Kodoku no Gurume (Season 1) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Kodoku no Gurume (Season 1) [Eng Subs] (Complete)

Postby earthcolors » Sat Apr 07, 2012 8:55 am

Kodoku no Gurume (Season 1)
Broadcast Period: Jan. 4 to Mar 21 2012 (TV Tokyo)

Image

~KODOKU NO GURUME~
"The Solitary Gourmet"

Subs by EarthBuri Team

Translations:
earthcolors and danburi
Editing, Fine timing, QC:
earthcolors
Spot Translator, Fine Timing, QC:
danburi

CAST: Matsushige Yutaka, food

Click for -> Synopsis, and Drama Notes

These softsubs are not for sale, re-posting or re-uploading.
If you'd like to use these subs for any purpose, please let me know.
If you wish to inform others of these subs, please redirect them here or at my blog.


Notes:
Thanks to \( -o _ o- )/ for the raws, and everything else~!
And to furransu as well!
:salut:

For those who are interested in the shops featured in the drama,
here is a complete list of addresses and contact details: (download link)


Updates:
Apr. 28: Eps. 10-12 are uploaded. KODOKU NO GURUME is now complete.

Apr. 22: Eps. 8 and 9 are uploaded.
Apr. 16: Eps. 6 and 7 are uploaded.
Apr. 13: Eps. 4 and 5 are uploaded.
Apr. 09: Ep. 3 is uploaded.
Apr. 08: Ep. 2 is uploaded.
Apr. 07: Ep. 1 is uploaded.


Enjoy!~ :)
Attachments
Kodoku No Gurume Ep10 480p x264.srt
EN subs for "Kodoku No Gurume Ep10 480p x264.mp4" file
(24.31 KiB) Downloaded 757 times
Kodoku no Gurume Ep11 450p x264.srt
EN subs for "Kodoku No Gurume Ep11 480p x264.mp4" file
(27.37 KiB) Downloaded 728 times
Kodoku no Gurume Ep12 End 450p x264.srt
EN subs for "Kodoku No Gurume Ep12 End 480p x264.mp4" file
(21.66 KiB) Downloaded 824 times
Kodoku no Gurume Ep01-12 Complete EN Subs.rar
Complete EN subs for Eps. 1-12
(106.93 KiB) Downloaded 4673 times
Kodoku no Gurume Ep08 (704x396x264).srt
EN subs for "Kodoku no Gurume Ep08 [704x396 Xvid].avi" file
(23.76 KiB) Downloaded 769 times
Kodoku no Gurume Ep09 (704x396x264).srt
EN subs for "Kodoku no Gurume Ep09 [704x396 Xvid].avi" file
(19.87 KiB) Downloaded 786 times
Kodoku no Gurume Ep06 (704x396x264).srt
EN subs for "Kodoku no Gurume Ep06 [704x396 Xvid].avi" file; Also works with 720p file
(26.95 KiB) Downloaded 766 times
Kodoku no Gurume Ep07 (704x396x264).srt
EN subs for "Kodoku no Gurume Ep07 [704x396 Xvid].avi" file; Also works with 720p file
(22.69 KiB) Downloaded 776 times
Kodoku no Gurume Ep04 (704x396x264).srt
EN subs for "Kodoku no Gurume Ep04 [704x396 Xvid].avi" file; Also works with 720p file
(22.83 KiB) Downloaded 833 times
Kodoku no Gurume Ep05 (704x396x264).srt
EN subs for "Kodoku no Gurume Ep05 [704x396 Xvid].avi" file; Also works with 720p file
(19.98 KiB) Downloaded 884 times
Kodoku no Gurume Ep03 [704x396 Xvid].srt
EN subs for "Kodoku no Gurume Ep03 [704x396 Xvid].avi" file; Also works with 720p file
(23.61 KiB) Downloaded 951 times
Kodoku no Gurume Ep02 [704x396 Xvid].srt
EN subs for "Kodoku no Gurume Ep02 [704x396 Xvid].avi" file; Also works with 720p file
(23.41 KiB) Downloaded 964 times
Kodoku no Gurume Ep01 [704x396 Xvid].srt
EN subs for "Kodoku no Gurume Ep01 [704x396 Xvid].avi" file; Also works with 720p file
(22.59 KiB) Downloaded 99410 times
Last edited by earthcolors on Sat Oct 13, 2012 6:16 pm, edited 11 times in total.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Apr 07, 2012 9:10 am

Thanks! Matsushige Yutaka, food :lol

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Sat Apr 07, 2012 9:53 am

EEEK! YAY! (I'm hip_throne on dreamwidth)

I love the cast list. :D

Thanks again!
<----made of awesome

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sat Apr 07, 2012 10:50 am

Thank you so much for ep1 subs.

User avatar
j_halo7
Posts: 524
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sat Apr 07, 2012 1:08 pm

Ooo thanks for the subs. I'm downloading all the raws now!
Now watching: Too many to count. XD

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Sat Apr 07, 2012 4:59 pm

Wonderful! Thank you for the subs :D

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sun Apr 08, 2012 6:00 am

Awesome!

I can't wait to get my teeth into it. :lol

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Apr 08, 2012 6:53 am

Ep. 2 is up~!

:lol
For subbing news/updates: earthcolors@dw

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Apr 08, 2012 8:23 am

Thank you! :cheers: :salut:

User avatar
Candylemon
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 680
Joined: Mon Dec 29, 2008 3:56 pm
Location: England, UK
Contact:

Postby Candylemon » Sun Apr 08, 2012 9:20 am

Thank you for subbing this! :cheers:

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Sun Apr 08, 2012 8:01 pm

Thank you so much for subbing this great show :thumleft:

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sun Apr 08, 2012 9:24 pm

What a wonderful surprise! Thanks so very much!

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Sun Apr 08, 2012 10:30 pm

Thank you for episode 2 :D

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Apr 09, 2012 11:27 am

Ready for more torture?

Ep. 3 is up!

:D
For subbing news/updates: earthcolors@dw

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Apr 12, 2012 4:41 am

I just came back from Japan and now earthcolors has another food dorama to torture us?
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Thu Apr 12, 2012 10:35 am

Akiramike wrote:I just came back from Japan and now earthcolors has another food dorama to torture us?


Yes and these are the actual places that you could have visited :P

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Apr 12, 2012 12:52 pm

Thank you!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Thu Apr 12, 2012 5:04 pm

Eps. 4 and 5 are up!

This time, I'll be uploading by batches of 2 to 3 files from now on.

:)
For subbing news/updates: earthcolors@dw

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Thu Apr 12, 2012 5:12 pm

So many! Thanks! :cheers: :salut:

Gankooyaji
Posts: 444
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Thu Apr 12, 2012 7:28 pm

You guys are amazing -- and a bit cruel for Akiramike :lol . Every time I watch an episode, I waste an hour trying to find cheap flights to Narita! お腹が空いたあああああ!

dtyc
Posts: 495
Joined: Tue Oct 19, 2010 1:38 am

Postby dtyc » Sun Apr 15, 2012 3:31 am

Aaaaahhhh -- too good for words! Thanks much!

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Mon Apr 16, 2012 4:19 pm

Episodes 6 and 7 are up and loaded!

Enjoy~!
For subbing news/updates: earthcolors@dw

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Mon Apr 16, 2012 4:27 pm

Thank you! :cheers: :salut:

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Tue Apr 17, 2012 9:06 am

Thank you so much.

Mirella
Posts: 141
Joined: Tue Feb 10, 2009 3:29 pm
Location: Home Sweet Home

Postby Mirella » Thu Apr 19, 2012 12:53 am

Thank you very much!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :cheers: :cheers: :cheers:
๑۩۞۩๑♥~~ My Life is My Creation ~~♥๑۩۞۩๑

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sun Apr 22, 2012 8:03 am

Eps. 8 and 9 are uploaded!

Danburi is taking over the translation so we'll be finished very very soon... YAY!

If anyone would like to verify if the subs are synched with HQ files, we'd appreciate it.
And if not, we hope he/she can retime them and post them here, and we'll link it up on the first post.

Thanks!
For subbing news/updates: earthcolors@dw

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Apr 22, 2012 8:25 am

Thank you! :cheers: :salut:

moraima
Posts: 233
Joined: Fri Feb 03, 2012 10:35 am

Postby moraima » Sun Apr 22, 2012 9:01 am

Thanks a lot!!! :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Apr 28, 2012 7:30 am

Thanks earthcolors. Watching this dorama is torture!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
earthcolors
Fansubber
Fansubber
Posts: 623
Joined: Tue Jan 04, 2011 12:48 pm
Contact:

Postby earthcolors » Sat Apr 28, 2012 7:24 pm

Danburi and I have just completed the subs for Kodoku no Gurume!

For those interested, we have also uploaded a list of the featured shops' addresses and contact details. The DL link is in the first post.

I don't know about you but I've gained weight just by subbing this drama. lol
Hope you enjoyed it as much as we did!
Thank you once again to \( -o _ o- )/ and furransu for the help!
:)

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Sat Apr 28, 2012 7:29 pm

Otsukare :thumleft:
Yes, this project was a torture… I had to eat before I watched it but nothing looked as good as those foods on the screen…
:cry:

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Apr 28, 2012 7:35 pm

Thanks very much! Yum! :thumright:

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sat Apr 28, 2012 7:35 pm

Awesome. :cheers:

I'm so glad you picked this project up. Watching this serial makes me want to go out to a Japanese restaurant and stuff myself silly. :w00t:

SusieQ
Posts: 272
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Sat Apr 28, 2012 10:08 pm

Thank you so much! I love this series even though it makes me insanely hungry.

earthcolors and danburi, you are gods of fansubbing! Thank you!
<----made of awesome

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Sat Apr 28, 2012 10:19 pm

Thank you, earthcolors and danburri for the subs. :D

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Apr 29, 2012 12:47 am

Thank you! :cheers: :salut:

Gankooyaji
Posts: 444
Joined: Tue Jul 20, 2010 7:53 am
Location: Paris

Postby Gankooyaji » Sun Apr 29, 2012 6:12 am

Thanks so much to the entire team! Great subs and a fun show, but I agree, it's best to eat first :lol . I had oyakodon yesterday and tried to channel for Matsushige Yutaka, but it wasn't quite the same....
Looking forward to your next project! :salut:

neal00
Posts: 176
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Sun Apr 29, 2012 6:21 am

Earthburi team rocks!!! Honto ni arigato gozaimashita!!!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Apr 29, 2012 8:18 am

Otsukaresama earthcolors and danburi for subbing food porn for us!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
am00339
Posts: 1776
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Sun Jun 17, 2012 2:18 pm

Good heavens! This is really really great! Many many thanks!

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Thu Aug 02, 2012 1:19 pm

Thank you for subbing this interesting drama!

User avatar
Jackykero
Posts: 67
Joined: Sat Apr 15, 2006 2:25 pm
Location: Between France and the US

Postby Jackykero » Sun Nov 18, 2012 5:40 am

Thanks for the hard work !

Mirella
Posts: 141
Joined: Tue Feb 10, 2009 3:29 pm
Location: Home Sweet Home

Postby Mirella » Fri Jul 26, 2013 3:15 am

Thank you very much!!! :)
๑۩۞۩๑♥~~ My Life is My Creation ~~♥๑۩۞۩๑

hp_sauce
Fansubber
Fansubber
Posts: 143
Joined: Sun Nov 07, 2010 12:08 am

Postby hp_sauce » Wed May 14, 2014 5:42 pm

Just started watching this series... looks tasty... now I'm even more tempted to look for a job in Japan ;)

Thank you!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Re: Kodoku no Gurume (Season 1) [Eng Subs] (Complete)

Postby itoshinotegoshi » Mon Oct 12, 2015 10:47 pm

Thank you very much for the complete subs :salut: :salut: :salut:
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
Miu
Posts: 38
Joined: Sat Mar 29, 2014 12:40 am
Location: Black Forest

Re: Kodoku no Gurume (Season 1) [Eng Subs] (Complete)

Postby Miu » Fri Aug 05, 2016 7:07 pm

ありがとうございますおつかれさまでした
thanks alot to all involved give us this subs :notworthy:

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 717
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Re: Kodoku no Gurume (Season 1) [Eng Subs] (Complete)

Postby UsagiYojimbo » Sat Oct 01, 2016 8:29 am

Arigatō!
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: gyomar and 32 guests