Empress Cheon Chu [Hungarian Subtitles] (Ep 1-06 of 78)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Cinde9rella
Posts: 15
Joined: Sat Feb 19, 2011 4:03 pm
Location: Hungary

Empress Cheon Chu [Hungarian Subtitles] (Ep 01-06 of 78)

Postby Cinde9rella » Sun Mar 25, 2012 5:10 pm

Cím: 천추태후 / CHEON CHU TAEHU
Kínai cím: 千秋太后.
Alternatív címek: The Iron Empress – A harcos császárné / Empress Chun Choo /
Empress of Thousand Autumns – Az ezer ősz császárnéja
Műfaj: Történelmi
Epizódok száma: 78
Forgalmazó: KBS2
Sugárzási időszak: 2009. január 3-tól 2009. szeptember 27-ig
Adásban volt: Szombat & Vasárnap 21:30

Image

Image

Rövid tartalom


"The Iron Empress – A harcos császárné" egy történelmi sorozat, amely a Goryeo (Koryeo) korszakban (918-1392) játszódik.

A sorozat főhőse Cheon Chu (Chun Choo) császárné - a Goryeo korszak 3. császárnéja -, aki egy igen férfias jellemvonásokkal megáldott politikus/stratéga. Wang Geon-nak, Goryeo első császárának unokája, aki örökölte nagyapja előrelátását /látnoki képességét/, csakúgy ahogy messze földön híres bátorságát. Élete ádáz küzdelmek sorozata, melynek elsődleges célja ősei földjének visszaszerzése, s mivel a birodalom érdekében mindent feláldoz, megszabadul fivérétől, fiától, sőt még a szerelméről is hajlandó lemondani, így ‘The Iron Empress, azaz a harcos császárné” néven vonul be a történelembe…

A történet jórészt a császárné azon törekvéseit mutatja be, amelyek arra irányulnak, hogy befolyása alá vonja, visszaszerezze, és maga mellé állítsa később Mokjong néven ismertté vált fiát, amikor fivére, Seongjong elhatározza, hogy unokaöccse fogja követni a trónon. Seongjong annak idején alkalmatlannak találta húgát, hogy az ország jövendő királyát felnevelje, ezért terméketlen feleségét arra kényszerítette, hogy saját fiúkként segítsen neki felnevelni a gyermeket.

Bár ez végeláthatatlannak tűnő konfliktust eredményez, és rányomja bélyegét Seongjong és húga testvéri kapcsolatára, ők ketten mindvégig egymás oldalán harcolnak, hogy megvédjék az országot külső és belső fenyegetésektől, mint például Mandzsúria tunguz népeinek és a kitajoknak az inváziója, vagy a királyi udvarban folyó áskálódások és hatalmi harcok.

Főszereplők

Chae Si Ra as Empress Chun Chu / Queen Heonae / Chun Chu császárné
Kim So Eun as a gyermek Hwangbo Soo / Chun Chu
Kim Suk Hoon as Kim Chi-yang
Choi Jae Sung as Gang Jo, az Északi Határ seregének tábornoka
Lee Duk Hwa as Gang Gam-chan kormányhivatalnok és tábornok
Lee In as Mokjong (a 7. király; a császárné 5. királytól született fia)
Park Ji Bin as Wang Song / Gaeryeong herceg (a gyermek Mokjong)

Szereplők

The Royal Family/A királyi család

Kim Ji Hoon as King Hyeonjong (a 8. király; Wang Wook & Hwangbo Seol fia) (Taejo unokája)
Choi Soo Han as Wang Sun / a gyermek King Hyeonjong
Kim Ho Jin as Wang Wook / Gyeong Joo herceg
Shin Ae as Hwangbo Seol / Hun Jung hercegnő (a császárné húga)
Park Eun Bin as a gyermek Hwangbo Seol
Kim Myung Soo as Seongjong / Wang Chi (a 6. király és császárné bátyja)
Choi Woo Hyuk as Wang Chi / a gyermek Seongjong
Moon Jung Hee as Empress Moonhwa / Lady Kim (Seongjong 2. felesége)
Kim Min Ji as a gyermek Lady Kim
Park Shi Eun as Empress Wonjeong (Seongjong & Moonhwa leánya; Hyeonjong felesége)
Lee Hyun Kyung as Empress Moondeok / Lady Yu (Seongjong 1. felesége)
Lee In Hye as Empress Seonjeong (Mokjong felesége)
Han Bo Bae as Yoo Sun (az ifjonc)
Choi Chul Ho as Gyeongjong / Wang Ju (az 5. király)
Ban Hyo Jung as Sinjeong Hwang Anyakirályné (Taejo Wang Geon 4. felesége)
Lee Young Ah as Empress Daemok (Gyeongjong édesanyja)

További szereposztás

Im Hyuk as Seo Hui (külügyi kapcsolatokért felelős miniszter)
Hong In Young as Cheon Hyang Bi
Kim Ye Won as a gyermek Cheon Hyang Bi
Lee Chae Young as Sa Il Ra/Saila
Kim Hyung Min as Sa Ga Moon/Sagamun (Saila bátyja)
Jun Moo Song as Lee Ji Baek
Won Suk Yun (원석연) as Lee Gyeom
Kim Jong Kyul as Choi Ryang
Lee Ki Yeol as Choi Seom
Park Ji Il as Kim Shim Eon
Kim Byung Gi as Kim Won Soong (Moon Hwa császárné apja)
Oh Wook Chul as Jo Haeng Soo
Jo Byung Gon (조병곤) as Lee Yang
Lee Joon Woo (이준우) as Seol Shin Yoo
Jun Seung Hwan (전승환) as Choi Ji Mong
Maeng Ho Rim as Park Yang Yoo
Im Byung Ki (임병기) as Han Yeon Gong
Kim Young Sun (김영선) as Han In Gyeong
Park Chul Ho as Kim Hoon
Choi Wang Soon (최왕순) as Choi Jil
Choi Dong Joon as Dae Do Soo
Lee Won Bal (이원발) as Yoo Bang
Choi Joon Yong as Lee Hyun Woon
Kim Byung Choon as Lee Joo Jeong
Jung Jin as Go Hyeon
Ahn Hae Sook as Yoon udvarhölgy
Ki Jong Woon (기종운) as J udvarhölgy
Kim Mi Ra as Lee Seol Hwa
Park Jin Woo as Yoo Hyung Gan
Lee Tae Im as Kim Mil Hwa
Park Byung Ho as Jin Gwan
(Priest, a gyermek King Hyeonjong tanítója és védelmezője)
Kang Soo Han as Wang Soon

Kitajok

Shim Hye Jin as Empress Xiao/So Tae Hoo (kitaj királynő)
Jang Dong Jik as Geo Ran Seongjong (a felnőtt kitaj császár)
Oh Gun Woo as Geo Ran Seongjong (a gyermek kitaj császár)
Lee Jin Woo as Han Deok Yang (miniszterelnök)
Kim Sung Hyun as Ya Yool Boon No (harcos)
Kim Myung g**k as Ya Yool Juk Ryeol (harcos)
Lee Han Sol as Ya Yool Moo Ki (félszemű harcos)
Lee Eun Jung as Dok Yeon (amazon/Sagamun asszonya)
Lee Eon Jeong as Hyeol Mae
Ji Dae Han as So Son Nyeong
Jung Heung Chae as So Bae Ab
Yoo Joo Hee as So Chal Ri
Cha Jae Dol
Jung Han Bi
Baek Min Hyun

Stáb

Forgatókönyvíró: Son Young Mok (손영목), Lee Sang Min (이상민), Kang Young Ran (강영란)
Vezető producer: Kim Won Yong
Producer: Jin Hyung Wook
Rendező: Shin Chang Suk (신창석), Hwang In Hyuk (황인혁)


Díjak, elismerések

2009 KBS Drama Awards: A legjobb női főszereplőnek járó díj (Chae Si Ra)
2009 KBS Drama Awards: A legjobb férfi főszereplőnek járó díj (Kim Suk Hoon)
2009 KBS Drama Awards: A legjobb férfi mellékszereplőnek járó díj (Choi Chul Ho)
2009 KBS Drama Awards: A legjobb női mellékszereplőnek járó díj (Moon Jung Hee)
2009 KBS Drama Awards: A legjobb elsőfilmes színésznőnek járó díj (Kim So Eun)
2009 KBS Drama Awards: A legjobb ifjú színésznőnek járó díj (Park Eun Bin)

Hivatalos oldal: http://www.kbs.co.kr/drama/taehoo/view/preview/index.html
Attachments
Empress Chunchu - Hungarian Subtitles - Ep.04-06.rar
XViD-Ental változat.
(64.5 KiB) Downloaded 837 times
Empress Chunchu - Hungarian Subtitles - Ep.01-03.rar
XViD-Ental változat.
(58.26 KiB) Downloaded 1096 times
Last edited by Cinde9rella on Sun Apr 22, 2012 12:26 pm, edited 3 times in total.

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun Mar 25, 2012 5:18 pm

Hűű, jó hosszú filmet választottál. Sok sikert és kitartást kívánok hozzá, na meg persze elég energiát. :clap:
Köszönöm szépen az első három rész feliratát. :-)

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Mar 25, 2012 5:24 pm

Nagyon köszönöm a feliratokat , jó hosszú sorozat lesz , de biztos megbirkózol vele mert mi rajongók itt leszünk végig :salut: :thumleft: :wub:

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Mar 25, 2012 5:35 pm

Cinde9rella
Először is köszönöm ezt a nagy meglepetést, és nagyon szépen köszönöm az elkészült feliratokat!

csiffy
Posts: 247
Joined: Thu Dec 15, 2011 1:10 pm
Location: Esztergom

Postby csiffy » Sun Mar 25, 2012 5:39 pm

Ez igen! Szép nagy fa, de ha olyan jól forgatod a fejszét mint a Kim Soo Ro-nál, akkor remek fordítást fogunk tőled kapni. Köszönöm, hogy belefogtál! Vittem az első három részt.
KÖSZI!

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Mar 25, 2012 6:00 pm

Nagyon szépen köszönöm Cinde9rella, hogy ezt a sorit választottad és rögtön 3 meglepetés részt osztottál meg velünk! :notworthy: :heart:

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Sun Mar 25, 2012 6:04 pm

Cinde9rella, nagyon köszönöm, hogy lefordítod ezt a sorozatot. Imádom a történelmi sorozatokat, és amelyekben "nők viszik a prímet", az valahogyan még érdekesebb számomra.
Ez a hosszúság biztosan sok szabad idődet veszi majd el, de kívánom, hogy lelj benne Te is nagyon sok örömet.
Köszönöm, hogy belefogtál, s hogy megosztod velem is.

User avatar
paggy
Posts: 556
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Sun Mar 25, 2012 7:01 pm

Kedves Cinde9rella!
Nem is tudom mit írjak,annyira köszönöm!Jó munkát, kitartást és örömet/legalább annyit,amennyit nekünk okozol/kívánok!

User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Mar 25, 2012 7:10 pm

Kedves Cinde9rella!

Ez a sorozat már régebben felkeltette az érdeklődésemet, mert címszereplője az "Emperor of the Sea" Jami úrnője, a kiváló Chae Shi-ra színésznő.
Örülök, hogy ígéretedhez híven belefogtál. Sok szabadidőt, kitartást kívánok ehhez az elképesztő munkához! :salut:
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+24 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (62 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
paggy
Posts: 556
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Sun Mar 25, 2012 7:33 pm

Tudnátok segíteni,hogy honnan lehet letölteni a filmet?Előre is köszönöm !

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Mar 25, 2012 8:01 pm

paggy wrote:Tudnátok segíteni,hogy honnan lehet letölteni a filmet?Előre is köszönöm !


Itt elvileg lehet, de még nem próbáltam. Fileserve linkek!
http://addbackup01.wordpress.com/2011/0 ... -chun-chu/

zsuzsabebi
Posts: 100
Joined: Fri Nov 05, 2010 2:48 pm

Postby zsuzsabebi » Sun Mar 25, 2012 9:02 pm

koszonom az uj reszeket

User avatar
paggy
Posts: 556
Joined: Thu Dec 15, 2011 12:31 pm

Postby paggy » Sun Mar 25, 2012 9:14 pm

Köszönöm,úgy tűnik megy!

User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Mon Mar 26, 2012 6:05 am

Min Rin wrote:
paggy wrote:Tudnátok segíteni,hogy honnan lehet letölteni a filmet?Előre is köszönöm !


Itt elvileg lehet, de még nem próbáltam. Fileserve linkek!
http://addbackup01.wordpress.com/2011/0 ... -chun-chu/

Ezek a Fileserve linkek sajnos nagyon hiányosak. A sorozat harmada szedhető csak le róluk. :-(
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+24 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (62 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

feboka
Posts: 228
Joined: Fri Jun 03, 2011 10:19 am

Postby feboka » Mon Mar 26, 2012 6:12 am

Nagyon köszönöm , hogy elkezdted fordítani! :roll Köszönöm az eddigi részeket!! :thumright: :wub:

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Mon Mar 26, 2012 7:00 am

Szia! Nagyon szépen köszönöm, hogy a fordításodban megnézhetem ezt a sorozatot. Sok kitartást és örömöt kívánok neked a fordításhoz! :notworthy: :cheers: :notworthy:

User avatar
yeva0814
Posts: 2466
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Mon Mar 26, 2012 7:32 am

Szia Cinde9rella! :)

Csatlakozom, és én is köszönöm, hogy elkezdted a fordítást.
Türelmesen fogom várni... :)
És az előttem szólóval hasonlóan kívánok kitartást, örömöt.
Nah -meg nem utolsósorban-, sok-sok szabadidőt. :)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Mon Mar 26, 2012 9:08 am

biri66 wrote:
Min Rin wrote:
paggy wrote:Tudnátok segíteni,hogy honnan lehet letölteni a filmet?Előre is köszönöm !


Itt elvileg lehet, de még nem próbáltam. Fileserve linkek!
http://addbackup01.wordpress.com/2011/0 ... -chun-chu/

Ezek a Fileserve linkek sajnos nagyon hiányosak. A sorozat harmada szedhető csak le róluk. :-(


Itt is van! Működik, legalábbis az elsőt leszedtem. :-)

http://doramax264.com/action/empress-chun-chu/

http://rapidlibrary.com/index.php?q=emp ... chu&page=4

Itt hotfile linkek vannak, működik. A keresőbe be kell írni a részt, akkor könnyebb megtalálni.
Last edited by Min Rin on Mon Mar 26, 2012 11:18 am, edited 1 time in total.

User avatar
shilla
Posts: 30
Joined: Thu Sep 16, 2010 3:26 pm

Postby shilla » Mon Mar 26, 2012 9:18 am

Köszönöm, hogy fordított ezt a csodás sorozatot is. Hatalmas munka, nem tudok elég hálás lenni neked hogy jói deig biztosítva a szórakozásom.

Torrentről elég jó ütemben jönnek a fájlok. Google segített. :)

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Mar 26, 2012 9:29 am

Szia Cinde9rella!!! Hálásan köszönöm, hogy elkezdted a fordítását,Hál istennek én anno le szedtem ara várva,hogy valaki lefordítja, hát eljöttél köszönöm.

krupina
Posts: 26
Joined: Mon Dec 05, 2011 2:10 pm

Postby krupina » Mon Mar 26, 2012 10:39 am

Te aztán tényleg keményen csinálod kettőt egyszerre sok sikert és kitartást kívánok neked
üdv krupina

Rosarium
Posts: 254
Joined: Wed May 25, 2011 1:40 am

Postby Rosarium » Mon Mar 26, 2012 3:36 pm

Valamikor régen elkezdtem letöltögetni, részben jó lett, részben nem - de mivel nem tudtam elképzelni, hogy valaki belefog a fordításába, egészen el is pakoltam. Hát, amikor megláttam az "Ászia ékkövei"-n, alig akartam hinni a szememnek! Tényleg belefogott valaki? Gratulálok a bátorságodhoz! És persze köszönöm, hogy minket is részesítesz a munkád gyümölcsében! Sok kitartást!

User avatar
ancsa1031
Posts: 208
Joined: Fri Dec 16, 2011 3:47 pm

Postby ancsa1031 » Mon Mar 26, 2012 4:30 pm

Én is beállok a sorba, Sok örömet, jó kedvet, szabad időt kívánok a fordításhoz!
Köszönöm, hogy nekünk is elérhetővé teszed a munkádat! :salut: :cheers: :whistling:

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Tue Mar 27, 2012 1:31 pm

A császárnő fiatal korában sem volt gyáva!!! Bátran szembeszállt bárkivel nő létére!!!

Nagyon jól kezdődik ez a sorozat, igen mozgalmas, ajánlott többször megnézni az első részt a megértés végett!!! Köszönöm, Cinde9rella!

User avatar
Deokman
Posts: 120
Joined: Mon Sep 26, 2011 4:20 pm

Postby Deokman » Tue Mar 27, 2012 2:33 pm

Régen vártam erre! Köszönöm a fordítást, de még várok az elkezdéssel, mert nem bírom abbahagyni, a Bicheonmu 14 részét 3 nap alatt néztem meg pár hónapja, úgyhogy inkább kivárok :D :D :D :cheers:

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Tue Mar 27, 2012 2:38 pm

Deokman wrote:Régen vártam erre! Köszönöm a fordítást, de még várok az elkezdéssel, mert nem bírom abbahagyni, a Bicheonmu 14 részét 3 nap alatt néztem meg pár hónapja, úgyhogy inkább kivárok :D :D :D :cheers:


Nehéz is abbahagyni, olyan mozgalmas, de hála Istennek közben mindig valaki megörvendeztet történelmi sorozat részekkel, így gyorsan itt a következő rész!!! :notworthy: :heart: :notworthy: :clap:

tamika
Posts: 118
Joined: Mon Mar 07, 2011 3:28 pm

Postby tamika » Tue Mar 27, 2012 3:06 pm

Köszönöm a fordítást,nagy örömöt okoztál!Sok sikert!

krupina
Posts: 26
Joined: Mon Dec 05, 2011 2:10 pm

Postby krupina » Tue Mar 27, 2012 5:11 pm


micike4
Posts: 96
Joined: Thu Mar 08, 2012 9:06 pm

Postby micike4 » Tue Mar 27, 2012 5:57 pm

Kedves Cinde9rella! Nagyon köszönöm ,hogy fordítod ezt a sorozatot! Az előző linkeken nem lehet letőlteni a sorozatot! A doramax264.com -on is csak az első részt sikerült. Kérlek segítsetek, hogy jelenleg hol működik még a letőltése a sorozatnak!

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Tue Mar 27, 2012 6:54 pm

micike4 wrote:Kedves Cinde9rella! Nagyon köszönöm ,hogy fordítod ezt a sorozatot! Az előző linkeken nem lehet letőlteni a sorozatot! A doramax264.com -on is csak az első részt sikerült. Kérlek segítsetek, hogy jelenleg hol működik még a letőltése a sorozatnak!


http://addbackup01.wordpress.com/2011/0 ... -chun-chu/
Innen letölthető: 1, 24, 42-46, 53-56, 63-78 -as részek. (Köszönet Birinek, aki végignézte!)
:salut:

A doramax-on van a 3-5 , ezt megnéztem, de ez hardsub-os. Próbálkozzatok tovább!

Itt mp4-es file-k vannak, fileserve, de regisztrálni kell, aki még nem tette meg!

http://www.koreanturk.com/Konu-Demir-Pr ... kce-Dublaj

2. rész itt van!
http://www.wupload.com/file/2158568577/ ... m.HDTV.avi

User avatar
yeva0814
Posts: 2466
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Tue Mar 27, 2012 7:04 pm

Szia Micike! :)

Nem tudom, mennyire szereted a torrents letöltéseket, de nekem ez az oldal bejött.

http://www.bittorrent.am/download-torre ... 20Chu.html

Persze nem olyan gyorsan jön, mint amihez hozzá vagyok szokva a Ru Track-ren, vagy az Asian - de ahhoz képest sem rossz.
A 49,8 GB-ból már 34 GB lejött. :)
Pedig csak tegnap délkörül indítottam el, ma pedig csak 4 körül kapcsoltam be a gépem...

Próbáld ki... :) :wub: :wink:

P.S. Az oldal alján kattints a Download ikonra... :) :wub:

micike4
Posts: 96
Joined: Thu Mar 08, 2012 9:06 pm

Postby micike4 » Tue Mar 27, 2012 8:48 pm

Kedves Min Rin! Köszi szépen a linkeket!

User avatar
yeva0814
Posts: 2466
Joined: Thu Jun 23, 2011 3:16 pm
Location: Budapest

Postby yeva0814 » Tue Mar 27, 2012 9:14 pm

Micike, én kérek bocsánatot, hogy segíteni próbáltam. :) :wub:
De azért szívesen tettem. :) :wink:

User avatar
unni2011
Posts: 2962
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Tue Mar 27, 2012 11:39 pm

ancsa1031 wrote:Én is beállok a sorba, Sok örömet, jó kedvet, szabad időt kívánok a fordításhoz!
Köszönöm, hogy nekünk is elérhetővé teszed a munkádat! :salut: :cheers: :whistling:


Kedves Cinde9rella

A többiekhez csatlakozván hálás köszönetem :notworthy: :heart: :notworthy:
Igazi meglepi ez :whistling:

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Wed Mar 28, 2012 4:51 am

Kedves Cinde9rella!
Nagyon megörültem, amikor megláttam, hogy megint egy történelmi sorozattal leszünk gazdagabbak!
Ehhez a hatalmas mennyiségű forditáshoz kivánok Neked sok kitartást, szabadidőt és természetesen örömet is a munkához!
Köszönöm szépen a lehetőséget a majdani nézéséhez, egyenlőre csak töltögetek!
Üdv. Ági

User avatar
dragonlance
Posts: 87
Joined: Sun Dec 04, 2011 9:23 am

Postby dragonlance » Thu Mar 29, 2012 2:57 pm

Kedves Cinde9rella!
Már régen felfedeztem ezt sorit, úgyhogy talonba raktam hátha valaki elkezdi fordítani.
Ezekben a zűrzavaros időkben nem is reménykedtem, hogy ekkora óriási munkába fogsz.
Hatalmas hála, tisztelet és köszönet érte.

Cinde9rella
Posts: 15
Joined: Sat Feb 19, 2011 4:03 pm
Location: Hungary

Postby Cinde9rella » Sat Apr 07, 2012 5:18 pm

Kedves Fórumozók!

Megköszönve eddigi érdeklődéseteket és számítva a továbbira is, kívánok kedves mindnyájatoknak kellemes húsvéti ünnepeket!

Üdvözlettel: Cinde9rella.

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Apr 07, 2012 5:26 pm

Cinde9rella wrote:Kedves Fórumozók!

Megköszönve eddigi érdeklődéseteket és számítva a továbbira is, kívánok kedves mindnyájatoknak kellemes húsvéti ünnepeket!

Üdvözlettel: Cinde9rella.


Köszönöm Kedves Cinde9rella! Áldott Húsvéti Ünnepeket kívánok Neked és minden Kedves Fórumozótársamnak! :notworthy:

User avatar
biri66
Posts: 1824
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sat Apr 07, 2012 7:20 pm

Cinde9rella wrote:Kedves Fórumozók!
Megköszönve eddigi érdeklődéseteket és számítva a továbbira is, kívánok kedves mindnyájatoknak kellemes húsvéti ünnepeket!

Kedves Cinde9rella!

Korábban már írtam, hogy mennyire érdekel ez a dorama, de csak akkor fogom megnézni, amikor a végére érsz. Őszinte elismerésem, amiért két ilyen hosszú sorozat feliratozását vállaltad.
Én is kellemes ünnepeket kívánok neked és a többi fórumozónak!
Image
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+24 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (62 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

jucaca
Posts: 92
Joined: Thu Aug 04, 2011 11:05 am

Postby jucaca » Sun Apr 08, 2012 2:23 pm

Kedves Cinde9rella,



szeretném megköszönni a fordítást , amihez Neked rengeteg időt, kitartást és örömöt , Nekünk felhasználóknak
pedig elérhető letöltést kívánok .

vizoka
Posts: 56
Joined: Thu Mar 10, 2011 3:34 pm

Postby vizoka » Mon Apr 09, 2012 10:30 am

Kedves Cinde9rella!
Nagyon köszönöm, hogy elkezdted fordítani ezt a sorozatot! Már korábban is néztem. Köszönöm, hogy magyarul is élvezhetem! Kitartást kívánok hozzá! Kellemes húsvéti ünnepeket Kívánok! :wub:

micike4
Posts: 96
Joined: Thu Mar 08, 2012 9:06 pm

Postby micike4 » Fri Apr 13, 2012 9:28 pm

Kedves yeva0814! Neked is köszönöm a segítséget! Ne haragudj, hogy csak most írtam!

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Mon Apr 23, 2012 1:34 pm

Kedves Cinde9rella! Hálásan köszönöm az új részeket! :wub: :wub: :wub:

User avatar
Summi
Posts: 2220
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Mon Apr 23, 2012 2:47 pm

Köszönöm az újabb feliratokat :)

vizoka
Posts: 56
Joined: Thu Mar 10, 2011 3:34 pm

Postby vizoka » Tue Apr 24, 2012 5:36 pm

Köszönöm az újabb részeket! :wub:

User avatar
jmlnike
Posts: 431
Joined: Wed Aug 31, 2011 9:02 pm
Location: Budapest

Postby jmlnike » Tue Apr 24, 2012 6:56 pm

köszönöm a friss részeket:D:D:D

User avatar
varnaigabriella
Posts: 1266
Joined: Tue Aug 31, 2010 4:14 am
Location: Budapest

Postby varnaigabriella » Tue May 01, 2012 10:18 pm

Köszi a feliratot, már régen vártam rá... :lol :lol :lol
üdv. Gabi

User avatar
f.ági
Posts: 908
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sat May 05, 2012 4:36 am

Köszönöm szépen a következő csomagot! :-)

User avatar
Cseppke
Posts: 560
Joined: Tue Feb 21, 2012 10:53 pm

Postby Cseppke » Tue May 08, 2012 5:05 am

Kedves Cinde9rella!
Csatlakozva a többiekhez, én is hálásan köszönöm, hogy ilyen nagy munkába kezdtél. Sok örömet és kitartást kívánok a fordításhoz. A hozzászólásokból látszik, hogy milyen sokan örülünk Neked. :-)

Cinde9rella
Posts: 15
Joined: Sat Feb 19, 2011 4:03 pm
Location: Hungary

Postby Cinde9rella » Thu May 10, 2012 12:40 pm

Kedves Fórumozók!

Mihelyt megoldódnak a gépcserémből és az operációs rendszerem cseréjéből adódó nehézségek, folytatom a megkezdett feliratozást. Addig is szíves türelmetek kérem!

Üdv: Cinde9rella

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Thu May 10, 2012 2:34 pm

Cinde9rella wrote:Kedves Fórumozók!

Mihelyt megoldódnak a gépcserémből és az operációs rendszerem cseréjéből adódó nehézségek, folytatom a megkezdett feliratozást. Addig is szíves türelmetek kérem!

Üdv: Cinde9rella


Köszönjük Cinde9rella a tájékoztatást! Türelemmel várjuk felirataidat! :salut: :-)

Cinde9rella
Posts: 15
Joined: Sat Feb 19, 2011 4:03 pm
Location: Hungary

Postby Cinde9rella » Tue May 22, 2012 4:21 pm

Kedves Fórumozók!

Hála a hathatós segítségnek és jó tanácsoknak, amit ezúton is köszönök mindenkinek, akitől kértem és kaptam is, lassan folytatom a feliratok készítését. Mivel a másik sorival (Seo Dong Yo) vagyok jobban elmaradva, előbb az következik.

Üdv: Cinde9rella

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu May 24, 2012 11:43 am

Várjuk mid két sorit!! És Köszönjük előre is.

micike4
Posts: 96
Joined: Thu Mar 08, 2012 9:06 pm

Postby micike4 » Sat May 26, 2012 7:15 pm

Kedves Cinde9rella! Köszönöm a tájékoztatót a sorozatról! Türelmesen várunk és nagyon köszönöm az eddigi részeket!

Csillagszemu
Posts: 1
Joined: Wed Apr 18, 2012 8:49 pm
Location: Budapest

Postby Csillagszemu » Mon Oct 01, 2012 10:06 am

Kedves Cinde9rella!

Szeretnék érdeklődni, hogy várható-e ennek a fantasztikus sorozatnak a folytatása? Úgy látom május óta nem történt haladás, pedig nagyon szeretném, ha ez a sorozat is elérhetővé válna a rajongók számára. Én a koreai sorozatokon belül is a történelmi sorozatokat szeretem nagyon, de sajnos lassan a vége felé járok az összes lefordított sorozatnak, ezért is örültem, hogy elkezdted fordítani!

Köszönöm válaszod

misike01
Posts: 12
Joined: Sat Apr 30, 2011 11:15 am

Postby misike01 » Sat Oct 20, 2012 9:19 am

Hát nagyon el vagyok keseredve! Mind a két sorozat amit el kezdtél fordítani abba maradt! Én mind a kettőt nagyon vártam! A kezdeti lendületed nagyon hamar megtört! Nagy kár! Ha valami gondod van kérlek jelezd, hátha tudunk segíteni, hiszen nem csak én várom már a folytatást, hanem rajtam kívül még legalább 100 ember! Ne hagyj minket cserben!

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sat Oct 20, 2012 10:10 am

Szia Cinde9rella!!! Hálásan köszönöm a 4.-5.-6.Részeket.Nagy örömet szereztél vele.

bartelby
Posts: 4
Joined: Fri Aug 03, 2012 8:03 pm

Postby bartelby » Sat Nov 24, 2012 6:30 pm

Kedves Cinde9rella!
Van esély a fordításra? Jó lenne tudni mi várható. Nem sürgetés csak érdeklődés.

User avatar
Melissa1
Posts: 454
Joined: Sat Dec 10, 2011 8:48 am

Postby Melissa1 » Wed Dec 12, 2012 9:19 pm

:unsure:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Thu Dec 13, 2012 6:27 am

Szia Cinde9rella!!! Remélem jól vagy,nincs semmi bajod?Üdv:vercsike1

User avatar
Szilvia333
Posts: 205
Joined: Tue Sep 04, 2012 3:37 pm
Location: Mátészalka

Postby Szilvia333 » Thu Dec 13, 2012 3:34 pm

...Hasonlóan a többiekhez.....Hol vagy ??...Jól vagy ???? :unsure: :unsure: :unsure: :unsure:

User avatar
zetkin94
Posts: 1069
Joined: Sat May 07, 2011 1:22 pm

Postby zetkin94 » Sun Dec 23, 2012 9:09 pm

Kedves Cinde9rella,

nagyon boldog karácsonyi ünnepet, és boldog új évet kívánok a számodra.

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Mon Dec 24, 2012 3:05 am

KEDVES CINDE9RELLA!!!

ÁLDOTT BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPET KÍVÁNOK NEKED ÉS KEDVES CSALÁDODNAK.

Rosarium
Posts: 254
Joined: Wed May 25, 2011 1:40 am

Postby Rosarium » Wed Mar 06, 2013 1:50 pm

Kedves Cinde9rella - lassan kegyelmekben gazdag húsvéti ünnepeket kell kívánnunk! De nagyon szeretnénk egy új fordítást megköszönnünk... Mi van Veled, elfelejetettél minket?

User avatar
Melissa1
Posts: 454
Joined: Sat Dec 10, 2011 8:48 am

Postby Melissa1 » Wed Mar 06, 2013 10:22 pm

:pale:

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Fri Mar 08, 2013 7:48 am

Hol vagy ???...Jól vagy ????

User avatar
Koreafan
Posts: 58
Joined: Thu Jul 14, 2011 10:15 am
Contact:

Postby Koreafan » Sun Feb 02, 2014 5:42 pm



Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Magdimama and 28 guests