ATARU
Cast:
Nakai Masahiro as Ataru / Chokozai
Kitamura Kazuki as Sawa Shunichi
Kuriyama Chiaki as Ebina Maiko

Synopsis:
Ataru, who suffers from "savant syndrome," has the power to discover, observe, see through, and deduct microscopic evidence of unsolved cases. Why does he always go to the criminal sites? What explains his strange behavior? His sad past will be revealed as the story unfolds.
An explosion occurs at a chemical factory, leaving one person dead. The investigation team concludes that it is merely an accident, but Ebina Maiko has her doubts. When she goes to the site again, she finds a man who introduces himself as "Chokozai." After blurting out a series of words that Maiko cannot understand, he suddenly falls asleep. Maiko decides to look up the meaning of these words. She is taken aback when she discovers that when put together, these words provide the key to solving the case. -- TBS

Fansubbing Credits:
Translators: 8thsin (1-4), amrayu (5-6), dorakura (6-11)
Timer and On-screen Typesetter: slaw
Dialogue Typesetters: kandi and amrayu
Editor and QC: amrayu (1-7), 8thsin (5), dorakura (6)

Note:
Surprise! Here's our first release after a long hiatus! Please enjoy this quirky mysterious drama with us.[/spoiler]
Also thanks to subie06 for Japanese subs used for rough timing of this release.
Attachments
ataru_01-11_softsubs[sars].rar
ATARU ep 1-11 softsubs only
(166.52 KiB) Downloaded 5582 times
ataru_01-11_softsubs-fonts[sars].rar
ATARU ep 1-11 fonts only
(4.4 MiB) Downloaded 2801 times
Last edited by 8thSin on Sun Jul 01, 2012 10:35 pm, edited 5 times in total.

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Sun May 06, 2012 11:50 am

Thank you! ^^
Our web ~ Kaze Fansub ~
Follow us in Twitter #KazeFansub

fess97
Posts: 7
Joined: Sat Nov 21, 2009 1:47 am

Re: ATARU [SARS-Fansubs] [ENG Subs]

Postby fess97 » Sun May 06, 2012 5:38 pm

Tnanks, 8thSin

8thSin wrote:I've been keeping myself busy with anime fansubbing

Though I respect you as a fansubber and translator, too bad you're wasting your time subbing retarded toons with 'pantsu' instead of dramas and movies.

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

Re: ATARU [SARS-Fansubs] [ENG Subs]

Postby 8thSin » Sun May 06, 2012 5:58 pm

fess97 wrote:Tnanks, 8thSin

8thSin wrote:I've been keeping myself busy with anime fansubbing

Though I respect you as a fansubber and translator, too bad you're wasting your time subbing retarded toons with 'pantsu' instead of dramas and movies.

I would like to think I have a good taste, so I tend to sub more meaningful shows than ones that are just about pantsu, but admittedly some of the series I've done turned out to be pretty shallow ^^;

I kind of got turned off by jdramas few years back when most high budgeted series starred idols with horrible acting, but I think it's starting to get better :P

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

Postby 8thSin » Wed May 09, 2012 4:44 am

Ep2 uploaded.

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Wed May 09, 2012 8:09 am

Thank you so much :salut:

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed May 09, 2012 8:27 am

Thank you for the subs (and the fonts)

moraima
Posts: 233
Joined: Fri Feb 03, 2012 10:35 am

Postby moraima » Wed May 09, 2012 9:18 am

Thank you very much! :-)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed May 09, 2012 10:05 am

Thank you very much 8thSin & SARS-Fansubs for subbing this awesome drama! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Wed May 09, 2012 7:43 pm

Thanks for your hard work!

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Thu May 10, 2012 2:16 am

Thanks for taking the time and subbing this drama.

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Sat May 12, 2012 8:50 am

I am waiting for up to 4th episode. Thanks :D

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat May 12, 2012 1:37 pm

Thank U !!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

hvde
Posts: 48
Joined: Thu Feb 09, 2012 5:48 am

Postby hvde » Sun May 13, 2012 12:42 am

8thSin, if you notice that subbing Ep. 3 is taking too much time, please skip Ep. 3 and move to Ep. 4 directly, because most of us already saw Ep. 3 using ericparo's subs. You could sub Ep. 3 in your free time or at the end of the drama. Of course, this is just a suggestion.

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

Postby 8thSin » Sun May 13, 2012 1:41 am

I will try to finish translating Ep3 tonight (we will probably release in middle of the next week) and Ep4 before the next episode airs.

Some viewers probably started watching after we started subbing, and it wouldn't take that much time.

User avatar
fromyesterday
Posts: 140
Joined: Sun Mar 16, 2008 10:07 pm
Location: Hungary

Postby fromyesterday » Sun May 13, 2012 5:37 pm

thanks for ep2! :)

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sun May 13, 2012 7:19 pm

thanks for subbing this :D

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

Postby 8thSin » Wed May 16, 2012 12:14 pm

Ep3 added.

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Wed May 16, 2012 9:15 pm

thanks again for picking this project up. much appreciated.

User avatar
Zwitsch
Posts: 120
Joined: Mon May 03, 2010 4:49 pm
Location: Germany

Postby Zwitsch » Thu May 17, 2012 6:20 am

Wah...thanks a lot for sharing! :cheers:
Well, I have to admit that I have not decided yet if I should watch hard or softsubs... :goggle:
Both works are great! :wub:

User avatar
EkvarBlack
Posts: 14
Joined: Thu May 17, 2012 11:50 am
Location: The Dark Side of the Moon

Postby EkvarBlack » Fri May 18, 2012 10:42 am

thank you! ;]

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Sun May 20, 2012 2:02 pm

Thanks

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Sun May 27, 2012 3:46 am

can't wait for 4th episode :-(
keep moving :lol
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
digitalcoconut
Posts: 203
Joined: Wed Aug 23, 2006 1:12 pm

Postby digitalcoconut » Tue May 29, 2012 3:37 am

keep on rolling..

thanks..

hvde
Posts: 48
Joined: Thu Feb 09, 2012 5:48 am

Postby hvde » Tue May 29, 2012 11:36 pm

I got used to a weekly shot of Ataru, and right now, I am starting to feel cravings. Please save me! Taskete kudasai!

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Wed May 30, 2012 1:25 am

hyde, i have given you a msg, please check.

Ishida_Mitsunari
Posts: 4
Joined: Wed May 30, 2012 11:34 am

Postby Ishida_Mitsunari » Wed May 30, 2012 11:45 am

where Ep 4 sub? it has been too long....

Tass
Posts: 44
Joined: Sat May 19, 2007 1:21 pm

Postby Tass » Thu May 31, 2012 11:59 am

Ishida_Mitsunari wrote:where Ep 4 sub? it has been too long....

Sars:
Slow
As
Rat
$hit

They have been always that slow.
Just wait until the series is completed and then watch it in one piece.

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu May 31, 2012 12:20 pm

i hope to see ep4 soon too, it's been quite a while since ep3 :(

and i hope you can also catch up to ep7 soon! :)
Last edited by furransu on Thu May 31, 2012 3:00 pm, edited 1 time in total.

RyuQi
Posts: 18
Joined: Wed Mar 28, 2012 12:33 pm

Postby RyuQi » Thu May 31, 2012 2:36 pm

Hi, just wanna know, how long will it takes for you to finish ep04? Or do you planned to release the subs in one go which is mean after the drama ends?

And, is there any other person/community sub the drama beside SARS? (i don't need the hardsubbed version since I've already have the raw)

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Thu May 31, 2012 3:15 pm

RyuQi wrote:Hi, just wanna know, how long will it takes for you to finish ep04? Or do you planned to release the subs in one go which is mean after the drama ends?

And, is there any other person/community sub the drama beside SARS? (i don't need the hardsubbed version since I've already have the raw)


before this thread, there is one and he's so fast to release sub :roll

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_109199_0.htm

already more than 2 weeks for next release

:whistling:

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Thu May 31, 2012 3:31 pm

the previous softsub subber alrdy give up at ep 3,
Last edited by jinzhi on Fri Jun 01, 2012 3:03 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Wakashimazu
Posts: 38
Joined: Wed Jun 28, 2006 7:00 pm
Location: Earth

Postby Wakashimazu » Fri Jun 01, 2012 12:51 pm

Blame D3. :lol


From their twitter:

To those waiting for ataru: diablo 3 has temporarily abducted our translator. More updates at the end of the week. :-)

Anon.
Posts: 80
Joined: Thu Jun 03, 2010 4:17 pm

Postby Anon. » Sat Jun 02, 2012 9:35 pm

jinzhi wrote:the previous softsub subber alrdy give up at ep 3


Actually, he only gave up because SARS started doing it (after he released episode 3) and he didn't want to compete (quality wise) with them. Which is understandable: he's a one-man team, and SARS is a notable fan-subbing group.

Although I'm extremely grateful for the subs, fact of the matter is that we haven't seen a single new episode (and furransu has since stopped uploading raws) since SARS started competing with the other guy. What it looks like (to me, anyways), is that you intimidated the other subber into leaving, and now you guys have up and left for an indefinite amount of time after gaining a monopoly of ataru's subbing field. ):

ANYWAYS! This is just how it looks like to me based on the updates from the other guy's page and what has happened since with the subs. I seriously appreciate the work you guys put into subbing. I myself have my own projects for the online world, but along a different field. I don't get paid for it, each project takes me around 100+ hours, and just days after I submit one, people are demanding another. It's not like I don't get it (heck, if Diablo III is anywhere as addicting as Skyrim....). It just looks like some sort of wrong was committed (or a misunderstanding created) on this field, and I wanted to have it cleared up.

I'm sure you guys are wonderful people and I apologize if this sounds like I'm being an ungrateful wretch. 'cause I'm not, I'm really not. D: I just have this incredibly stupid urge to say what's going through my mind...partly because I don't want to go back to cramming for my prep class. >.>;

Psionic
Posts: 171
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Sat Jun 02, 2012 10:36 pm

the drama wont run away. just be a bit patient my friend. I'm sure the releases will come out soon :D

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Jun 02, 2012 10:55 pm

ericparo is ready to pick it up again if SARS decides to abandon the project, http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1494411

ionnedarthea
Posts: 67
Joined: Sat Dec 27, 2008 3:45 am

Postby ionnedarthea » Sun Jun 03, 2012 5:19 am

Blame Diablo III! Haha!

But just be patient...
Who knows, we might get a triple, or quadruple release from SARS to make up with those episodes we have missed (I'm so hopeful... haha!)... |;-)

PiNoyz
Posts: 125
Joined: Wed Oct 14, 2009 2:37 am

Postby PiNoyz » Mon Jun 04, 2012 4:56 am

Thanks

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Jun 05, 2012 12:16 pm

it's already the end of the week (since SARS last twitted), still no updates :(

Hajime Crea
Posts: 27
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:52 am
Location: Australia

Postby Hajime Crea » Tue Jun 05, 2012 2:15 pm

I just hope they update soon... I miss Ataru and the gang

RyuQi
Posts: 18
Joined: Wed Mar 28, 2012 12:33 pm

Postby RyuQi » Tue Jun 05, 2012 2:48 pm

furransu wrote:it's already the end of the week (since SARS last twitted), still no updates :(


I only hope AT LEAST they update with something. Either they drop the project or going to release the subs after the drama ends.

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Wed Jun 06, 2012 11:00 am

sars twitter update
not abandoned! But still no word from the translator.

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jun 06, 2012 11:04 am

jinzhi wrote:sars twitter update
not abandoned! But still no word from the translator.


from how i see it, sars hasn't abandoned it but their translator has.

maybe sars should work with ericparo instead??

nguyenduy123
Posts: 27
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:18 pm

Postby nguyenduy123 » Wed Jun 06, 2012 12:34 pm

Please no rushing them , i enjoyed the hard subbed version . It's more detailed and better , quality > speed , i can wait for a good quality version :D

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Wed Jun 06, 2012 12:46 pm

so why no u give a chance to eric to continue sub this series again :whistling:

if sars will continue later, that's their business :whistling:

so we can choose one of their works

ohemji 7 eps already :goggle: :goggle: :whistling:

nguyenduy123
Posts: 27
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:18 pm

Postby nguyenduy123 » Wed Jun 06, 2012 1:26 pm

bakapyon wrote:so why no u give a chance to eric to continue sub this series again :whistling:

if sars will continue later, that's their business :whistling:

so we can choose one of their works

ohemji 7 eps already :goggle: :goggle: :whistling:


Eric drops the project himself :roll SARS didn't force him :blink if you want him to do it ask him .Free will my friend

RyuQi
Posts: 18
Joined: Wed Mar 28, 2012 12:33 pm

Postby RyuQi » Wed Jun 06, 2012 2:35 pm

furransu wrote:
jinzhi wrote:sars twitter update
not abandoned! But still no word from the translator.


from how i see it, sars hasn't abandoned it but their translator has.

maybe sars should work with ericparo instead??


so, its mean that they will release it after the drama ends?

popoycanton
Posts: 173
Joined: Tue Oct 31, 2006 3:48 am

Postby popoycanton » Wed Jun 06, 2012 10:02 pm

^don't read too much into it. It just means their translator is currently preoccupied with D3. D3 craze just started and its not going away any time soon.

anyway, I hope Eric continues his sub. His subs are pretty spot on. I also liked his subs for call to bar and ghost of a chance.

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Thu Jun 07, 2012 2:15 am

I can't translate anything, but for those who are waiting for the English subs, you can check out the episode recaps here: http://www.asianaddictsanonymous.com/ataru-episode-6/. I am up to episode 6 and will get up episode 7 tomorrow after work hopefully. I fell behind on this series as I went on vacation last month.
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.
~Washington Irving

Ishida_Mitsunari
Posts: 4
Joined: Wed May 30, 2012 11:34 am

Postby Ishida_Mitsunari » Sun Jun 10, 2012 12:05 pm

Is SARS team feels responsible at all? after making the previous translator give up....

All i can say is "You Dont Have What It Takes"

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jun 10, 2012 12:15 pm

anyone interested to translate ep4 onwards?? JP subs are available

i can help QC, pls let me know :)
Last edited by furransu on Sun Jun 10, 2012 4:14 pm, edited 2 times in total.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Jun 10, 2012 12:23 pm

@ Ishida_Mitsunari
Please stop bashing.

Subbers do this in their own time, and can take as long as they need. One of the main rules of d-addicts is not to put pressure on subbers: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6882.htm.
Beggars can't be choosers :P

eMediaBUZZ
Posts: 3
Joined: Sun Jun 10, 2012 12:40 pm

Postby eMediaBUZZ » Sun Jun 10, 2012 12:43 pm

Why dont you guys get english hardsubs from smappiesubs? They already have it till episode 7

Ishida_Mitsunari
Posts: 4
Joined: Wed May 30, 2012 11:34 am

Postby Ishida_Mitsunari » Mon Jun 11, 2012 12:46 pm

antspace wrote:@ Ishida_Mitsunari
Please stop bashing.

Subbers do this in their own time, and can take as long as they need. One of the main rules of d-addicts is not to put pressure on subbers: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6882.htm.
Beggars can't be choosers :P


it just seem they dont care, they didnt reply any comment, if that the case then i'll try o understand

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Mon Jun 11, 2012 1:13 pm

antspace wrote:@ Ishida_Mitsunari
Please stop bashing.

Subbers do this in their own time, and can take as long as they need. One of the main rules of d-addicts is not to put pressure on subbers: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6882.htm.
Beggars can't be choosers :P
it will be different story if they take this series from beginning, before they take over, the previous subber was really so fast and good :scratch:

RyuQi
Posts: 18
Joined: Wed Mar 28, 2012 12:33 pm

Postby RyuQi » Mon Jun 11, 2012 3:42 pm

Just chill out guys. Lets just assume the translator planning to release it once the drama ends :roll (though I've no hope for that) :mrgreen:

Btw, lets just enjoy the episode's review made by wolforion20 8)

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Tue Jun 12, 2012 1:33 am

Here isATARU episode 7 http://www.asianaddictsanonymous.com/ataru-episode-7/ recap. I will try to get 8 up tomorrow. I get perpetually behind on some projects, but I have finally caught up (almost as now 9 is available).
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.

~Washington Irving

nguyenduy123
Posts: 27
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:18 pm

Postby nguyenduy123 » Tue Jun 12, 2012 1:51 am

enough is enough ..!! some people are just plain rude , coming in this topic whining about the subs and ericparo subs . Hey it's not like SARS forced eric to drop his subs , he do it himself . SARS can take as much time as they like because they are pro at this and releases QUALITY subs for us , if you really desperate for subs then ask eric to release soft subs . Your attitude may ruin people who enjoyed a good quality subs a chance for good drama . For the last time if you can't wait please do not come here and criticize SARS come to eric instead , let those who can wait for a good subs here

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Tue Jun 12, 2012 7:17 am

nguyenduy123 wrote:enough is enough ..!! some people are just plain rude , coming in this topic whining about the subs and ericparo subs . Hey it's not like SARS forced eric to drop his subs , he do it himself . SARS can take as much time as they like because they are pro at this and releases QUALITY subs for us , if you really desperate for subs then ask eric to release soft subs . Your attitude may ruin people who enjoyed a good quality subs a chance for good drama . For the last time if you can't wait please do not come here and criticize SARS come to eric instead , let those who can wait for a good subs here


+100500

User avatar
kmixhd
Posts: 29
Joined: Thu Jun 11, 2009 7:11 pm

Postby kmixhd » Tue Jun 12, 2012 7:39 am

oh nice

User avatar
aznlilboiz
Posts: 90
Joined: Mon Nov 20, 2006 6:32 am

Postby aznlilboiz » Wed Jun 13, 2012 1:59 am

sigh, got dropped.

eMediaBUZZ
Posts: 3
Joined: Sun Jun 10, 2012 12:40 pm

Postby eMediaBUZZ » Wed Jun 13, 2012 2:41 am

English hardsubs for ATARU up to episode 8 by SmapPieSubs:

[+] http://tinyurl.com/ataru-english-hardsubs

User avatar
8thSin
Fansubber
Fansubber
Posts: 890
Joined: Thu Sep 29, 2005 3:17 am
Location: Fansub addict
Contact:

Postby 8thSin » Wed Jun 13, 2012 3:31 am

Yeah, sorry guys. The delay is my fault and mine alone.
I'm going to cut back on gaming, and I'm settled now in my new residence, so we will be catching up.

You have my word that translation will catch up within 10 days, given the consistency of rest of the staff, probably release ep8 within 2 weeks.

I have not dropped this and it will be completed.

Hajime Crea
Posts: 27
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:52 am
Location: Australia

Postby Hajime Crea » Wed Jun 13, 2012 4:16 am

Thank you for reassuring us, it's just we haven't gotten subs in quite a while and I think a few of us were getting a bit fed up.
Anyway I look forward to seeing your quality subs and to enjoying more ATARU.

RyuQi
Posts: 18
Joined: Wed Mar 28, 2012 12:33 pm

Postby RyuQi » Wed Jun 13, 2012 8:27 am

Yeah, sorry guys. The delay is my fault and mine alone.
I'm going to cut back on gaming, and I'm settled now in my new residence, so we will be catching up.

You have my word that translation will catch up within 10 days, given the consistency of rest of the staff, probably release ep8 within 2 weeks.

I have not dropped this and it will be completed


Thanks for your respond 8thsin
Will be waiting for that :cheers:

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Wed Jun 13, 2012 10:48 am

Yay! Thanks for the update. Will patiently wait for your subs. :cheers:

For those who would like a run-down while waiting for the subs, recap of episode 8 is now up here: http://www.asianaddictsanonymous.com/ataru-episode-8/
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.

~Washington Irving

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Thu Jun 14, 2012 2:36 am

Thanks for the update... (I think most people just wanted to be reassured and are obviously appreciative of your efforts. No need to apologize.)

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Thu Jun 14, 2012 10:47 pm

Thanks 8thSin for your update!! I look forward to it! :)

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Fri Jun 15, 2012 6:27 am

from sars-fansubs website
Some news for ATARU ep4. It's half translated. Timing and other duties are continuing. 5 hours ago

User avatar
jangkrique
Posts: 39
Joined: Sat Jul 02, 2011 12:16 am

Postby jangkrique » Fri Jun 15, 2012 11:53 am

still waiting..... :D

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Fri Jun 15, 2012 1:20 pm

I think everyone knows that you get what you pay for......wait, you're not paying anything for the subs. It's free and it's sad that so many are demanding for the subs when the subber can just drop the project for the simple reason being that there are too many complaints.

Let's be reasonable and let the subber take his own sweet time to do it. If it gets dropped then you have nobody else to blame but yourselves.

Nobdy likes to be pushed!!!
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

ll---pego---ll
Posts: 2
Joined: Thu Aug 12, 2010 11:39 pm

Postby ll---pego---ll » Mon Jun 18, 2012 3:17 am

\( -o _ o- )/ wrote:I think everyone knows that you get what you pay for......wait, you're not paying anything for the subs. It's free and it's sad that so many are demanding for the subs when the subber can just drop the project for the simple reason being that there are too many complaints.

Let's be reasonable and let the subber take his own sweet time to do it. If it gets dropped then you have nobody else to blame but yourselves.

Nobdy likes to be pushed!!!


Finally !!! Thank you for explaining this to the newbies !

and btw, for the those that have no patience to wait for softsub release in this thread and watch it in 720p... well there is another subbing team that subbed 8 episodes of Ataru already. But they released it in Hardsub with less than 480p . The team is Smappiesubs : http://www.emediabuzz.net/2012/04/ataru-2012.html

anyway .... I personally prefer to wait for softsub release and watch it in 720p....

and pay respect to the subbing teams !!

b4u2bweird
Posts: 118
Joined: Wed Mar 25, 2009 1:29 am

Postby b4u2bweird » Mon Jun 18, 2012 9:35 am

\( -o _ o- )/ wrote:I think everyone knows that you get what you pay for......wait, you're not paying anything for the subs. It's free and it's sad that so many are demanding for the subs when the subber can just drop the project for the simple reason being that there are too many complaints.

Let's be reasonable and let the subber take his own sweet time to do it. If it gets dropped then you have nobody else to blame but yourselves.

Nobdy likes to be pushed!!!


:cheers: love your comment.....and don't forget the uploader, seeder too...put your respect on them is the things that i can do....if those who are complaining can do the same thing(sub and upload and seed), please do! but if they can't do it...please wait in silence..... :salut: IMO

dauntlas
Posts: 59
Joined: Sat Dec 11, 2010 1:35 am

Postby dauntlas » Mon Jun 18, 2012 4:35 pm

Just a small defense of the people who asked for updates (while I would never ever push a subber because I respect the time they put into these projects)... A lot of people do get vested (committing time) in watching the dramas and they do put faith that the dramas will get completed. I don't think anyone is unappreciative. I don't think its wrong to ask for an occasional news update if its done respectfully and if there is a long period of time between postings. In the long run, its better that people show interest in a project than not. IMHO.

To the subber and uploader, thanks again for your time and effort and do look forward to following the drama in your own time.

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Mon Jun 18, 2012 5:08 pm

ll---pego---ll,
Just fyi, your info isn't fully correct, smappiesubs does release HD hardsub in their livejournal.
Smappiesubs usually release SD and HD hardsubs, just that sometimes HD release delay a bit.
Smappiesubs actually have rules all along - doesn't allow people to repost / reupload their subs. I think emediabuzz also have changed their web to mention smappiesubs lj, so for info, whoever wants will need to be their lj member then can dl their hardsubs.

Of course, if prefer softsubs, then maybe you will have to wait for SARS to release.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Super Saiyan, Timi and 35 guests