Mirai Nikki ~Another World ~ French Subs 09/11 ~ [Co-prod]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
kichasake_
Posts: 19
Joined: Wed Apr 25, 2012 3:02 pm
Location: France
Contact:

Mirai Nikki ~Another World ~ French Subs 09/11 ~ [Co-prod]

Postby kichasake_ » Wed Apr 25, 2012 3:40 pm

Titre: 未来日記
Titre (romaji): Mirai Nikki
Titre (anglais): Future Diary
Format: Renzoku
Genre: Drame
Nombre d'épisodes: annoncé prochainement
Chaine de diffusion: Fuji TV
Jour et heure de diffusion: Samedi ~ 23:10 - 23:55


Synopsis :

"Yakiteru Amano est un jeune garçon associable et craintif. Renfermé sur lui-même et ne communiquant que rarement avec ses camarades de classe. Malgré cela, son sens de déduction et son intelligence lui permettent de s’évader et d’être heureux.
Un jour, un personnage virtuelle lui offre la possibilité de voir l’avenir.
Cependant, un tel pouvoir entraîne de graves conséquences qui va emmener Amano dans un jeu où les règles sont simples; Tuer ou être tuer."


Follow my releases on twitter ~ http://bit.ly/IkAPNy

Voilà j'ai décidé de commencer à subber Mirai Nikki, le format se porte plutôt bien à ce que j'ai déjà fait ni trop court ni trop long. Si des erreurs apparaissent faites le moi savoir que je puisse améliorer çà pour le prochain épisode. Bon visionnage et un petit merci fait toujours plaisir,compte tenu du temps passé à traduire.

Mirai Nikki est devenu une co-prod depuis le 2ème épisode avec Hiromichi de la team Kumo-Toile. Vous pouvez toujours suivre les sorties sur mon twitter mais guettez aussi le blog de la team Kumo-toile
Attachments
Mirai Nikki.ep09.480p.x264.ass
Mirai Nikki episode 09
Thanks to Kakijun for english subs
Raw : furransu
traduction : kichasake &hiromichi (kumo-toile)
(33.25 KiB) Downloaded 128 times
Mirai Nikki.ep08.480p.x264.ass
Mirai Nikki episode 08
Thanks to Kakijun for english subs
Raw : furransu
traduction : kichasake &hiromichi (kumo-toile)
(38.62 KiB) Downloaded 139 times
Mirai Nikki.ep07.480p.x264.ass
Mirai Nikki episode 07
Thanks to Kakijun for english subs
Raw : furransu
traduction : kichasake &hiromichi (kumo-toile)
(43.02 KiB) Downloaded 136 times
Mirai Nikki.ep02.480p.x264-[・trad].ass
Mirai Nikki episode 02
Thanks to Kakijun for english subs
Raw : furransu
traduction : hiromichi (kumo-toile)
(40.9 KiB) Downloaded 142 times
Mirai Nikki.ep03.480p.x264-[Trad-Q].ass
Mirai Nikki episode 03
Thanks to Kakijun for english subs
Raw : furransu
traduction : hiromichi (kumo-toile)
(39.98 KiB) Downloaded 120 times
Mirai Nikki.ep04.480p.x264-[Trad-Q].ass
Mirai Nikki episode 04
Thanks to Kakijun for english subs
Raw : furransu
traduction : hiromichi (kumo-toile)
(37.56 KiB) Downloaded 127 times
Mirai Nikki.ep05.480p.x264-[trd-Q.ass
Mirai Nikki episode 05
Thanks to Kakijun for english subs
Raw : furransu
traduction : hiromichi (kumo-toile)
(33.86 KiB) Downloaded 126 times
Mirai Nikki.ep06.480p.x264.ass
Mirai Nikki episode 06
Thanks to Kakijun for english subs
Raw : furransu
traduction : kichasake &hiromichi (kumo-toile)
(32.14 KiB) Downloaded 127 times
Mirai Nikki ep1.srt
Mirrai Niki Episode 01
Thanks to Kakijun for english subs
Raw : furransu
(43.11 KiB) Downloaded 192 times
Last edited by kichasake_ on Sun Jul 01, 2012 12:13 pm, edited 6 times in total.

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Apr 25, 2012 4:01 pm

Bravo, bonne idée! Merci beaucoup! :-)

Pearl-rOse
Posts: 3
Joined: Mon Apr 30, 2012 5:20 pm

Postby Pearl-rOse » Mon Apr 30, 2012 5:33 pm

Merci pour ce premier épisode^^

J'ai hâte de le commencer.

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Tue May 01, 2012 12:51 pm

Merci :-)

User avatar
kichasake_
Posts: 19
Joined: Wed Apr 25, 2012 3:02 pm
Location: France
Contact:

Postby kichasake_ » Sat Jun 23, 2012 6:56 pm

Non vous ne rêvez pas deux sorties de Mirai Nikki dans la même journée,on suit la traduction anglaise à la culotte. J'ai commencé déjà l'épisode 8 avec mes bases de japonais.
La semaine qui vient va être surchargée,sortie du reste des sous-titres de Toshi Densetsu no Onna (épisode 4 à 9).

Mise à jour du premier post avec le passage en statut co-prod et ajout des nouveaux sous-titres.
Continuez de checker twitter pour mes autres sorties possibles ainsi que le blog de la team Kumo-Toile,j'ai ajouté le lien en bas du premier message.

Bon visionnage et n'hésitez toujours pas à me dire les erreurs énormissimes que j'aurais pu faire.
A la prochaine pour l'épisode 8 de Mirai Nikki.

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Sat Jun 23, 2012 9:12 pm

génial !!!! Merci !!

User avatar
kichasake_
Posts: 19
Joined: Wed Apr 25, 2012 3:02 pm
Location: France
Contact:

Postby kichasake_ » Mon Jun 25, 2012 10:51 am

Sortie de l'épisode 8 ce fut rapide encore merci à kajikun et furransu pour leur travail et merci à la team Kumo-Toile sans qui ce projet n'existerait pas non plus ^^
On se donne rendez vous pour l'épisode 9.
Merci de nous suivre chaque semaine,et n'hésitez pas à pointer les erreurs que j'aurais pu faire.

User avatar
kichasake_
Posts: 19
Joined: Wed Apr 25, 2012 3:02 pm
Location: France
Contact:

Postby kichasake_ » Sun Jul 01, 2012 12:14 pm

Episode 9 sorti si vous voulez la version hardsub visitez le blog de kumo-toile sinon choppez direct la version softsub ici. Bon visionnage n'hésitez pas à pointer les erreurs. Restez connectés la suite viendra vite,avant Japan Expo si tout va bien ^^

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Sun Jul 01, 2012 2:35 pm

Merciii


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Guus, nettyke and 18 guests