I'm Sorry, I Love You [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1763
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

I'm Sorry, I Love You [Eng Subs] (Complete)

Postby MoerkJ » Sat Dec 11, 2004 10:07 am

Episode 1-16 english subtitles

credits: purpletiger86, zdoon, bellaangel012, blueface, cox260, blueface, jaycee05, lolipss, MajidB, babybeck

note: the above subs sync to the files on the D-Addicts tracker. (that is the CTF release for ep.1; the LUXURY release for ep.2-8,11,13-16; the iCEDRAMA release for ep.9&12; and the ep.10 from an unknown source)

edit1: piyota resynched and edited the subtitles for the complete iCEDRAMA release. You can get them here. (see page 4)

edit2: posole has ripped the subtitles from the Bitwin DVD set and synched them to the DVDRip released by GT. (Sorry.I.Love.You.2004.Ep.01-16.DVDRip.AC3-GT.SUBS.rar).
The GT release can be found on several clubboxes (e.g. lollol101, posole, etc.)
.
Last edited by MoerkJ on Sun Jul 02, 2006 2:11 pm, edited 4 times in total.

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

I'm Sorry, I Love You Subs

Postby MajidB » Fri Dec 24, 2004 7:15 pm

Well, here it is.. I been working all day today nonstop to complete this for you all :-). Hope you all Enjoy :D. Now i can relax and enjoy Misa ost 2, hehe :lol

http://www.angelfire.com/linux/majidmflo/Sorry.I.Love.You.EP13.complete.subtitles.by.MajidB.rar

Open a new window and paste that link to download.

- Majid 8)

User avatar
KrystalHeart
Posts: 129
Joined: Sun Mar 28, 2004 8:25 am
Contact:

Postby KrystalHeart » Fri Dec 24, 2004 7:41 pm

Thanks for your hard work!!!!!

Got it to work ...

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Fri Dec 24, 2004 7:48 pm

Oh, ok. good to hear :D

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Fri Dec 24, 2004 9:04 pm

thank you for the subs!!!!!!!!!! good luck subbing episode 14 with saturn's translations!!! :lol

*edit* i hate to be a bother.....and seem ungrateful, but are the subs missing some translations? i noticed that throughout episode 13, some parts weren't translated.

but i thank you for the subs nonetheless!! thank you!!!!!!!!

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Fri Dec 24, 2004 9:47 pm

lilswtangel wrote:thank you for the subs!!!!!!!!!! good luck subbing episode 14 with saturn's translations!!! :lol

*edit* i hate to be a bother.....and seem ungrateful, but are the subs missing some translations? i noticed that throughout episode 13, some parts weren't translated.

but i thank you for the subs nonetheless!! thank you!!!!!!!!


Some parts missing? I doubt i missed any big parts on episode 13.. maybe small parts like: Dad, Sorry, or hello? :| But if you think that i missed any thing big and it's making you wonder alot, you can check the script
http://home.comcast.net/~purpletiger86/Episode13.html but i'm sure i didn't missed anything big :-). But hey, let's all not forget about babybeck who also did a great job subbing
episode 13 :-) , i didn't check out his subs so i wouldn't know which one of ours is better. But that doesn't really matter, probably the only differences in our subs are timing. but me, sometimes i didn't feel like cutting the text to half, in other words.. u see alot of text at once, but you will still get the point :P

but heh.. i'm talking too much now.. just to all, enjoy episode 13 :D

fullhouse
Posts: 1
Joined: Sat Dec 18, 2004 6:33 pm

Postby fullhouse » Sat Dec 25, 2004 8:02 am

im sorry but does anyone have subtitle for the hold movies "im sorry,I love you"

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sat Dec 25, 2004 8:26 am

fullhouse wrote:im sorry but does anyone have subtitle for the hold movies "im sorry,I love you"

It's still airing in Korea. How can anyone have the complete subs for this drama?

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Dec 25, 2004 8:33 am

fullhouse wrote:im sorry but does anyone have subtitle for the hold movies "im sorry,I love you"


maybe you can ask the script writer to send it to you :lol :P
*evil grins*
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4528
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Dec 26, 2004 12:36 pm

Thanks a lot MajidB for doing subs for ep13!

`anne
Posts: 3
Joined: Mon Dec 27, 2004 10:42 am

Postby `anne » Mon Dec 27, 2004 10:44 am

hi thanks for the subs for ep 13, i was wondering if u subbed episodes 6,7,8,9,10,11,12 ? lol i know thats much but if u guys know where i can find them please tell me ^^ thanks again

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Mon Dec 27, 2004 11:35 am

`anne wrote:hi thanks for the subs for ep 13, i was wondering if u subbed episodes 6,7,8,9,10,11,12 ? lol i know thats much but if u guys know where i can find them please tell me ^^ thanks again


I'm sorry i love you Episode 6, zdoon made subtitles for that. As for episode 7,8,9,10,11,12 i think blueface did all of the subtitles for them, i'm not 100% sure tho. Episode 13, me and babybeck both made different subs. Dont forget to thank babybeck too. To find the subs
go on Torrents
-> Search for: sorry i love you
and the subs should be somewhere in each topic for an episode :-)

-majid

unlisted
Posts: 13
Joined: Sun Sep 05, 2004 3:11 pm

Postby unlisted » Tue Dec 28, 2004 10:32 am

Thanks for the sub. :mrgreen: :D :mrgreen:

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Tue Dec 28, 2004 11:05 am

Thanks so much for the subs! :wub:

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Tue Dec 28, 2004 4:28 pm

well i know no one uploaded the raw to d-a yet, but here's the subtitle for eps 15
i hope you guys cry a lot hahaha :lol :P

damn it .... so freaking sad eps........ i can't imagine watching last eps tomorrow....
this drama is so frustating :cry: :P

eps 15 subtitle

http://s10.yousendit.com/d.aspx?id=39D7 ... Q7KIGTFPDL

enjoy :P

time for me to sleep :roll
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Tue Dec 28, 2004 5:00 pm

lolipss wrote:well i know no one uploaded the raw to d-a yet, but here's the subtitle for eps 15
i hope you guys cry a lot hahaha :lol :P

damn it .... so freaking sad eps........ i can't imagine watching last eps tomorrow....
this drama is so frustating :cry: :P

eps 15 subtitle

http://s10.yousendit.com/d.aspx?id=39D7 ... Q7KIGTFPDL

enjoy :P

time for me to sleep :roll


thx alot for the subs lolipss :mrgreen: :mrgreen: .. now just gotta wait for episode 15 & 16 torrents to come out. Since i dont know how to download from sandy's clubbox.

The waiting begins... :blink :O

User avatar
Hudsonn
Posts: 4528
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Dec 29, 2004 9:19 am

:w00t: Already subs for ep15 :w00t:
Thanks lolipss!


lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sat Jan 01, 2005 1:51 pm

i compile subs for eps 1-16 here
Attachments
sorrylove_Eng_sub(1-16).zip
Sorry, i love you eps 1-16 english subtitle
(172.84 KiB) Downloaded 31614 times
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

User avatar
chromatic
Posts: 57
Joined: Sat Apr 24, 2004 11:50 am

Postby chromatic » Sat Jan 01, 2005 11:13 pm

Gamsa hamnida ^_^*

Talapgap
Posts: 4
Joined: Sat Oct 02, 2004 12:15 pm

Postby Talapgap » Sun Jan 02, 2005 10:19 am

Thank you so much :wub:

User avatar
mobes
Posts: 9
Joined: Sun May 09, 2004 6:07 pm
Location: london

Postby mobes » Mon Jan 03, 2005 3:32 am

jst wanted 2 say thanks for everyone's hard work :D

User avatar
EZKiel
Fansubber
Fansubber
Posts: 68
Joined: Fri Oct 22, 2004 7:36 am
Location: China

Postby EZKiel » Tue Jan 04, 2005 3:19 pm

I just started d/l'ing this drama....I'm still wondering why I missed it. :blink

ijeoo
Posts: 1
Joined: Sat Jan 08, 2005 3:06 am

Postby ijeoo » Sat Jan 08, 2005 5:08 am

The syncing for episode 16 seems to be WAY off in a random fashion. Meaning, you can't just adjust the timing for everything and then try to view it. It's like every subtitle is an extra .5 sec off increasingly. Meaning if you adjust one subtitle to like 12 sec, the next one you need to do 12.5 or something like that. You can tell because if you view the file in notepad, you can see that the subtitles go up to an hour and 17 minutes, something that is OBVIOUSLY off for a drma that's only an hour long.

iceberri
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 895
Joined: Sun Jan 18, 2004 3:37 pm
Location: New Jersey

Postby iceberri » Sat Jan 08, 2005 3:09 pm

ijeoo wrote:The syncing for episode 16 seems to be WAY off in a random fashion. Meaning, you can't just adjust the timing for everything and then try to view it. It's like every subtitle is an extra .5 sec off increasingly. Meaning if you adjust one subtitle to like 12 sec, the next one you need to do 12.5 or something like that. You can tell because if you view the file in notepad, you can see that the subtitles go up to an hour and 17 minutes, something that is OBVIOUSLY off for a drma that's only an hour long.

Download the one that's in the first post of Episode 16's torrent comment thread. The timing is correct for that one. :P

oyohan
Posts: 11
Joined: Fri Jan 07, 2005 11:27 pm
Location: los angeles

how do you add these subs?

Postby oyohan » Sat Jan 08, 2005 8:19 pm

can somebody tell me how to add the "im sorry i love you" subs? i read the help section but these files dont have an extension. sorry im dense... please please somebody help me.

Learner
Posts: 85
Joined: Sat Jun 12, 2004 7:57 am
Location: Australia

Postby Learner » Mon Jan 10, 2005 7:04 pm

May I ask if this sub will sync with Purpletiger's version? Thanx

whitetiger
Posts: 26
Joined: Thu Jun 10, 2004 1:06 pm

Postby whitetiger » Sat Jan 15, 2005 2:55 am

how do we open the subs so we watch the episode with the show?

and if we burn it in vcd format, will the subs be there?

M1K3
Posts: 4
Joined: Sun Jan 16, 2005 9:57 pm

Postby M1K3 » Sun Jan 16, 2005 10:19 pm

ep 14 subs dont work
and i also noticed why is episode 14 subs more than twice the size than all the other subs??? wonder if anyone else noticed this

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Tue Jan 18, 2005 2:18 pm

An updated version of the subtitles for episode 14. these should work fine.

Enjoy!
Attachments
Sorry.I.Love.You.EP14.041221.SDTVRipXviD-LUXURY.srt
Sorry i love you episode 14 subs
(39.46 KiB) Downloaded 1390 times

User avatar
kdraemae
Posts: 51
Joined: Sun Jan 23, 2005 4:19 am
Location: CALIFORNIA

Postby kdraemae » Sun Jan 23, 2005 4:30 am

HI everybody....i don't know why subs episode 15-16 isn't working. Can you guys help me out??? Thank you>

User avatar
sokeen
Posts: 48
Joined: Wed Dec 22, 2004 1:21 am
Location: California

Postby sokeen » Mon Jan 31, 2005 12:23 am

episode 16 subs are out of sync... how can i fix that?

iceberri
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 895
Joined: Sun Jan 18, 2004 3:37 pm
Location: New Jersey

Postby iceberri » Mon Jan 31, 2005 2:03 am

sokeen wrote:episode 16 subs are out of sync... how can i fix that?

Download the subtitle version from the torrent comment thread.

chiyoaiki
Posts: 267
Joined: Sun Feb 29, 2004 12:11 pm

Postby chiyoaiki » Tue Feb 01, 2005 11:01 am

Thank you everyone who worked on this drama.

I downloaded the ep1-16 subs zip file and other individual episode sub files for ep13-16 in this thread and in the torrent threads. They are appeared to be different. Which ones should I use?

Thanks.

MajidB
Fansubber
Fansubber
Posts: 129
Joined: Fri Nov 12, 2004 9:58 pm

Postby MajidB » Tue Feb 01, 2005 5:23 pm

chiyoaiki wrote:Thank you everyone who worked on this drama.

I downloaded the ep1-16 subs zip file and other individual episode sub files for ep13-16 in this thread and in the torrent threads. They are appeared to be different. Which ones should I use?

Thanks.


episode 14 subtitle:
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=1164

episode 15 subtitle:
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=997

The final episode 16 subtitle:
http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=1014

About episode 13 subtitles: Babybeck made subs for it and so did i. But i liked babybecks episode 13 subs better than mine. + since it also has subs for the flashbacks.

And no subs are different.. except some may have been renamed ( like the zip ep 1-16subs ).
Attachments
Sorry.I.Love.You.EP13.041220.SDTVRipXviD-LUXURY.srt
Episode 13 subtitles.
(26.58 KiB) Downloaded 815 times

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Sat Feb 05, 2005 2:36 am

For some reason, I can't get the ep9 subtitles to play. I've been able to watch eps 1-8 just fine, but I can't figure out why the ep9 subs won't work. Could someone help me? I'm using mplayer if that makes a difference.
Image
Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sat Feb 05, 2005 2:43 am

mplayer?

mms....try using windows media player. it worked for me when i used it to watch MiSa.

or try bsplayer. :-)

User avatar
theedqueen
Posts: 156
Joined: Wed Jan 12, 2005 3:29 am
Location: California
Contact:

Postby theedqueen » Sat Feb 05, 2005 2:49 am

I'm not sure how to play subs in windows media player, that's why I'm using mplayer. And the tutorials here on how to play subs kinda confuse me. Mplayer gets kinda moody at times though, so I'll reboot first and see how that goes.
Image

Still Frames || presents Goong --Graphics and Reviews

eternal
Posts: 5
Joined: Mon Apr 12, 2004 10:49 pm

Postby eternal » Tue Feb 15, 2005 2:20 am

do these subs work with purpletiger's smaller sorry edpisodes that is on her/his clubbox account? i tried 12 but nothing showed up

beatfuldaes
Posts: 11
Joined: Sun Oct 03, 2004 10:45 am

Postby beatfuldaes » Sun Feb 27, 2005 1:07 am

Do these subs sync with the icedrama version?

User avatar
Cinemade
Posts: 73
Joined: Sun Jan 18, 2004 7:27 am

Postby Cinemade » Tue Mar 01, 2005 2:25 am

Does anyone know of chinese soft subs that may exist for this series? I wanted to share this with some family who'd prefer it. Thanks alot!

User avatar
raspberihevn
Posts: 131
Joined: Sun Apr 11, 2004 4:55 am
Location: ~Shibuya~

Postby raspberihevn » Tue Mar 08, 2005 3:16 am

theedqueen wrote:I'm not sure how to play subs in windows media player, that's why I'm using mplayer. And the tutorials here on how to play subs kinda confuse me. Mplayer gets kinda moody at times though, so I'll reboot first and see how that goes.


If it makes any difference use Rad Light. It's perfect. Everyone I recommended that to loves it.

x0
Posts: 5
Joined: Wed Mar 09, 2005 4:01 am

Postby x0 » Thu Mar 10, 2005 12:00 am

ok i really need help. I downloaded lyk epi. 1 and can't seem to see da sub. i asked foe help buh someone just told me to see if it's in a different file buh i can't seem to see anything. so you ppl who knows wats my problem plese help. i jux wanna know how i can download da file with subs in it. danks
Image
Image

User avatar
puccakiss79
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 953
Joined: Thu Jan 22, 2004 4:39 pm

Postby puccakiss79 » Thu Mar 10, 2005 3:38 am

x0 wrote:ok i really need help. I downloaded lyk epi. 1 and can't seem to see da sub. i asked foe help buh someone just told me to see if it's in a different file buh i can't seem to see anything. so you ppl who knows wats my problem plese help. i jux wanna know how i can download da file with subs in it. danks


http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_59952.htm
Image

scott12199
Posts: 344
Joined: Fri Feb 25, 2005 1:13 am
Location: Somewhere in California

Postby scott12199 » Thu Mar 10, 2005 3:44 am

is it me or is episode two missing some lines?

User avatar
clarisa
Posts: 13
Joined: Fri Feb 25, 2005 2:35 am

Postby clarisa » Mon Mar 14, 2005 3:05 am

Many thanks for the subs.......I really appreciate it :D :-)
avi credits already on the gif.

User avatar
raspberihevn
Posts: 131
Joined: Sun Apr 11, 2004 4:55 am
Location: ~Shibuya~

Postby raspberihevn » Sat Mar 19, 2005 6:41 am

Out of curiousity, is there an edited version of episode 10 subs? I found a great deal of errors in the original one.

User avatar
Tekuza
Posts: 364
Joined: Mon Oct 25, 2004 7:12 am
Location: Australia

Postby Tekuza » Sun Apr 03, 2005 5:14 am

I was gonna lend this 2 friends and i download the subs to my RAW and very much out of sync in a lot of spots. I got the iCEDRAMA RAWS (just episode 1 the rest are most in sync or little fixing only but ep 1 bad sync) i love this series but does anyone have it sync with iCEDRAMA RAWS coz i know the subs released are for LUXURY version so hopefully someone can help thanx
ImageImage

knickstorm
Posts: 50
Joined: Sat Jan 22, 2005 9:46 pm

Postby knickstorm » Mon Apr 04, 2005 4:11 am

which does this sync too? ep 1 was off, and teh rest was fine till ep 16. That one seems a lot off for me. At first it's 8 seconds and I adjust a little, but then other parts are off by as much as 40 secs.

So if anyone can tell me which version this sub syncs with, i'll go dl it. Thaks for any help.

PinkieJosie
Posts: 27
Joined: Tue Mar 08, 2005 4:26 am

Postby PinkieJosie » Mon Apr 04, 2005 4:58 am

wow everyone seem to have sa same problem..mines dun even come up after long time later..i thought da subs i dld dint work for 700 mb. Which one are u guys watching 350 version? cuz subs for 700 mb realla lags.

knickstorm
Posts: 50
Joined: Sat Jan 22, 2005 9:46 pm

Postby knickstorm » Mon Apr 04, 2005 5:40 am

PinkieJosie wrote:wow everyone seem to have sa same problem..mines dun even come up after long time later..i thought da subs i dld dint work for 700 mb. Which one are u guys watching 350 version? cuz subs for 700 mb realla lags.


i just figured it out after seeing page 2, there's a diff subtitle for ep 16, not the one listed on page one that goes with the 700mb. I warn you, don't watch the final ep before you sleep. it's very :cry: These writers must have had horrendous childhoods, now they want everyone else to be sad!!! BLEH!!!!

2005
Posts: 2
Joined: Mon Mar 07, 2005 3:02 am

Postby 2005 » Mon Apr 11, 2005 8:26 pm

how to dowanload this drama? I download the sub but is srt file. just come out the words only. wat it meant? coz this is my fisrt time so dont undertstand.

Lynn0419
Posts: 7
Joined: Tue Mar 29, 2005 3:50 am

Postby Lynn0419 » Thu Apr 14, 2005 2:39 am

MajidB wrote:An updated version of the subtitles for episode 14. these should work fine.

Enjoy!



hi...i just downloaded the sub for episode 14 ....and it is really out of sync...the subs coem out wayy too fast before the ppl can even move their mouths...and its really hard for me to understand it...i was just wondering if you or anyone have a better version of episode 14 sub. that would be great. thanks a lot!

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Thu Apr 14, 2005 3:04 am

Well, it depends on what version your video file is. Because the subs were done based on what the subbers have in hand, you either have to download the same file with the subbers or learn how to resync it yourself. Go to The last dance is with me sub thread, Jaycee05 wrote instruction on how to resync subs.

monkhoous
Posts: 17
Joined: Sat Mar 05, 2005 2:24 am

Postby monkhoous » Fri Apr 15, 2005 2:22 am

I have all icedrama raws but there seem to be subs for only luxury can someone fix the timer for the icedrama raws thank you also they are 700 mbs !

piyota
Fansubber
Fansubber
Posts: 76
Joined: Tue Mar 15, 2005 1:48 am
Contact:

I'm Sorry I Love you (ICED DRAMA VER.) complete sub 1-16

Postby piyota » Sun Apr 24, 2005 5:31 pm

I'm Sorry I Love you (ICED DRAMA VER.) complete sub 1-16
Image
Well, for those who unfortunately download the ICED DRAMA version of I'm sorry I love you, I've spent the whole Saturday to resync the sub from LUXURY to iced drama. I also corrected some mistakes I saw while editing the subs. So if your MISA doens't sync with the original subs, try out this one.
Credit:for those who have done the original: suzziee, kimberly, purpletiger86, MajidB, viper1911, Young-Jae and melich.

Download Sorry I love you with English subs right here (sync with iced drama)

http://clubbox.co.kr/bonbon912
Attachments
sorry I love you (sync 4 iced drama version) 1-16 complete.zip
The MISA sub for ICED DRAMA version, some mistakes corrected. Complete from 1-16
(177.84 KiB) Downloaded 157862 times

User avatar
georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Sun Apr 24, 2005 5:55 pm

Already burned on DVD.. ahh.. i guess i'll reburn iit with ur edited sub.

Thanks for your effort.

InFiNiTeX
Posts: 27
Joined: Thu Nov 25, 2004 3:29 am

Postby InFiNiTeX » Sun Apr 24, 2005 11:19 pm

thanks for the new subs!

User avatar
Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1634
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Mon Apr 25, 2005 12:39 am

Thanks for sharing the resynched subs. I think you should post them in the existing I'm Sorry, I Love You subtitle thread though.

mfresno
Posts: 7
Joined: Thu May 12, 2005 5:48 pm

Postby mfresno » Sat May 14, 2005 11:09 pm

Does anyone have the link to the video files, (high quality) episodes 1-4 handy? Thanks!

User avatar
amyliaz
Posts: 18
Joined: Sat Mar 26, 2005 12:09 pm
Location: Singapore
Contact:

Postby amyliaz » Sun May 29, 2005 11:51 pm

Thank you SO MUCH for the subs! :)
Image
022205 RIP 이은주

User avatar
amyliaz
Posts: 18
Joined: Sat Mar 26, 2005 12:09 pm
Location: Singapore
Contact:

Postby amyliaz » Wed Jun 15, 2005 8:34 am

Ok, I can't seem to open the 14.srt on BSPlayer. The other subs work fine except for the one for episode 14. Can someone help please?
Image

022205 RIP 이은주

rochinipark
Posts: 129
Joined: Sat Mar 05, 2005 5:11 am
Location: Malaysia

Postby rochinipark » Thu Jun 16, 2005 7:11 am

amyliaz wrote:Ok, I can't seem to open the 14.srt on BSPlayer. The other subs work fine except for the one for episode 14. Can someone help please?


i too couldn't play ep 14 srt file when i was rewatchin tis drama.u go back a few pages not sure which one u'l find another ep 14 sub file.u dload tat &can watch the subs.

f18
Posts: 3
Joined: Thu Sep 02, 2004 4:19 am

Postby f18 » Thu Jul 07, 2005 3:23 am

Can someone pls help, I was, up to now able to merge the srt files and burn on disc until epi 14. 15 and 16.

No matter what I do - I have dll the full episodes again; dll the latest updated srt files etc, etc - but somehow the subtitles does not show on my burnt disc.
I can watch it on GOM but not with Window Media Player.

Anyone know of a hard-sub site that I can download? Thanks in advance.

suziezangel
Posts: 2
Joined: Mon Jul 11, 2005 6:33 pm

Postby suziezangel » Sun Jul 17, 2005 2:53 am

can someone help me out..i cant seem to work the english subs. i only see korean subs. :-( for the other korean series i d/led it didnt work either. thx

mums mums
Posts: 2
Joined: Tue Jul 19, 2005 3:14 pm

Postby mums mums » Tue Jul 19, 2005 4:14 pm

Hi!

I recently downloaded Ice Dramas version of Sorry and I Love you. The subs on the first reply didn't work properly (the subs was like 4 seconds behind the picture). I guess that sub was for Luxurys version.

Anyway I went to page 4 and found Bonbons synched subs. I tested those but no success. I opened the file (.srt) to check the difference between luxurys and icedramas sub file - No change in the timing.

My request would be that someone could sync the text so it fit EPISODE 2 icedramas version.

here are the specs from gspot:


Image

kimmie_ai_ni4
Posts: 192
Joined: Thu Apr 21, 2005 6:40 pm
Location: chicago ILL

Postby kimmie_ai_ni4 » Tue Aug 02, 2005 7:56 pm

ep 3 has wrong timing.......

User avatar
JapanSuki
Posts: 224
Joined: Wed May 25, 2005 10:14 am
Location: Netherlands

Postby JapanSuki » Tue Aug 02, 2005 9:17 pm

Usually the start - end timings are wrong, but from line to line timing is correct.
This is good news. That means you can retime it yourself easily using Subtitle Workshop.
Just put a delay ( plus or minus ) on all subs. voila...

kimmie_ai_ni4
Posts: 192
Joined: Thu Apr 21, 2005 6:40 pm
Location: chicago ILL

Postby kimmie_ai_ni4 » Thu Aug 04, 2005 6:47 pm

xcuse me but i tried timing ep 16 but its ju st way off......... hhow can i fix dis?

kimmie_ai_ni4
Posts: 192
Joined: Thu Apr 21, 2005 6:40 pm
Location: chicago ILL

Postby kimmie_ai_ni4 » Thu Aug 04, 2005 7:14 pm

nvm i got it..... lol it was in da ep 16 torrent post....
SARANGHAE BI!!! WO AI NI! MAHAL KITA! AISHETERU! BI!!
BI/RAIN FOREVER
Image

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Mon Aug 08, 2005 6:38 am

I've only seen the first episode, so maybe i'll find out later, but... does anybody know what was written on the note the guy left her? It wasn't translated anywhere I could see, but I'd really like to know what it said.
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

lilshortygurlxp
Posts: 12
Joined: Sun Dec 05, 2004 10:06 am

Postby lilshortygurlxp » Sat Aug 13, 2005 6:34 am

Im sorry but I was wondering if anyone has the 350mb sub version for this ...I have it all in 350mb but dont understand anything :cry: :cry: :cry:

User avatar
blinkerz
Posts: 7
Joined: Wed Jun 01, 2005 1:01 pm
Location: UK

is this..

Postby blinkerz » Sun Aug 14, 2005 1:11 pm

are these the dvdrips for this show
Sorry.I.Love.You.2004.Ep.01.DVDRip.AC3-GT.avi 2 Sorry.I.Love.You.2004.Ep.16.Final.DVDRip.AC3-GT.avi
if so anyone got the subtitles

POD
Posts: 58
Joined: Wed Aug 10, 2005 5:10 am

Postby POD » Wed Aug 17, 2005 9:44 pm

Thanks for the subtitles for everyone that was involved. Appreciate it. =D

User avatar
Lilish52
Posts: 73
Joined: Sun Aug 21, 2005 4:24 pm

Postby Lilish52 » Sun Aug 21, 2005 4:34 pm

i got the first episode of im sorry i love you but i cant get the subtitles to work...i tried clicking on the link that has all 16 chapter subtitles and when i play the chapter one, it says error unknown file format (DIV3) on BS player. can someone please help... Thanks!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: akakitsu, t0mmmy, takemuika and 13 guests