Age 35, Koishikute [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Age 35, Koishikute [Eng Subs] (Complete)

Postby calimerina » Sun Apr 01, 2012 10:33 am

Image

wiki: http://wiki.d-addicts.com/Age_35_Koishikute
* Title: Age,35 恋しくて
* Title (romaji): Age 35, Koishikute
* Also known as: I Miss Age 35
* Genre: Romance
* Episodes: 11
* Broadcast network: Fuji TV
* Broadcast period: 1996-Apr-18 to 1996-Jun-27

Synopsis

Akemi's marriage was the kind that no one could complain about. Akemi had perfect kids and a great husband. Everyone was happy. Until her husband, Eiji, starts having an affair, and a cruel fate calls upon her.

Cast

* Nakai Kiichi as Eiji
* Tanaka Misako as Akemi
* Seto Asaka as Misa
* Shiina Kippei as Shin
* Mizuno Miki
* Nishida Naomi

Raw: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_107177.htm

This subtitles are transcribed from hardsubbed VHSRip.

Enjoy!
Attachments
Age 35 ep10-11.srt
episode complete
(40.09 KiB) Downloaded 592 times
Age 35 ep01.srt
version 2 - episode complete
(21.63 KiB) Downloaded 630 times
Age 35 ep02.srt
version 2 - episode complete
(21.41 KiB) Downloaded 449 times
Age 35 ep03.srt
version 2 - episode complete
(25.23 KiB) Downloaded 432 times
Age 35 ep04.srt
episode complete
(23.73 KiB) Downloaded 438 times
Age 35 ep05.srt
episode complete
(22.82 KiB) Downloaded 435 times
Age 35 ep06.srt
episode complete
(19.22 KiB) Downloaded 449 times
Age 35 ep07.srt
version 2 - episode complete
(20.64 KiB) Downloaded 450 times
Age 35 ep08.srt
version 2 - episode complete
(17.22 KiB) Downloaded 441 times
Age 35 ep09.srt
episode complete
(22.66 KiB) Downloaded 472 times
Last edited by calimerina on Sat Apr 21, 2012 11:07 am, edited 11 times in total.
Sottotitoli italiani di film giapponesi e note culturali
http://calimerina66.livejournal.com/
Image Image

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Sun Apr 01, 2012 3:59 pm

Thank you so much for the subs! Greatly appreciate it!

Vivienlove
Posts: 19
Joined: Wed Feb 22, 2012 1:24 am
Location: Having Breakfast at Tiffany's

Postby Vivienlove » Sun Apr 01, 2012 9:49 pm

Omg thank you so much! been looking for this dorama everywhere!
I got into japanese dramas in 2007 and I'm more of a fan of older ones but their so hard to find! so i thank u so so so so so so much!

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Mon Apr 02, 2012 8:40 pm

Ep. 4 uploaded. Enjoy!

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Tue Apr 03, 2012 5:53 pm

Ep. 5 uploaded. Enjoy!

User avatar
gubule
Posts: 42
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Many thanks

Postby gubule » Tue Apr 03, 2012 8:20 pm

Hello calimerina. Thank you for taking the time to transcribe this !

Like all aficionados of older jdramas I really apreciate it.

Otsukaresama deshita Image

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Thu Apr 05, 2012 1:42 pm

Ep. 6 uploaded. This is the last episode this week. The remaining episodes will be uploaded next week. Enjoy!

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Tue Apr 10, 2012 12:49 am

Ep. 7 uploaded. EPISODE COMPLETE
If someone wants to help me translate the missing scenes of the other episodes, please refer to this post:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_107401.htm
Enjoy!
Last edited by calimerina on Tue Apr 10, 2012 4:30 pm, edited 2 times in total.
Sottotitoli italiani di film giapponesi e note culturali

http://calimerina66.livejournal.com/

Image Image

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Tue Apr 10, 2012 4:27 pm

Ep. 8 uploaded. Unfortunately there are 2 scenes missing from the hardsubbed version. I tried to do a rough translation, to make you figure out what are they discussing, still I couldn't understand a few lines.
These scenes are totally insignificant to the story.

If someone wants to help me translate them, please refer to this post:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_107401.htm

Enjoy!

ZemusDS
Posts: 5455
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 10, 2012 8:16 pm

Thank you for transcribing and subbing older drama. Appreciate your hard work!

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Wed Apr 11, 2012 7:25 am

A little update to everyone. Danburi helped me and now I can post the complete version of episodes 1 to 8.
I'll do it now and post the complete version of all episodes tonight.
Sorry for the inconvenience. As I said before, the original project was "transcribing subtitles from hardsubbed version", not having to do translation: I'm not able to do this.
But thanks to danburi I'm now able to complete the subtitles.
Enjoy everyone.

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Wed Apr 11, 2012 11:05 pm

Episode 9 is up. Enjoy!

One more episode to go.
That's because episode 10 and 11 of the raw version are joined together in 1 episode 113 minutes long.
I will release it next week.

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Apr 12, 2012 12:57 pm

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Apr 14, 2012 2:02 am

Thanks! Always happy to see old school doramas!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Sat Apr 21, 2012 11:08 am

Episode 10-11 (last episode) is up.
Enjoy a weekend with Nakai Kiichi! :D

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Sat Apr 21, 2012 4:29 pm

Thanks again! So glad that you did this series (and so quickly)!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1307
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Apr 23, 2012 4:09 am

Thank you very much for your work, calimerina!
Away till July 1st
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

calimerina
Posts: 163
Joined: Tue Jan 13, 2009 11:45 pm

Postby calimerina » Mon Apr 23, 2012 6:40 am

Thanks to you Avallac'h for giving us old dramas :)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon May 07, 2012 11:15 pm

Thank you for this subs

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Mon Jan 21, 2013 1:48 pm

Thank you very much for making English subtitle of this drama available! ( ^___^ )

User avatar
anangan
Posts: 54
Joined: Mon May 09, 2011 9:23 am

Postby anangan » Sun Oct 27, 2013 3:18 pm

Thank you for the subs! :heart:

Bibi
Posts: 22
Joined: Fri Mar 13, 2015 4:11 am

Re: Age 35, Koishikute [Eng Subs] (Complete)

Postby Bibi » Mon Jul 27, 2015 12:41 am

Where can I find this to watch?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: nagy195judit, narsha1000 and 37 guests