Nasake no Onna +SP [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Nasake no Onna +SP [Eng subs] (Complete)

Postby deearhunter » Fri Apr 13, 2012 7:29 pm

This is Nasake no Onna the tax collection j-drama.
Read about it http://wiki.d-addicts.com/Nasake_no_Onna
I've decided to adopt this series and will translate it, sub files will be in this thread.
I have also found a special 2 hour episode subs for that one will be published here as well.

If anybody is interrested in helping me out especially with qc PM MEE!
These episodes will be published as is no qc ....Er hm i hope for something else.
An editor has offered to help thanks!
Thank you furransu for your work with the original japanese subs.
Thank you isabelh2o2 for your help in editing.
please please no uploads to streaming sites....
And let it be here on d-addicts that you saw it first
Thank you zdzdz for the jap subs for the special.
SPECIAL EPISODE ===[SP] Nasake no Onna (1280x720 x264) http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_105056.htm
Finally completed :D
Attachments
[SP] Nasake no Onna 2012 (HAB 1280x720i x264+aac+SrtSub).srt
no qc for the 1.5G version (not for hearing impaired)
(102.04 KiB) Downloaded 619 times
[SP] Nasake no Onna (1280x720 x264).srt
no qc for the 2.8G version
(105.36 KiB) Downloaded 719 times
Nasake no Onna ep08 finale (704x396 XviD).srt
no retimer no qc
(58.15 KiB) Downloaded 866 times
Nasake no Onna ep07 (704x396 XviD).srt
no retimer no qc
(44.44 KiB) Downloaded 856 times
Nasake no Onna ep06 (704x396 XviD).srt
no qc retimed by isabelh2o2 and deearhunter
(48.82 KiB) Downloaded 880 times
Nasake no Onna ep05 (704x396 XviD).srt
no retimer no qc I think timing is sligthly off...
(48.66 KiB) Downloaded 891 times
Nasake no Onna ep04 (704x396 XviD).srt
no retimer no qc
(48.96 KiB) Downloaded 971 times
Nasake no Onna ep03 (704x396 XviD).srt
no retimer no qc
(48.65 KiB) Downloaded 1010 times
Nasake no Onna ep02 (704x396 XviD).srt
no retimer no qc
(52.58 KiB) Downloaded 1101 times
Nasake no Onna ep01 (704x396 Xvid).srt
no retimer no qc
(62.6 KiB) Downloaded 1350 times
Last edited by deearhunter on Tue Nov 13, 2012 3:51 pm, edited 105 times in total.

d1n0s
Posts: 20
Joined: Sun Mar 23, 2008 9:41 pm

Postby d1n0s » Fri Apr 13, 2012 8:46 pm

Thank you very much deearhunter, I'm sure we'll all appreciate your hard work.

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Subs are coming ep 1 done.

Postby deearhunter » Tue May 01, 2012 6:09 pm

I've published the first episode sub today please enjoy.

birtman
Posts: 37
Joined: Sat Sep 08, 2007 10:24 pm
Location: California

Postby birtman » Tue May 01, 2012 6:22 pm

Huge thank you!
Be excellent to each other. ~ Bill & Ted

arashilovezs
Posts: 72
Joined: Fri Mar 11, 2011 11:30 pm

Postby arashilovezs » Thu May 03, 2012 7:57 am

Looks interesting! Thanks =)

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Thu May 03, 2012 10:50 pm

thanks a bunch for subbing!

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Postby deearhunter » Mon May 21, 2012 8:12 am

second ep today please enjoy!

User avatar
chirazed
Posts: 110
Joined: Sat Aug 23, 2008 12:38 pm
Location: Tunisia

Postby chirazed » Mon May 21, 2012 9:18 am

Greaaaaaaaaaat thank you!!! :D
Image

prestoli
Posts: 1222
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Mon May 28, 2012 7:10 am

thanks for subbing this!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon May 28, 2012 11:53 am

Thank you very much :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

wynn
Posts: 204
Joined: Mon Jan 10, 2011 7:15 am

Postby wynn » Tue May 29, 2012 3:58 pm

Thank you so much for subbing this drama. Greatly appreciated your time and effort.

rayvos
Posts: 10
Joined: Sun May 09, 2010 10:52 am
Location: Australia

Postby rayvos » Thu May 31, 2012 11:12 am

Your efforts are much appreciated.

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

ep 3

Postby deearhunter » Sun Jun 10, 2012 8:11 am

For those of you who follow this thread heres ep 3.
I'll probably have lot's of work during mid june to mid august so translations will be more infrequent during this period. After all I'm a cattle farmer first.
Please do a picture google for Highland cattle, cute ain't they.

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

ep 4

Postby deearhunter » Sun Jun 17, 2012 10:07 am

I have done ep 4 but I've reached max filesize for attachments.
so!!!!! :scratch:
it works now 12-06-19......
Last edited by deearhunter on Tue Jun 19, 2012 6:33 am, edited 1 time in total.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Re: ep 4

Postby furransu » Sun Jun 17, 2012 11:24 am

deearhunter wrote:I have done ep 4 but I've reached max filesize for attachments.
so!!!!! :scratch:


same here. you can just upload it to mediafire.com and post the link on the 1st post :)

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Postby deearhunter » Sun Jun 17, 2012 12:11 pm

Thanks furransu, so there will be some mediafire links hopefully temporarily.
well weelll sems we've hit the ceiling.

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Sun Jun 17, 2012 12:36 pm

sankyu :salut:

FairPlay
Posts: 45
Joined: Thu Jan 26, 2012 4:28 am

Re: Nasake no Onna [Eng subs] (ep1-4 of 8 and special)

Postby FairPlay » Fri Jun 29, 2012 1:37 am

thank you very much

User avatar
P@permoon
Posts: 60
Joined: Wed Sep 09, 2009 7:44 pm
Location: Paris

Postby P@permoon » Fri Jun 29, 2012 3:28 am

Thank you very much for subbing! :cheers:

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Sat Jun 30, 2012 3:57 pm

Thanks for taking on this project! :salut:

Ganbatte!
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Wed Jul 04, 2012 12:17 pm

watched ep2.shouldn't 'kane' means money instead of gold? maybe its originated from gold pieces back in the old day?

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Postby deearhunter » Sun Jul 08, 2012 6:43 pm

I use both meanings in more formal sentences I use gold and when less formal money,
but sometimes I may slip.
To me gold gives off a slightly bad air while money is more neutral. I also thought about
using wealth instead of gold but used gold as it has a wider international cultural base.
Thanks for the comment, I prefer comments like this instead of "thanks for the sub".
Feedback is nice.

I still have lot's to do so subbing will take much more time than before. I only have an
hour now and then the rest is filled with work.

rogerlucy
Posts: 368
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Fri Jul 13, 2012 10:31 am

i CANT SEEM TO FIND THE SUB FOR SP.
Am I wrong that you mean sp for special?

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

sp= special

Postby deearhunter » Thu Jul 19, 2012 5:56 pm

I won't translate the special until i've done the 8 series episodes so please have patience.

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Thu Jul 19, 2012 6:19 pm

Thanks for the subs. I'm looking forward to viewing this. The plot summary sounds like "Taxing Woman" by Atami Juzo.

chuegl
Posts: 114
Joined: Sat Mar 06, 2010 3:50 pm

Postby chuegl » Wed Aug 01, 2012 12:02 pm

Thank you for the ENG SUBs, deearhunter
And btw I don't think rogerlucy was really expressing impatience - even with her ALL CAPs, I am sure that just like me, she expected that since the name of the page said Eps 1>4 and special, and the first 4 eps were there, the Special was already included. I kept looking for it myself within the page then realised that it was not.
But thanks again. Will await your other uploads patiently.

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Postby deearhunter » Thu Aug 16, 2012 8:11 am

I meant 1-x out of all that there is, sorry if it's somewhat unclear.

Regarding my very low translating speed:
Sometimes life messes with you, to the one supplying the only certain income you don't say
sorry I wan't to indulge in my hobbies when there's extra work due to a 6-9 month sick leave.
I also accepted a software-hardware project with a Sep 1 deadline. On top of this I'm
still running a farm but the most intense period is over the hay is already in the barn.
I envy those that can take a vacation........

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

episode 5

Postby deearhunter » Thu Aug 30, 2012 4:19 pm

Finally after such a long time here's ep5 does anybody have an good alternative to aegisub,
It actually destroys srt files!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7085
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Re: episode 5

Postby Keiko1981 » Thu Aug 30, 2012 4:23 pm

deearhunter wrote:Finally after such a long time here's ep5 does anybody have an good alternative to aegisub,
It actually destroys srt files!

Subtitles Workshop?
Personally I type up the subs in Subtitles Workshop and do the timing in Aegisub.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

prestoli
Posts: 1222
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Sat Sep 01, 2012 12:29 am

thanks for ep 5!

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

episode 6

Postby deearhunter » Sat Sep 08, 2012 6:00 pm

Here's episode 6 Enjoy!
Note: we spent some time retiming....

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 627
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Sat Sep 08, 2012 6:21 pm

Thanks so much for the subs!

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Next episode info

Postby deearhunter » Mon Sep 17, 2012 5:49 pm

Happy viewing!
Here is episode 7, only 1 original episode left to be translated.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7085
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Sep 17, 2012 5:59 pm

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Onna no Naka ni Iru Tanin, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

chuegl
Posts: 114
Joined: Sat Mar 06, 2010 3:50 pm

Postby chuegl » Mon Sep 17, 2012 6:57 pm

OMG Thank you ever so much

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Sun Sep 30, 2012 6:41 pm

Thanks for doing this!

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

Ep8

Postby deearhunter » Mon Oct 01, 2012 12:35 pm

Finally it's here episode 8 only the special left until the series is fully completed.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Oct 01, 2012 3:28 pm

Thank you for ep 8
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

ZemusDS
Posts: 5399
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Oct 01, 2012 3:32 pm

Thank you for the subs! :)

prestoli
Posts: 1222
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Tue Oct 02, 2012 12:27 am

Thanks so much for the subs!

User avatar
deearhunter
Fansubber
Fansubber
Posts: 45
Joined: Wed Feb 29, 2012 2:04 pm
Location: Sweden

The special is here

Postby deearhunter » Tue Nov 13, 2012 3:18 pm

From me and isabelh2o2 finally were done!
There are two versions one for each of the torrents here on d-addicts.
The 1.5G version not for hearing impaired.
Hope you like the quality!
Last edited by deearhunter on Tue Nov 13, 2012 6:45 pm, edited 1 time in total.

neal00
Posts: 175
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Tue Nov 13, 2012 5:05 pm

deearhunter and isabelh202m, Otsukaresama Deshita!

User avatar
bmwracer
Posts: 2783
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Wed Nov 14, 2012 4:33 am

Awesome!

Thanks for all of your hard work! :salut:
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

lullabye
Posts: 446
Joined: Sat May 02, 2009 10:01 pm

Postby lullabye » Wed Nov 14, 2012 6:09 am

Thanks! I'll revist this series now that there are subs.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Airirin and 22 guests