Sengyou Shufu Tantei [Hungarian Subs] (1 of 9)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
t.lajos
Posts: 22
Joined: Fri Dec 23, 2011 3:47 pm

Sengyou Shufu Tantei [Hungarian Subs] (1 of 9)

Postby t.lajos » Sat Apr 07, 2012 10:37 pm

Sengyou Sufu Tantei

fordította: LaYosh


Image


Történet:
Asagi Serina (Fukada Kyoko) egy háziasszony, aki olyannyira szereti a férjét, Takefumi-t (Fujiki Naohito), hogy nem is törődik azzal, hogy ő csak a férje „árnyéka”. Ugyanakkor Takefumi Serina túlzott, bosszantó és már-már utálatos rajongása elől próbál elmenekülni.

Serina eleinte naivitása miatt egyáltalán nem gyanúsítja Takefumi-t hűtlenséggel, ugyanakkor kezd elgondolkodni. Egy nap egy jó barátjával, Motoko-val (Ashina Sei) és pár munkatársával együtt ebédelnek. Hazafelé menet, az egyik férfi meg akarja erőszakolni Serina-t, amit egy detektív, Jinnai Haruki (Kiritani Kenta) lencsevégre kap. Serina, hogy ne derüljön ez ki a férje előtt, elkezd Jinnai nyomozóirodájánál dolgozni.

Ebből a hétköznapi, ügyetlen háziasszonyból egy egyre erősebb, és egyre magabiztosabb feleség válik. Serina a történtek ellenére támogatni és segíteni szeretné a férjét, és azon ügyködik, hogy megmentse a házasságát.



Főszereplők:
Fukada Kyoko
Fujiki Naohito
Kiritani Kenta
Kohinata Fumiyo
wiki: http://wiki.d-addicts.com/Sengyou_Shufu ... _wa_Shadow

Siza írása a dorama-ról: http://siza.freeblog.hu/archives/2012/0 ... fu_Tantei/

a felirat a 720p-s verzióhoz készült


mindenkinek jó szórakozást kívánok az első fordításomhoz :thumright:


uploaded
Sengyou.Shufu.Tantei.Watashi.wa.Shadow.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.001 http://ul.to/tnh7l43e
Sengyou.Shufu.Tantei.Watashi.wa.Shadow.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.002 http://ul.to/r9knw7yb

mediafire:
Sengyou.Shufu.Tantei.Watashi.wa.Shadow.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs
http://www.mediafire.com/myfiles.php#78ti30n50z3nq
Attachments
Sengyou.Shufu.Tantei.Watashi.wa.Shadow.E01.720p.HDTV.x264.AAC-YYeTs.srt
1.rész
(51.9 KiB) Downloaded 210 times
Last edited by t.lajos on Sun Apr 08, 2012 8:35 pm, edited 5 times in total.

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Re: Sengyou Shufu Tantei [Hungarian Subs] (1 of 9)

Postby unni2011 » Sat Apr 07, 2012 11:27 pm

t.lajos wrote:mindenkinek jó szórakozást kívánok az első fordításomhoz :thumright:

Kedves LaYosh :-)

Gratulálok az első fordításodhoz :salut: Sok sikert, szabadidőt és kitartást kívánok a többi epizódhoz is :thumright: Kicsit tájékozódni szerettem volna Siza írása alapján is , de a link sajna nem működik nálam. A letöltési helyeket is meg kell még keresni, de bízom benne, hogy erre téved a D-A kedves Link Angyala , Min Rin. :wub: és egy Hidden-be beteszi. :roll vagy esetleg te is tudnál ajánlani , az még jobb lenne :cheers:

t.lajos
Posts: 22
Joined: Fri Dec 23, 2011 3:47 pm

Postby t.lajos » Sat Apr 07, 2012 11:32 pm

köszi a bíztatást:)

Asiatorrents-ről tölthető a sorozat, de ha oda nincs vki regisztrálva, feltudom tölteni vmilyen megosztóra és akk beszúrom ide a linkeket, semmiből nem áll:)

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sat Apr 07, 2012 11:38 pm

t.lajos wrote:köszi a bíztatást:)

Asiatorrents-ről tölthető a sorozat, de ha oda nincs vki regisztrálva, feltudom tölteni vmilyen megosztóra és akk beszúrom ide a linkeket, semmiből nem áll:)


Ez utóbbi nagyon jó megoldás lenne :cheers: :thumright:, ha nem megterhelő a számodra, akkor a leendő nézők nevében is köszönöm :clap: :notworthy:
Most már Siza linkje is működik :whistling:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Apr 08, 2012 7:11 am

Köszi az első rész feliratát :D

szokola
Posts: 243
Joined: Fri Dec 23, 2011 8:19 am

Postby szokola » Sun Apr 08, 2012 7:19 am

A leírás alapján nagyon tetszik, de csak akkor fogom megnézni, ha minddel készen leszel. Kitartás a végéig. Nagyon köszönöm, hogy fordítod. :P

t.lajos
Posts: 22
Joined: Fri Dec 23, 2011 3:47 pm

Postby t.lajos » Sun Apr 08, 2012 11:28 am

Nagyon szívesen mindenkinek :wink:

....viszont nem akarok senkit elkeseríteni, de sajnos az utolsó rész feliratának eljövetele nem most lesz sajna :-(
a második és harmadik rész csak rövid átnézésre szorul, azok akár 1 héten belül felkerülhetnek, ha van rá igény.
a "csúszás" oka az, hogy nemrég egy nagyon híres és sikeres japán dorama filmjéhez végre-valahára elkészült az angol felirat, amit már nagyon sok mindenkinek ígértem, úgyhogy annak most nekiestem :salut:

ha a letöltési linkekkel gáz van, akk szóljatok. Jelen pillanatban, talán, mondom talán az uploaded tűnik a legjobbnak és legbiztosabbnak (átköltözött a szerver Svájcba:D), fileserve és bayfiles embertelen lassan tölt fel, mediafire ami még jó, de a sopa azt is le akarja vadászni, ergo kérdés h meddig hagyják "élni". Szal ha van vmi jó oldal, szóljatok és oda is feltölöm a részeket.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Apr 08, 2012 1:03 pm

t.lajos wrote:a "csúszás" oka az, hogy nemrég egy nagyon híres és sikeres japán dorama filmjéhez végre-valahára elkészült az angol felirat, amit már nagyon sok mindenkinek ígértem, úgyhogy annak most nekiestem :salut:


Konkrétan melyik sorozat az?

t.lajos
Posts: 22
Joined: Fri Dec 23, 2011 3:47 pm

Postby t.lajos » Sun Apr 08, 2012 1:12 pm

erzsi69 wrote:
t.lajos wrote:a "csúszás" oka az, hogy nemrég egy nagyon híres és sikeres japán dorama filmjéhez végre-valahára elkészült az angol felirat, amit már nagyon sok mindenkinek ígértem, úgyhogy annak most nekiestem :salut:


Konkrétan melyik sorozat az?


moteki 8) a fordítás természetesen Majom engedélyével történik

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 720
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Sengyou Shufu Tantei [Hungarian Subs] (1 of 9)

Postby UsagiYojimbo » Tue Feb 03, 2015 7:28 pm

Egy gyors kérdés: Várható folytatás?
És hogy ne csak "követelőzzek": Az FTP szerveremen elérhető a sorozat...
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: eshuji and 20 guests