ATARU [Eng Subs] (Dropped)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ericparo
Posts: 180
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:42 am
Location: Paris, France
Contact:

ATARU [Eng Subs] (Dropped)

Postby ericparo » Mon Apr 23, 2012 10:29 am

LAST UPDATE:
If the 2nd subber wants to abandon i can help him and resume, it's a very light job i was doing on the side of my other movies.
I don't come here so often so someone warn me on my private address if he drops:
eric.paroissien@gmail.com.

Older notice:
I'm stopping Ataru as someone else is now working on it
their quality is better than mine, i'm not up to the challenge.
The series subbing jungle is a bit to rough for me :)
i will be focusing on movies instead.
Thank you all for your kind encouragement.

.....

Thank you Furransu and SCS Member for your sustained help and friendship;
thank you to all the fans for the kind words, your enthusiasm give meaning to this task.
see my page for other subs:
http://paroissien.free.fr/mov/mov.html
I'm also building a Japanese Actors gallery, i'm only at letter "I":
http://paroissien.free.fr/mov/actors.html
tell me if your favorite Japanese actor whose name starts with A to I is missing

Eric Paroissien
eric.paroissien@gmail.com.
Attachments
ATARU.ep01.450p.x264-[D-Addicts].Eric.Paroissien.srt
(49.88 KiB) Downloaded 1345 times
ATARU.ep02.480p.x264-[D-Addicts].Eric.Paroissien.srt
(42.9 KiB) Downloaded 1315 times
ATARU.ep03.480p.x264-[D-Addicts].Eric.Paroissien.srt
(49.09 KiB) Downloaded 2157 times
Last edited by ericparo on Sat Jun 02, 2012 9:33 am, edited 8 times in total.

nuntapak
Posts: 265
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Postby nuntapak » Mon Apr 23, 2012 10:39 am

Thank you so much

seichan1188
Posts: 45
Joined: Wed Mar 14, 2012 4:56 am

Postby seichan1188 » Mon Apr 23, 2012 10:44 am

Thank you so much ^o^. Will wait for ep 2 ♥

ZemusDS
Posts: 5436
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Apr 23, 2012 10:51 am

Thank you for subbing this, Eric!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Apr 23, 2012 10:53 am

Eric-san!
Nice to see you here again.
Welcome to the world of drama subbing!
:)

EDIT:
To those wondering where the rest of the subs are, ericpar has difficulty editing the first post.
So I'm posting download links below... So just click below for easier navigation.

EP 1: subs (2nd edited version)

EP 2: subs

EP 3: subs

Or just go to:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... tm#1484954
Last edited by earthcolors on Sat May 05, 2012 10:06 pm, edited 1 time in total.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2549
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Apr 23, 2012 10:56 am

wowhhhh the much awaited sub... honto ni arigatou gozaimashita. taking. thanks for sharing your hartd work... yoroshiku ne

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 668
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Mon Apr 23, 2012 11:02 am

Thank you!

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Mon Apr 23, 2012 11:50 am

Eric, thank you very much for these subs, very kind to share. :salut:

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Mon Apr 23, 2012 11:53 am

Woooow thank you so much! :salut:

Hellchan94
Posts: 3
Joined: Mon Apr 23, 2012 12:10 pm

Postby Hellchan94 » Mon Apr 23, 2012 12:13 pm

Thank you so so much for the subs XD... *registered just to do so*.. I'd definitely follow this drama - it looks so promising :)

User avatar
isaagabriella
Posts: 6
Joined: Sun Feb 06, 2011 8:40 pm

Postby isaagabriella » Mon Apr 23, 2012 12:18 pm

Thank you!! :cheers:

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Mon Apr 23, 2012 12:19 pm

Thank you so much!!!

kvhc
Posts: 2
Joined: Mon Apr 23, 2012 12:17 pm

Postby kvhc » Mon Apr 23, 2012 12:21 pm

Thank you for the subs!

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Mon Apr 23, 2012 12:24 pm

Thank you so much for subbing this drama!!! ^^

User avatar
Angely73
Posts: 9
Joined: Wed Dec 09, 2009 2:39 pm

Postby Angely73 » Mon Apr 23, 2012 12:54 pm

Thank you so much!!

Seraphim_AU
Posts: 4
Joined: Mon Feb 13, 2012 12:10 am

Postby Seraphim_AU » Mon Apr 23, 2012 1:16 pm

Was looking forward to this. Thanks Eric for the subs!

makoto2
Posts: 6
Joined: Thu Nov 25, 2004 7:10 am

Postby makoto2 » Mon Apr 23, 2012 1:20 pm

Merci

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Mon Apr 23, 2012 1:37 pm

thank you so much!

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Mon Apr 23, 2012 1:45 pm

Thank you so much ericparo!!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Mon Apr 23, 2012 2:11 pm

Thank you soo much for sharing the subs.. :salut: :salut:

Littlewitch
Posts: 21
Joined: Sat Feb 18, 2012 1:24 pm

Postby Littlewitch » Mon Apr 23, 2012 2:27 pm

Thank you so much, I was waiting for this drama, thanks for subtitled it.

Nadya47
Posts: 44
Joined: Sat Jul 30, 2011 6:05 pm

Postby Nadya47 » Mon Apr 23, 2012 2:40 pm

Thank you!

kirtil
Posts: 249
Joined: Thu Sep 07, 2006 6:26 am
Location: Turkey

Postby kirtil » Mon Apr 23, 2012 2:55 pm

Thank you for the subtitles and your efforts.

User avatar
adriennelouise
Posts: 330
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:56 pm

Postby adriennelouise » Mon Apr 23, 2012 3:01 pm

Really enjoyed the first episode with your subs. Thank you very much!

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Mon Apr 23, 2012 3:02 pm

i love youuuuuuuuuuuuu
thank you!!!!
Image

moraima
Posts: 233
Joined: Fri Feb 03, 2012 10:35 am

Postby moraima » Mon Apr 23, 2012 3:04 pm

Thank you!!! :D

Viwi_Cat
Posts: 46
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:30 pm

Postby Viwi_Cat » Mon Apr 23, 2012 3:46 pm

Thank You Very Much ^_^

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Mon Apr 23, 2012 4:03 pm

thank you so much! :w00t:

User avatar
kie_chan
Posts: 33
Joined: Thu Feb 16, 2012 4:37 pm

Postby kie_chan » Mon Apr 23, 2012 4:14 pm

thank uu ^^

PiNoyz
Posts: 125
Joined: Wed Oct 14, 2009 2:37 am

Postby PiNoyz » Mon Apr 23, 2012 4:16 pm

Thank you so much!
i'm waiting for this ^^

User avatar
choyroer
Posts: 80
Joined: Mon Jul 11, 2011 7:56 am
Location: Indonesia

Postby choyroer » Mon Apr 23, 2012 5:05 pm

Glad to see you again, monsieur Eric.
Thanks for great job as always.

okitagirl
Posts: 225
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Mon Apr 23, 2012 5:06 pm

That a nice surprise! Thank you! :w00t:

User avatar
Hudsonn
Posts: 4579
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Mon Apr 23, 2012 7:26 pm

Thank you very much for ep1 subs!! :wub:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
littlered
Posts: 24
Joined: Tue Jun 27, 2006 7:13 am

Postby littlered » Mon Apr 23, 2012 7:48 pm

Thanks so much for subbing this ^^

vogue91
Posts: 8
Joined: Sat Mar 17, 2012 3:16 pm

Postby vogue91 » Mon Apr 23, 2012 8:41 pm

I was waiting for this *-* Thank you soooo much! :D

hasekyodaisuki
Posts: 80
Joined: Mon May 22, 2006 12:34 am

Postby hasekyodaisuki » Mon Apr 23, 2012 9:50 pm

Looks like a great series, thanks for working on it!

User avatar
wolforion20
Posts: 72
Joined: Fri Jun 19, 2009 6:17 pm
Location: MI, USA
Contact:

Postby wolforion20 » Tue Apr 24, 2012 12:02 am

Thanks so much! Totally excited to watch this drama.
There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief . . . and unspeakable love.
~Washington Irving

jinzhi
Posts: 183
Joined: Sun Aug 07, 2011 6:32 am

Postby jinzhi » Tue Apr 24, 2012 7:00 am

thank you. i was waiting for eng sub, even though i understand chinese and have watched with chinese sub. this drama is worth watching again with eng subtitle.

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Tue Apr 24, 2012 7:09 am

Thank you so much for subbing this drama!!! :D

User avatar
hime_natsuaki_fuyuharu
Posts: 25
Joined: Wed Apr 04, 2012 8:16 am

Postby hime_natsuaki_fuyuharu » Tue Apr 24, 2012 7:26 am

" ゚☆,。・:*:・゚★o(´▽`*)/♪Thanks♪\(*´▽`)o゚★,。・:*:・☆゚ "

Hajime Crea
Posts: 27
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:52 am
Location: Australia

Postby Hajime Crea » Tue Apr 24, 2012 11:19 am

Thank you very much! I was anticipating this series very much! ~(・ω・)~

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Tue Apr 24, 2012 11:56 am

thanks!

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Tue Apr 24, 2012 2:54 pm

Thanks for your hard working!

User avatar
Aria7
Posts: 1
Joined: Tue Apr 24, 2012 4:40 pm
Location: Bourgogne, France

Postby Aria7 » Tue Apr 24, 2012 4:42 pm

thanks for your translation!

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Tue Apr 24, 2012 5:52 pm

Thanks.. this show sounds promising. I can't wait to check it out. Keep up the good work. :-D

User avatar
superdude32
Posts: 22
Joined: Sat Oct 08, 2005 8:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby superdude32 » Tue Apr 24, 2012 8:55 pm

Thanks
memorable first episode

Miri88
Posts: 18
Joined: Wed Apr 11, 2012 6:53 am

Postby Miri88 » Wed Apr 25, 2012 7:35 am

Thank you so much for subbing this! I have really looked forward to this series!

hvde
Posts: 48
Joined: Thu Feb 09, 2012 5:48 am

Postby hvde » Wed Apr 25, 2012 12:24 pm

Merci pour les sous-titres! Thank you for the subtitles! This drama is mind-blowing!

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Wed Apr 25, 2012 2:13 pm

Congratulations for your new project ! Thank you for the subs :D

Sapphire Rain
Posts: 2
Joined: Fri Mar 23, 2012 8:43 am

Postby Sapphire Rain » Wed Apr 25, 2012 2:53 pm

wow ^^
thanks a lot, ne.

lylyrowan
Posts: 94
Joined: Wed Jan 26, 2011 5:26 pm

Postby lylyrowan » Wed Apr 25, 2012 4:13 pm

Thankssss ^^

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed Apr 25, 2012 7:20 pm

Many thanks~

User avatar
chicemj
Posts: 17
Joined: Tue Apr 24, 2012 7:11 am

Postby chicemj » Thu Apr 26, 2012 6:24 am

yay!..can't wait for ep.2..thanks a lot!

User avatar
Sakura Kaito
Posts: 19
Joined: Fri Feb 24, 2012 7:41 am
Location: K.S.A

Postby Sakura Kaito » Thu Apr 26, 2012 10:06 am

wow!
thank you very much .. and
good luck!
gambatte ne ^.^

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Apr 26, 2012 11:35 am

thank you very much !!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Thu Apr 26, 2012 3:55 pm

can't wait for episode 2 sub :cheers: :cheers:
thanks !!

Hamasaki Ryoma
Posts: 32
Joined: Sun Mar 11, 2007 1:30 am
Location: Venezuela!

Postby Hamasaki Ryoma » Thu Apr 26, 2012 6:16 pm

Thank you soooo much!

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Fri Apr 27, 2012 9:03 pm

Thank you for doing this show! I wasn't sure I'd like it, but I was pleasantly surprised. Thanks for your hard work!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Apr 28, 2012 3:35 pm

thanks for subbing this interesting series!!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Apr 28, 2012 3:35 pm

thanks for subbing this interesting series!!

ericparo
Posts: 180
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:42 am
Location: Paris, France
Contact:

ATARU [Eng Subs] (Ep 02 of ??)

Postby ericparo » Sat Apr 28, 2012 5:07 pm

Finally all files moved back to the top of the thread, tx 4 everyone's help!
Last edited by ericparo on Sun May 06, 2012 2:59 am, edited 3 times in total.

heart 283
Posts: 982
Joined: Thu Feb 12, 2009 1:43 am
Location: California

Postby heart 283 » Sat Apr 28, 2012 6:00 pm

Thank you for episode 2! :-)

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Sat Apr 28, 2012 8:16 pm

Eric, thank you for continuing to sub ATARU. I very much like it and, like you, am more addict each episode. :D

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Apr 28, 2012 10:57 pm

You need to upload the subtitle in the original thread http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_109338.htm :)

And rename the original thread to be "ATARU [Eng Subs] (Ep 02 of ??)" :)

Or maybe a mod can merge the 2 threads together?
Last edited by furransu on Sat Apr 28, 2012 11:12 pm, edited 1 time in total.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Apr 28, 2012 11:10 pm

thanks for the sub for ep2!

mirin03
Posts: 10
Joined: Fri Jul 16, 2010 4:11 pm

Postby mirin03 » Sat Apr 28, 2012 11:21 pm

Thank you :D

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2549
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Apr 29, 2012 12:09 am

thank you so much for ep02 subs... otsukaresamadeshita

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Apr 29, 2012 1:01 am

Thanks a lot for ep 2 subs..!! :D

KurosakiNaito
Posts: 76
Joined: Wed Aug 26, 2009 12:23 am

Postby KurosakiNaito » Sun Apr 29, 2012 2:09 am

thank you very much!

Viwi_Cat
Posts: 46
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:30 pm

Postby Viwi_Cat » Sun Apr 29, 2012 3:09 am

Thank You ^_^

avieamber
Posts: 727
Joined: Wed Jun 04, 2008 4:54 am
Location: Malaysia

Postby avieamber » Sun Apr 29, 2012 3:38 am

thanks!
Subbed: Ishi no Mayu, Siren, Kounodori, Boku no Yabai Tsuma, Kiseki no Hito, Boukyou SP, Suishou no Kodou, A LIFE
J-drama reviews: Ritsu no Dorama Land

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Sun Apr 29, 2012 4:49 am

thank you for subbing

User avatar
theresnothingmuchtodo
Posts: 33
Joined: Sat Apr 12, 2008 2:52 am
Location: ubiquitous

Postby theresnothingmuchtodo » Sun Apr 29, 2012 5:10 am

thanks for subbing this.. hope you'll keep it up till the last episodes..

thanks in advance :$
fangirling since 2009 (kpop) & 2011 (Johnnys & other J-artists)!! :P
MyDramaList: prefers JDorama than Kdrama :D

Nadya47
Posts: 44
Joined: Sat Jul 30, 2011 6:05 pm

Postby Nadya47 » Sun Apr 29, 2012 8:56 am

Thank you!

hvde
Posts: 48
Joined: Thu Feb 09, 2012 5:48 am

Postby hvde » Sun Apr 29, 2012 10:57 am

Great work, Eric! Thank you for the subtitles! Mais il faudrait mettre tous les liens dans le message original, en cliquant sur EDIT.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot], Miu and 30 guests