Coach (1996) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Coach (1996) [Eng Subs] (Complete)

Postby isabelh2o2 » Sat May 05, 2012 6:41 pm

These are transcribed subs from the VHS rip timed to match the DVD rip uploaded by Avallac'h on March 21, 2012. There are some scenes which were not on the VHS which are beyond my meagre understanding of Japanese. If anyone could fill in those gaps, it would be great.

The introduction to episode 2 filled in some of one gap, so I'm adding a version 2 with that section filled in. few scenes not subtitled.

Thanks to Suany of AmeNoUta for the translation of the added DVD scene in episode 11.
Attachments
Coach complete SRT.zip
(157.13 KiB) Downloaded 343 times
Coach complete ASS.zip
(152.75 KiB) Downloaded 308 times
Coach 12 2.srt
(19.33 KiB) Downloaded 195 times
Coach 12 1.srt
(30.89 KiB) Downloaded 199 times
Coach 11.srt
(32.74 KiB) Downloaded 193 times
Coach 10.srt
(38.87 KiB) Downloaded 189 times
Coach 09.srt
(27.41 KiB) Downloaded 209 times
Coach 08.srt
(28.34 KiB) Downloaded 141 times
Coach 07.srt
(31.45 KiB) Downloaded 154 times
Coach 06.srt
(31.77 KiB) Downloaded 167 times
Coach 05.srt
(26.98 KiB) Downloaded 157 times
Coach 04.srt
(34.52 KiB) Downloaded 214 times
Coach 03.srt
(41.91 KiB) Downloaded 203 times
Coach 02.srt
(32.3 KiB) Downloaded 190 times
Coach 01 v.2.srt
(37.94 KiB) Downloaded 220 times
Last edited by isabelh2o2 on Mon Jul 16, 2012 7:21 pm, edited 18 times in total.

User avatar
gubule
Posts: 42
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Thanks

Postby gubule » Sat May 05, 2012 9:09 pm

Hi isabelh2o2.

Thank you very much for taking the time to transcribe this drama.

otsukare-sama deshita :-)

PS : Avallac'h thread( for old dramas ) listed coach as one of the drama he was looking volunteers for. Maybe you could ask him to add a link to your thread on the main post.

.

cengizhan
Posts: 12
Joined: Wed May 02, 2007 12:42 pm

Postby cengizhan » Fri May 18, 2012 12:32 pm

Thanks !

swampy27
Posts: 52
Joined: Sat Oct 09, 2010 11:03 pm
Location: Silicon Valley, CA

Postby swampy27 » Tue May 22, 2012 10:35 pm

Thanks for taking this job on. I remember watching this show long time ago and it's nice to see some of these older dramas getting subtitles. Good work.

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Sun Jun 17, 2012 7:26 am

Thank you very much for your work on this drama, I'm a sucker for 90's Golden Age doramas xD

fedex
Posts: 47
Joined: Tue May 01, 2012 5:55 am

Postby fedex » Thu Jun 21, 2012 11:00 am

many thank to you :cheers:
keed doing the hard work ,we always here to cheer you :salut:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Jun 21, 2012 1:53 pm

Thanks isabelh2o2! I love oldies.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

fedex
Posts: 47
Joined: Tue May 01, 2012 5:55 am

Postby fedex » Mon Jul 02, 2012 8:30 am

thank isabelh2o2 so much for doing the sub ... fighting fighting :salut: :wub:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Jul 17, 2012 10:30 am

Thanks isabelh2o2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

rogerlucy
Posts: 368
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Jul 18, 2012 12:27 am

Thanks so much.
Im really looking to watching the whole series!

neal00
Posts: 172
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Wed Jul 18, 2012 1:27 am

Thank You!!! Are you going to do the specials also?

isabelh2o2
Fansubber
Fansubber
Posts: 139
Joined: Sat Jul 11, 2009 11:48 pm

Postby isabelh2o2 » Wed Jul 18, 2012 2:53 am

Sorry, my Japanese is not good enough to translate the 3 special files that were part of the DVD release, so no, just the episodes that had the NGN subs. But the first one started off with such broad action that even I could follow it.

neal00
Posts: 172
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Wed Jul 18, 2012 3:04 am

Oh well, maybe someone will in the future. Anyway Thanks again for the hard work, otsukare!

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Mon Sep 03, 2012 9:37 pm

thank you so much for subbing..:)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: vercsike1 and 15 guests