Blackboard SP Part 1 "Mirai" [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Blackboard SP Part 1 "Mirai" [Eng Subs] (Complete)

Postby aishizuki » Thu Apr 19, 2012 12:21 am

EDIT (as of 01-Sept-12): ASS FILE ADDED. RETIMED, EDITED AND TYPESET!!

Image

HELLO WORLD!

This is my first post here at D-Addicts, though I've been leeching and lurking here for quite a while. I'm sorry if it's a little late, since I had so much going on at home when the raws and the Japanese subs came out. I hope it's not yet too late? D:

This file is translated using the Japanese softsubs provided by furransu, and is synched with the Blackboard Part 1 - Mirai.450p.x264 file found here, and at ourhour@LJ (for direct downloads).

I started translating last April 14 after I received the already-translated first 30mins from subie06@DA (through furransu@DA), so it would mean it took me six days to churn this out. Slow, I know, but then again, I'm working on this alone (as opposed to working in a team), so I don't really have a time limit for this one.

Please be informed that this is my first attempt at translating something that's nearly two hours (my previous works only being a spot translator for JUMP-in Fansubs, which specialized in TV clips and shorter 45-min drama episodes). Not to mention that Blackboard SP 1 had a hecka lot of speaking lines (roughly 1300+ lines), as compared to the usual 45min drama eps that only have an average of 600-800 lines. Any comments, corrections and additional input are greatly appreciated.

That being said, on to the few rules that I have with the use of this softsub file.


1) PLEASE DO NOT USE THIS SUB FILE FOR HARDSUBS UNLESS AUTHORIZED! Use this softsub file for personal use only!

2) Should you (or your team) be interested in using this file for hardsub/translation purposes, PLEASE CONTACT ME FIRST. I don't want my work randomly popping up on a random hardsubbed video without my knowledge (although it already goes without saying that THIS ALWAYS HAPPENS with streaming sites....)

3) Should you find a hardsubbed version of the drama SP using the subs provided here yet no credit is attributed to me and/or to subie06 AND/OR are sources not listed here as "Authorized to Use for Hardsubs", PLEASE LET ME KNOW ASAP SO THAT I CAN HARRASS THOSE UPLOADERS. I can be very evil. Be afraid, be verrrrry afraid.

4) ....Tell me how the SP was for you? DID YOU CRY YET?



That is all. Thank you!
HAVE FUN. PREPARE SOME KLEENEX WHILE YOU'RE AT IT.

- - -

BONUS: TRANSLATOR'S NOTES

1) The English conversation between Shohei and the American soldiers at around 01:07:24 is as follows:

Wait a minute.
We aren't your enemies.
I haven't even seen that paper before.
I've just returned from war as a school teacher.
He's one of my students.
We were just celebrating our reunion tonight.
What's with the arm?
Lost it in battle?
Lost it in Mindanao where we got bombed by the Americans.
These streets aren't safe.
Go home.


Special thanks to Janonamnos@LJ!

2) The entire episode is mostly spoken in formal kenjugo, thus explaining the usage of formal English in my translation. I apologize if you were only after simple and direct to the point translations, but that wouldn't work for me, for the episode, and for the drama as a whole. I felt I needed to use formal equivalents whenever used in the drama, and to be informal when their speech calls for it as well.

3) I gave up on looking for a subbing team willing to take on my subs and decided to re-encode/hardsub Blackboard SP 1 on my own >D Will be uploading download links to a locked community on Livejournal.

- - -

AUTHORIZED TO USE ENGLISH SUBS FOR TRANSLATIONS:

1) naan45's team at http://jdramath.livejournal.com/ - Thai
2) Haitsuki's team (Believe no FS) at http://believenofansub.blogspot.com/ - Spanish
3) Tilda2205's team (Alliance Fansubs) at http://alliance-fansub.ru/index.php - Russian
4) ISLandSUB48 at http://www.islandsubs.com/ - Indonesian
Attachments
[VER 2 - ENG] Blackboard Part 1 - Mirai.450p.x264-[D-Addicts].srt
Synched with furransu's 450p raw.

VERSION 2 - fixed timing problems and made some corrections. PLEASE DOWNLOAD THIS FILE!
(105.01 KiB) Downloaded 3172 times
Last edited by aishizuki on Fri Sep 27, 2013 12:23 pm, edited 11 times in total.

User avatar
piyyah
Posts: 65
Joined: Thu Mar 02, 2006 6:15 am
Location: Kuala Lumpur

Postby piyyah » Thu Apr 19, 2012 12:43 am

Ohmygoodness thank you so much!! and thank you for the warning~ will prepare a box of tissue! ;)

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Thu Apr 19, 2012 12:56 am

piyyah wrote:Ohmygoodness thank you so much!! and thank you for the warning~ will prepare a box of tissue! ;)


Always welcome! :)

Posting this on arashi_on@LJ too before going off to sleep zzzzzz
Yes, prepare some tissue :'D This may be Sho's best work yet. :)

noop
Posts: 210
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Thu Apr 19, 2012 1:12 am

thank you

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2782
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 19, 2012 4:07 am

woahhhh :cheers: kabayan thank you so much for sharing your hardwork, yes I think so [This is Sho`s best work so far.] otsukaresamadeshita :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
yt_toshi
Posts: 1405
Joined: Fri Jan 21, 2005 9:51 pm
Location: Land of the Bunchies

Postby yt_toshi » Thu Apr 19, 2012 4:14 am

Thanks for the subs :) :D 8)
I was hoping someone would sub this SP :thumright:
D-Addicts is like a library: Most of the resources are there, you just have to search around!

My 1000th post: How to be a Good Fansubber :-)

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Thu Apr 19, 2012 4:30 am

itoshinotegoshi wrote:woahhhh :cheers: kabayan thank you so much for sharing your hardwork, yes I think so [This is Sho`s best work so far.] otsukaresamadeshita :salut: :salut:


Wow, a lot of kabayan fans around here ;D

Thanks for taking time to reply here as well! I think it's on par with Kamisama no Karute, but Blackboard was a new side of Sho that we never really saw before. So yeah :w00t:

yt_toshi wrote:Thanks for the subs :) :D 8)
I was hoping someone would sub this SP :thumright:


Heheheh, sorry it took a little longer than expected. Enjoy!
Hope the subs are fine.

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2782
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 19, 2012 4:37 am

aishizuki wrote:
itoshinotegoshi wrote:woahhhh :cheers: kabayan thank you so much for sharing your hardwork, yes I think so [This is Sho`s best work so far.] otsukaresamadeshita :salut: :salut:


Wow, a lot of kabayan fans around here ;D

Thanks for taking time to reply here as well! I think it's on par with Kamisama no Karute, but Blackboard was a new side of Sho that we never really saw before. So yeah :w00t:

" domo"
I was able towatch it [without subs yet, although my Japanese is limited] , I can understand a little....yes... he really made me cry.... {i love his character in nazodi too. somebody up the SP just waiting who is going to sub it hahaha...] obviously I love watching Sho lols.. thanks again :salut:

supermonkey
Posts: 21
Joined: Fri Feb 23, 2007 1:31 am
Location: Japan

Postby supermonkey » Thu Apr 19, 2012 6:47 am

Thank you for all your hard work :-)

User avatar
soulmarket
Posts: 31
Joined: Mon Aug 13, 2007 9:39 am
Contact:

Postby soulmarket » Thu Apr 19, 2012 8:29 am

Thank you so much for subbing this!

User avatar
pinkfairy05
Posts: 2
Joined: Thu Apr 19, 2012 7:58 am
Location: PH

Postby pinkfairy05 » Thu Apr 19, 2012 10:55 am

TYSM for subbing ^^

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Thu Apr 19, 2012 2:29 pm

Fixed some timing problems and corrected some lines. Please download VER 2. Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2782
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 19, 2012 2:35 pm

aishizuki wrote:Fixed some timing problems and corrected some lines. Please download VER 2. Thank you!

Thanks for the info,watched already and you are superb...great job kababayan :salut:

naan45
Posts: 38
Joined: Wed Sep 22, 2010 11:54 am

Postby naan45 » Thu Apr 19, 2012 2:39 pm

Thank you for your authorization in Thai translation. It may take times anyhow we'll do our best.

ailuros
Posts: 137
Joined: Tue Jan 18, 2011 10:07 am

Postby ailuros » Fri Apr 20, 2012 2:06 pm

thank you very much!!!!!

Haitsuki
Posts: 3
Joined: Mon Dec 22, 2008 12:43 pm

Postby Haitsuki » Fri Apr 20, 2012 6:12 pm

can I use these for spanish translation?

My fansub is: Believe no fansub

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Fri Apr 20, 2012 7:26 pm

Haitsuki wrote:can I use these for spanish translation?

My fansub is: Believe no fansub


Hello! Sure thing. Please remember to credit aishizuki @ LJ for English translation though.
Do you have an LJ account I can link back to? :mrgreen:

Or a Blogspot/website? :)

Haitsuki
Posts: 3
Joined: Mon Dec 22, 2008 12:43 pm

Postby Haitsuki » Fri Apr 20, 2012 8:33 pm

thank you!! :D

this is the website of my fansub
http://believenofansub.blogspot.com

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Fri Apr 20, 2012 8:44 pm

Haitsuki wrote:thank you!! :D

this is the website of my fansub
http://believenofansub.blogspot.com


Oh, I've seen some of your subs too :D Love the quality. Okay, adding to list~

Haitsuki
Posts: 3
Joined: Mon Dec 22, 2008 12:43 pm

Postby Haitsuki » Fri Apr 20, 2012 8:49 pm

hahaha thank you for your words!
we work hard in the quality of our projects!
thank you again!!

MarlinaZ
Posts: 190
Joined: Fri Mar 20, 2009 9:39 am

Postby MarlinaZ » Sat Apr 21, 2012 9:30 am

Thank you very much for all your hard work!!!

User avatar
choco_disco_girl
Posts: 34
Joined: Sat Jan 28, 2012 9:52 am
Location: manila, philippines

Postby choco_disco_girl » Sat Apr 21, 2012 12:57 pm

thank you for the softsubs :)

prestoli
Posts: 1249
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Apr 21, 2012 11:17 pm

thanks so much!

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sun Apr 22, 2012 5:08 pm

Thank you soo much for sharing! ^_^

User avatar
Tilda2205
Posts: 56
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Mon Apr 23, 2012 1:31 am

Thank you for subbing so-so-so much!
Can we use your sub for translation to Russian? Please =) (I'm from subbing team Alliance http://alliance-fansub.ru/index.php)

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Mon Apr 23, 2012 1:38 am

Tilda2205 wrote:Thank you for subbing so-so-so much!
Can we use your sub for translation to Russian? Please =) (I'm from subbing team Alliance http://alliance-fansub.ru/index.php)


Go ahead. Will add you to the list! Please remember to make it clear though that you are translating from my English subs. (: Thanks for letting me know~

User avatar
Tilda2205
Posts: 56
Joined: Fri Feb 05, 2010 7:07 pm

Postby Tilda2205 » Mon Apr 23, 2012 12:23 pm

aishizuki wrote:Go ahead. Will add you to the list! Please remember to make it clear though that you are translating from my English subs. (: Thanks for letting me know~


Thank you! I'll write in subs "For english subtitles thanks to aishizuki@LJ/subieo6@DA" in Russian. =)

User avatar
yoyo-ka
Posts: 4
Joined: Mon Nov 14, 2011 8:53 pm
Location: Frankfurt am Main, Germany

Postby yoyo-ka » Sun May 06, 2012 9:39 pm

thanks for sharing <33333333

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Wed Jun 06, 2012 8:19 pm

itoshinotegoshi wrote:" domo"
I was able towatch it [without subs yet, although my Japanese is limited] , I can understand a little....yes... he really made me cry.... {i love his character in nazodi too. somebody up the SP just waiting who is going to sub it hahaha...] obviously I love watching Sho lols.. thanks again :salut:


Hello kababayan! Just noticed that you mentioned waiting for somebody to finish the SP. I did. It's here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_112092.htm

Enjoy!
Also known as aishizuki@livejournal.

COMPLETED: Blackboard SP 1 "Mirai" | Nazotoki wa Dinner no Ato de SP
CURRENT: 24 HR TV SP "Kuruma Isu De Boku wa Sora wo Tobu"

User avatar
Alohamsk
Posts: 48
Joined: Sat Jun 16, 2007 1:08 pm
Location: Moscow, Russia

Postby Alohamsk » Sat Jun 16, 2012 8:37 am

Thank you for subbing!

Vanessa Grandstone
Posts: 4
Joined: Thu Jul 05, 2012 1:39 pm

Postby Vanessa Grandstone » Thu Jul 05, 2012 1:41 pm

thank you very much!!!^__^

can I use these for russian translation?

My fansub is: Arashi_VKontakte

maxhanim
Posts: 11
Joined: Fri Oct 29, 2010 11:13 am
Location: Malaysia

Postby maxhanim » Tue Jul 31, 2012 1:15 pm

Hi,

i could not find the 450p torrent file. can anyone help?
truly appreciate it

thanks

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Fri Aug 31, 2012 6:41 pm

UPDATE (as of 01-Sept-2012): Aegisubs (.ass) sub file added! File already retimed, retypeset and edited!

Will be releasing hardsubs at flyingf1sh@LJ!
Also known as aishizuki@livejournal.



COMPLETED: Blackboard SP 1 "Mirai" | Nazotoki wa Dinner no Ato de SP

CURRENT: 24 HR TV SP "Kuruma Isu De Boku wa Sora wo Tobu"

User avatar
aishizuki
Posts: 36
Joined: Thu Apr 19, 2012 12:09 am
Location: Cebu

Postby aishizuki » Fri Sep 07, 2012 7:17 pm

UPDATE (as of 08-Sept-12): Hardsubbed version released! Head over to http://flyingf1sh.livejournal.com/7838.html to download the file.

Public until Sept 10, 12mn (GMT+08:00). Will be locked after then.
Also known as aishizuki@livejournal.



COMPLETED: Blackboard SP 1 "Mirai" | Nazotoki wa Dinner no Ato de SP

CURRENT: 24 HR TV SP "Kuruma Isu De Boku wa Sora wo Tobu"

User avatar
dhisashi
Posts: 2561
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Tue Nov 19, 2013 3:59 pm

Thank you for the subs.
I am a bit late to the party so I had to download the RAW from another site.

:D

piboi
Posts: 117
Joined: Thu Jan 20, 2011 1:57 am

Postby piboi » Tue Nov 19, 2013 5:06 pm

Could someone kindly re-seed the 450p file or maybe tell me where I can find it?

User avatar
cirmos
Posts: 925
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Wed Nov 20, 2013 6:45 am

I would like to get the raws as well. Unfortunately the torrents of epizodes are dead.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 16 guests