Hero (2012) [Eng Subs] (Ep 2 of 9) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
HurryUp
Posts: 11
Joined: Mon Feb 06, 2012 2:20 pm

Hero (2012) [Eng Subs] (Ep 2 of 9) [DROPPED]

Postby HurryUp » Sun Apr 08, 2012 9:42 am

Here you go, my first project. This is one awesome drama I hope you'll like it too. The first episode was translated at dramacrazy.net(do check out their website as it has a lot of new and old dramas and movies http://www.dramacrazy.net/) and I edited and timed it.
They might not be perfect, but I did my best in completing them. A lot of you were interested in the subtiltes for this drama, so I'll try to complete them all. I got a lot of help from Katsumii, thank you.



Hero OCN channel 2012


Image

Title: 히어로 / Hero
Chinese Title: 英雄
Genre: Action, Fantasy
Episodes: 9
Broadcast network: OCN
Broadcast period: 2012-Mar-18 to 2012-May
Air time: Sunday 23:00

Synopsis

A fantasy drama set in the year of 2020 in the fictional city of Muyoung which is full of corruption.
Kim Heok Chul (Yang Dong Geun) obtains a superhuman power by a special chance. fights against the corruption plaguing the city of Mooyoung.

Cast (koreandrama.org)

Yang Dong Geun as Kim Heok Chul
Han Chae Ah as Yoon Yi On
Son Byung Ho as Kim Hoon
Choi Chul Ho as Kim Myung Chul
Park Won Sang as Kweon Hyeok Kyu
Jo Jae Yoon as Yang Joon
Kwon Min as Shin Dong Min
Geum Dan Bi as Kim Na Ra
Ryohei Otani as Lee Jae In
Oh Soo Min as Jang Chae Ok
Kim Sung Hoon as Han Yong Joo

Director: Kim Hong Sun
Screenwriter: Goo Dong Hoi
Attachments
[OCN] Hero E02.srt
Synced to 720p-taple
(27.8 KiB) Downloaded 1246 times
[OCN] Hero E01.srt
Synced to 720p-taple
(50.61 KiB) Downloaded 1742 times
Last edited by HurryUp on Sat Apr 28, 2012 8:17 am, edited 4 times in total.

d1n0s
Posts: 20
Joined: Sun Mar 23, 2008 9:41 pm

Postby d1n0s » Sun Apr 08, 2012 12:17 pm

I honestly thought no one was going to sub this.
Thank you very much HurryUp, it is greatly appreciated.

User avatar
HurryUp
Posts: 11
Joined: Mon Feb 06, 2012 2:20 pm

Postby HurryUp » Sun Apr 08, 2012 4:49 pm

d1n0s wrote:I honestly thought no one was going to sub this.
Thank you very much HurryUp, it is greatly appreciated.



It's good to know that someone appreciates my work :)

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Apr 08, 2012 10:56 pm

Yes thank you very much!!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Sun Apr 08, 2012 11:32 pm

thanks for the subtitles. glad to see Yang Dong Geun back on TV.

aikawaii
Posts: 1
Joined: Mon Apr 09, 2012 1:15 am

Postby aikawaii » Mon Apr 09, 2012 1:18 am

yay!! thanks a lot! for real!
you did a good job!


I hope you will continue subbing this :D

nas election
Posts: 2
Joined: Sun Nov 14, 2010 6:06 am

Postby nas election » Mon Apr 09, 2012 5:30 am

Hope you will still continue to subbed this drama!! Will support you all the way

shorty12
Posts: 1
Joined: Mon Apr 09, 2012 8:49 am

Postby shorty12 » Mon Apr 09, 2012 8:51 am

Thanks a lot for subbing this. The show is awesome. Hopefully you decide to sub this all the way but even if you don't, thanks anyway.

klengus
Posts: 1
Joined: Sun Mar 18, 2012 4:15 am

Postby klengus » Mon Apr 09, 2012 11:32 am

thanks for the subtitles!

Katsumii
Posts: 3
Joined: Mon Apr 09, 2012 1:49 pm

Postby Katsumii » Mon Apr 09, 2012 1:56 pm

sent you a PM

bakastar74
Posts: 129
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Mon Apr 09, 2012 6:04 pm

Thank you!

reza_9
Posts: 4
Joined: Fri Jan 16, 2009 7:27 am
Location: Iran

Postby reza_9 » Tue Apr 10, 2012 8:48 am

thank you so much for subbing this drama :wub:

User avatar
Blair Witch
Posts: 93
Joined: Fri Dec 11, 2009 2:06 pm
Location: Romania

Postby Blair Witch » Fri Apr 13, 2012 8:31 am

thank you for subbing this! I hope you'll continue subbing this drama! <3

hinzinho
Posts: 32
Joined: Thu Nov 08, 2007 4:07 am

Postby hinzinho » Mon Apr 16, 2012 3:24 am

Thanks for taking time to sub this drama. :cheers:

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Mon Apr 16, 2012 5:17 am

Thank you very much for subbing this. I'm watching this but it's even better with your subs. I hope you don't give up! :salut:

Please continue. :thumright:
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

User avatar
HurryUp
Posts: 11
Joined: Mon Feb 06, 2012 2:20 pm

Postby HurryUp » Tue Apr 17, 2012 4:56 pm

I decided to continue subbing this, because I got some help on getting the subs, but it will take some time to edit them, but I'm a bit packed with things I have to do, so they might come a bit late, I hope you're patient :)

User avatar
drex
Posts: 91
Joined: Sun Apr 20, 2008 6:45 pm
Contact:

Postby drex » Thu Apr 19, 2012 4:10 pm

Take your time my friend and thanks for subbing this.

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Thu Apr 19, 2012 7:26 pm

I was wondering if someone was going to sub this too. Thank you!

nagai yasumi
Posts: 70
Joined: Mon May 03, 2004 1:43 am
Location: Chicago

Thank you!

Postby nagai yasumi » Tue Apr 24, 2012 3:27 am

Awesome.. thanks a lot!

NS59
Posts: 4
Joined: Thu May 13, 2010 11:45 am
Location: France

Postby NS59 » Fri Apr 27, 2012 8:00 pm

thank you so so much ! Episode 02 ! I love OCN and this drama is awesome^^

User avatar
drex
Posts: 91
Joined: Sun Apr 20, 2008 6:45 pm
Contact:

Postby drex » Fri Apr 27, 2012 10:47 pm

WOW Thanks for episode 2.

I have a question. Which version you will use for the subtitles of the other episodes? Arigato or Karot?

Thanks agains. Superb job!

Hudsonn
Posts: 4597
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Apr 27, 2012 11:35 pm

Nicely done! Thank you so much for ep2 subs!!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
HurryUp
Posts: 11
Joined: Mon Feb 06, 2012 2:20 pm

Postby HurryUp » Sat Apr 28, 2012 8:16 am

drex wrote:WOW Thanks for episode 2.

I have a question. Which version you will use for the subtitles of the other episodes? Arigato or Karot?

Thanks agains. Superb job!


I'm going to use arigato :)

Katsumii
Posts: 3
Joined: Mon Apr 09, 2012 1:49 pm

Postby Katsumii » Sat Apr 28, 2012 12:37 pm

I'll be trying to assist HurryUp with subbing some episodes. We will probably work on different episodes.

User avatar
drex
Posts: 91
Joined: Sun Apr 20, 2008 6:45 pm
Contact:

Postby drex » Sat Apr 28, 2012 1:56 pm

Thanks for the reply. I'm asking because Arigato have commercials and Karot not.

Thanks.

Katsumii
Posts: 3
Joined: Mon Apr 09, 2012 1:49 pm

Postby Katsumii » Sat Apr 28, 2012 2:14 pm

Good to know. As far as I can see the only difference between the releases is that karot's audio is of a lower bitrate. It may be a nicer option to choose karot's.

User avatar
CZMN
Posts: 51
Joined: Mon Jul 13, 2009 2:08 pm

Postby CZMN » Sun Apr 29, 2012 7:37 pm

thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:-)

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Mon Apr 30, 2012 5:13 am

Thank you very much!

I just watched it... excellent show!

Hmm... should I watch the next episode now... or later... *ding* Cool it's later! :D

FYI: I was able to fix the timing with a single edit to time offset for file:
[OCN] 히어로.E01.120318.HDTV.H264.450p-AS.avi (1.2G)

Note: I think it was -3 sec...

EDIT: does anyone know where the torrent files went... were they deleted?
Just noticed I'm missing the last couple of eps...

EDIT2 I had to re-time the subs for "[OCN] 히어로.E02.120325.HDTV.720p.X264-KaRot.mp4 414bbfbb" in three different places... let me know if anyone wants it uploaded, @HurryUp?

User avatar
Arhazivory
Posts: 290
Joined: Sun Jun 14, 2009 9:35 am
Location: Jamaica

Postby Arhazivory » Wed May 02, 2012 9:49 pm

Wow. This is great. I recently heard about this and was kinda apprehensive because I thought there'd be no subs...but here we are.

Thank s a lot for deciding to do this. I'll be cheering you on. Fighting~!!

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Wed May 02, 2012 10:13 pm

Wwaldo37 wrote:
EDIT: does anyone know where the torrent files went... were they deleted?
Just noticed I'm missing the last couple of eps...


Here? All files are here. More on the clubbox though.
Image
Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Thu May 03, 2012 1:24 am

LOL WOW... OOPS!

There not out yet... brain-freeze... I saw there were 9 eps and didn't notice the date on E06 was 4/23...

I even downloaded 7-9 and then noticed they were in Japanese... :scratch: :pale:


Thanks for the files Ethlenn! Thanks for the Subs @HurryUp!
I feel guilty just saying your name...

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7460
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu May 03, 2012 1:29 am

Wwaldo37 wrote:LOL WOW... OOPS!

There not out yet... brain-freeze... I saw there were 9 eps and didn't notice the date on E06 was 4/23...

I even downloaded 7-9 and then noticed they were in Japanese... :scratch: :pale:


Thanks for the files Ethlenn! Thanks for the Subs @HurryUp!
I feel guilty just saying your name...

Hero (2010) Japanese: http://wiki.d-addicts.com/Hero
Hero (2009) Korean: http://wiki.d-addicts.com/Hero_%28MBC%29
Hero (2012) Korean: http://wiki.d-addicts.com/Hero_%28OCN%29
Gifted Ones | Twitter | tumblr | MyDramaList.com
Subbing: Hokuto, Inochi, Ito-kun A to E, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

MaddRatter
Posts: 3
Joined: Sat May 05, 2012 9:18 pm

Postby MaddRatter » Sat May 05, 2012 9:21 pm

Is there any chance of getting episode 5 done first. I know it may sound wierd but there are no subbed episodes online or any where for episode 5 but there is for 1-4 6-7 so would be great if you could do episode 5

User avatar
Ethlenn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 12708
Joined: Sun Jun 28, 2009 6:16 pm
Contact:

Postby Ethlenn » Sat May 05, 2012 9:31 pm

MaddRatter wrote:Is there any chance of getting episode 5 done first. I know it may sound wierd but there are no subbed episodes online or any where for episode 5 but there is for 1-4 6-7 so would be great if you could do episode 5

Oh, it's your first post, so you probably don't know we have a policy of "don't request subs" here on D-A.

@Wwaldo37: tis OK, I'm providing what I can (or rather what my lappie allows me to) :mrgreen:
Image

Popularity? Since I know what it means to be forgotten, I won''t be shaken by it. KNG

MaddRatter
Posts: 3
Joined: Sat May 05, 2012 9:18 pm

Postby MaddRatter » Sun May 06, 2012 12:45 am

I did not request subs. I requested that the user skip subbing 3 and 4 and go directly to 5 to fill a missing gap. User already said they where going to sub them self.

May sound like a loop hole but :thumleft: you know you love it

User avatar
Arhazivory
Posts: 290
Joined: Sun Jun 14, 2009 9:35 am
Location: Jamaica

Postby Arhazivory » Sun May 06, 2012 2:08 am

MaddRatter wrote:I did not request subs. I requested that the user skip subbing 3 and 4 and go directly to 5 to fill a missing gap. User already said they where going to sub them self.

May sound like a loop hole but :thumleft: you know you love it


Umm...that doesn't work for me. I don't watch online streams so I'm waiting on the softsubs. :)

User avatar
HurryUp
Posts: 11
Joined: Mon Feb 06, 2012 2:20 pm

Postby HurryUp » Sun May 06, 2012 3:35 pm

Well, if there're people, who want subs done faster, I can post subs that are not timed. The problem is that when the line starts it continues till the other line. If you don't mind the quality of the subs, I can post them, just tell me :)

MaddRatter
Posts: 3
Joined: Sat May 05, 2012 9:18 pm

Postby MaddRatter » Sun May 06, 2012 3:37 pm

HurryUp wrote:Well, if there're people, who want subs done faster, I can post subs that are not timed. The problem is that when the line starts it continues till the other line. If you don't mind the quality of the subs, I can post them, just tell me :)


Well im willing to work on the timing if you have the subs for episode 5 already. They might not be perfect but subs that may be off a few 100ths of a second on some lines are still better than not being able to watch the episode at all when you dont speak korean ^,^,


Arhazivory wrote:
MaddRatter wrote:I did not request subs. I requested that the user skip subbing 3 and 4 and go directly to 5 to fill a missing gap. User already said they where going to sub them self.

May sound like a loop hole but :thumleft: you know you love it


Umm...that doesn't work for me. I don't watch online streams so I'm waiting on the softsubs. :)

There are downloads for episodes 1-7 except 5 in soft or hard sub. For some reason episode 5 seems to have been missed every where. I searched for hours for episode 5 some where any where with no luck.

M i k o m i
Posts: 8
Joined: Wed Oct 22, 2008 8:52 pm
Location: Morocco

Postby M i k o m i » Mon May 07, 2012 11:56 am

thank you so much for your efforts, I really wish you continue subbing this awsome drama :)

kingasas33
Posts: 1
Joined: Fri May 11, 2012 10:19 am

Postby kingasas33 » Fri May 11, 2012 10:26 am

HurryUp wrote:Well, if there're people, who want subs done faster, I can post subs that are not timed. The problem is that when the line starts it continues till the other line. If you don't mind the quality of the subs, I can post them, just tell me :)


i want it...

Danet
Posts: 2
Joined: Sun Mar 25, 2012 1:47 am

Postby Danet » Sat May 26, 2012 9:06 pm

Thank you for the subs.

User avatar
Hitokiri_Johndoesai
Posts: 171
Joined: Sun Jul 15, 2007 6:30 pm
Location: Turkey

Postby Hitokiri_Johndoesai » Sun Jun 03, 2012 9:55 pm

As a fun of Yang Dong Geun I hope that this will be fully translated. Thanks for the hard work.

jhansen616
Posts: 1
Joined: Tue Jul 13, 2010 8:33 pm

Postby jhansen616 » Thu Jun 14, 2012 10:24 am

Thank you for the subs thus far and please keep up the hard work, no place else seems to be subbing this. It's subbed on Hulu, but I don't know of a way to get the subs from there.

Finito
Posts: 2
Joined: Thu May 28, 2009 10:40 am

Postby Finito » Sat Sep 22, 2012 9:07 pm

Anyone know where I can find softsubs for this series for episodes 3 to 9, I've seen hardsubbed releases on doramax264 and on streaming sites like dramacrazy too, but since I have the 1gig raw files, I would like to have the softsubs if possible. TY

jonkun
Posts: 12
Joined: Mon Apr 26, 2010 3:26 pm

Pls upload soft subs for HERO OCN. No timing is ok...

Postby jonkun » Thu Apr 25, 2013 2:15 pm

HurryUp wrote:Well, if there're people, who want subs done faster, I can post subs that are not timed. The problem is that when the line starts it continues till the other line. If you don't mind the quality of the subs, I can post them, just tell me :)


Please.. please..
Can you pls post the softsubs for Hero (OCN)?
I dont care anymore whether it is timed or not..
I have been waiting for softsubs for this drama for a long time..
I am sure someone will fix the timing once you upload them..
Thanks!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: osokaru and 28 guests