Souri to Yobanaide [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Souri to Yobanaide [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Wed Mar 28, 2012 4:50 am

Image
http://wiki.d-addicts.com/Souri_to_Yobanaide

Title: 総理と呼ばないで
Title (romaji): Souri to Yobanaide
Also known as: Farewell, Mr. Premier / Don't Call Me Prime Minister
Format: Renzoku
Genre: Comedy
Episodes: 11
Viewership ratings: 14.8
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 1997-Apr-08 to 1997-Jun-17

Synopsis:
What happens when the Prime Minister of Japan suddenly has the lowest approval ratings in history? Tamura Masakazu plays an unpopular Prime Minister who faces daily protests of citizens, inside betrayals, and the decision of a new Chief Cabinet Secretary. He makes an unprecedented selection, choosing his daughter's private tutor, who is only in his 20s and not even a politician! Will the Prime Minister be able to turn his ratings around, or will he be forced to resign? This drama focuses on the government of Japan, with a comedic twist. --awrittensin

Almost a month have passed since I released DVDRip and asked help in translation.
But, looks like nobody was interested.
So I decided to upload it as is.
Englsih subtitles trascribed from old TVRip.
But there is some missing scenes.
I've created a topic with the request for help.
Thanks to Keiko1981, y0ssy and takeda_shingen who already helped.
But there is still not the final version.
Any help would be much appreciated.

10-Apr-2012
Subtitles updated. Some of missing scenes was translated by yanie. Big thanks to her.

15-May-2012
Subtitles updated. Big thanks to takeda_shingen for translation.
Attachments
Farewell Mr. Premier (1-11).rar
English *.SRT
(104.3 KiB) Downloaded 475 times
Last edited by Avallac'h on Wed Apr 03, 2013 6:43 am, edited 4 times in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

ao2012
Posts: 687
Joined: Tue Jan 24, 2012 6:25 am

Postby ao2012 » Thu Mar 29, 2012 10:44 pm

Thank you so much! Really appreciate it!

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Tue Apr 02, 2013 6:04 pm

Wow, if I just had noticed this earlier. Thanks

ZemusDS
Posts: 5383
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Apr 02, 2013 6:25 pm

It must've slipped my mind. But it seems I somehow forgot to thank you for these subs a year ago.
Thank you very much and kudos to everyone involved in this project!

Tamura Masakazu + Suzuki Honami = win.

User avatar
tsutsuchan
Posts: 212
Joined: Wed Apr 09, 2008 4:57 pm

Postby tsutsuchan » Wed Apr 03, 2013 4:38 am

Thank you so much to all of you who have helped contribute.
I genuinely appreciate your time and effort in making English subtitle for this dorama available.

:clap:

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 479
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Postby DragonSpikeXIII » Wed Apr 03, 2013 5:26 am

Thx a lot guys, top notch work!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1282
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Apr 03, 2013 6:36 am

Oh. Looks like a lot of people missed this subs last year. :-)
I hope you will enjoy this dorama.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
am00339
Posts: 1747
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Apr 03, 2013 7:24 am

thank you ... please help seed this drama if possible ... missed it indeed :)

User avatar
mariakikay
Posts: 152
Joined: Thu Apr 17, 2014 3:01 pm

Postby mariakikay » Sun Jun 01, 2014 11:01 am

Thank you!

User avatar
cirmos
Posts: 897
Joined: Thu Dec 15, 2011 7:17 am

Postby cirmos » Sun Jun 01, 2014 11:12 am

Thank you.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: bluchan, zdorama and 12 guests