Shirato Osamu no Jikenbo [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Shirato Osamu no Jikenbo [Eng Subs] (Complete)

Postby mtwini09 » Mon Mar 19, 2012 11:36 am

Image
Shirato Osamu no Jikenbo English Subtitles.

http://www.tbs.co.jp/shirato-osamu/
This is a one man project, expect mistakes - sorry in advance. I'll try to do the rest of the series bit by bit (likely in the arcs) when I get time. Please visit me at mtwini09.wordpress.com and say hello, or to keep up to date with latest releases in drama and anime :)


The subtitles aren't fancy or anything, but I hope they at least let people watch the show :)
Video for Episode 5 and 6 will be posted as DDL on my blog seeing as the torrents have pretty much died.
EDIT: Raws for 7 and 8, 9 and 10 have also been posted.
Attachments
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 9.ass
(32.15 KiB) Downloaded 1694 times
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 10.ass
(35.57 KiB) Downloaded 1826 times
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 7.ass
(36.23 KiB) Downloaded 1846 times
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 8.ass
(34.98 KiB) Downloaded 1845 times
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 5.ass
(32.88 KiB) Downloaded 1734 times
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 6.ass
(34.36 KiB) Downloaded 1751 times
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 3.ass
(40.93 KiB) Downloaded 2200 times
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 4.ass
(37.23 KiB) Downloaded 2213 times
abscissa.zip
Font used in subtitles.
(113.63 KiB) Downloaded 2278 times
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 1.ass
(37.9 KiB) Downloaded 3174 times
[mtwini09] Shirato Osamu no Jikenbo Episode 2.ass
(37.36 KiB) Downloaded 2510 times
Last edited by mtwini09 on Thu Jul 26, 2012 11:52 am, edited 8 times in total.

Sunshinegirl
Posts: 224
Joined: Thu Jan 26, 2012 2:55 pm
Location: Drama Heaven

Postby Sunshinegirl » Mon Mar 19, 2012 1:14 pm

Thank you! I like this show.

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Mon Mar 19, 2012 1:40 pm

Thank you a lot for deciding to sub it!

User avatar
osakarainnyblue
Posts: 92
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:32 am

Postby osakarainnyblue » Mon Mar 19, 2012 5:38 pm

Thank you so much for subbing this serie!!
:cheers:

omgnatsu
Posts: 19
Joined: Tue Mar 20, 2012 4:08 pm

Postby omgnatsu » Tue Mar 20, 2012 4:13 pm

Thank you for subbing.
finally, I can understand more ^^

abidaharaf
Posts: 30
Joined: Mon Oct 25, 2010 4:15 am

Postby abidaharaf » Wed Mar 21, 2012 10:16 am

OMG! i've been waiting for this! thanks a lot! =)

User avatar
bakapyon
Posts: 83
Joined: Thu Mar 01, 2012 8:21 am

Postby bakapyon » Wed Mar 21, 2012 12:04 pm

omg, arigatou for subbing this dorama :cheers: :cheers:

keep subbing :salut:

User avatar
agg
Posts: 27
Joined: Wed Apr 23, 2008 4:10 pm
Location: Chile

Postby agg » Sun Mar 25, 2012 9:40 pm

domo arigatou :wub:

User avatar
djmk
Posts: 4
Joined: Fri Sep 23, 2011 3:41 am
Location: Philippines

Postby djmk » Mon Mar 26, 2012 8:16 pm

Thank you so much!!!!!!!! I've been waiting for this to be subbed! :heart: :heart: :heart: :party: :w000t: :thumleft: :clap: :clap: :clap: *abuse of emoticons.*

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Tue Mar 27, 2012 8:44 am

OMG YAYAYAYAAAAAAAY!!!!! :cheers: :cheers: :cheers:


Thank youuuu! :salut:

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Thu Mar 29, 2012 8:21 am

thx :)

bakastar74
Posts: 129
Joined: Wed Jun 30, 2010 5:29 am

Postby bakastar74 » Thu Mar 29, 2012 8:29 am

Thank You!

lailyrosida
Posts: 5
Joined: Fri Jan 20, 2012 2:56 am

Postby lailyrosida » Mon Apr 09, 2012 8:27 pm

thanks so much..
i hope u can subbing the next epsiode quickly.. can't waiting, ohh goshh!!
keep spirit and fighting XDD

User avatar
choyroer
Posts: 80
Joined: Mon Jul 11, 2011 7:56 am
Location: Indonesia

Postby choyroer » Wed Apr 11, 2012 11:08 am

Hello everybody. Which raw did you guys use? Is this sync with all version?

User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Postby mtwini09 » Fri Apr 13, 2012 2:02 am

Thank you for your comments everyone, Episode 3-4 is now done and I'm going straight into 5-6 now :) @choyroer, these subs are timed to Yyets raws.

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Fri Apr 13, 2012 6:30 pm

Otsukaresama!
Thank you a lot for your hard work! ^__^

spellcoat
Posts: 4
Joined: Thu Mar 22, 2012 9:51 pm

Postby spellcoat » Tue Apr 17, 2012 3:52 pm

thanks for the subs!

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Apr 18, 2012 1:37 am

can you tell me which version of raw you are using for your sub as there are a few versions?
Thanks

shiro39
Posts: 41
Joined: Sun Jun 26, 2011 7:36 am
Location: Indonesia :)
Contact:

Postby shiro39 » Sun Apr 22, 2012 11:38 pm

thank youu

chan-mokona
Posts: 19
Joined: Wed Oct 27, 2010 8:44 am

Postby chan-mokona » Fri May 04, 2012 11:25 am

Thank you very much for the sub !!!!!

User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Postby mtwini09 » Wed Jun 06, 2012 11:06 am

Thanks for waiting everyone, Episode 5 and 6 finally added.

Viwi_Cat
Posts: 46
Joined: Fri Mar 16, 2012 6:30 pm

Postby Viwi_Cat » Fri Jun 29, 2012 4:40 am

Thank you for the sub ^_^

ada27
Posts: 1
Joined: Thu Apr 12, 2012 6:41 pm

Postby ada27 » Mon Jul 02, 2012 3:13 pm

Thank you , thank you, thank you, thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!
This show is great!
We look forwar to seeing new episodes!!!!

HohoAliens
Posts: 25
Joined: Sun Jul 01, 2012 7:18 pm

Postby HohoAliens » Sat Jul 07, 2012 5:29 pm

hope you can finish this drama :)

User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Postby mtwini09 » Sun Jul 08, 2012 6:48 am

Thanks for all of your patience, 7 and 8 now added. Raws (without Chi/Jap subs) are available on my blog.

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Jul 08, 2012 7:23 am

mtwini09 wrote:Thanks for all of your patience, 7 and 8 now added. Raws (without Chi/Jap subs) are available on my blog.


How do I get to your blog? :scratch:

User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Postby mtwini09 » Sun Jul 08, 2012 7:36 am

nanashi2 wrote:
mtwini09 wrote:Thanks for all of your patience, 7 and 8 now added. Raws (without Chi/Jap subs) are available on my blog.


How do I get to your blog? :scratch:

Its in the description, mtwini09.wordpress.com, or alternatively google "mtwini09 blog".

User avatar
\( -o _ o- )/
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 6239
Joined: Sun Jun 19, 2011 5:37 am
Location: (--<@>_<@>--) (--<Ö>__<Ö>--)

Postby \( -o _ o- )/ » Sun Jul 08, 2012 7:53 am

Many thanks for your hard work. Much appreciated.
v ( ^ o ^ ) vImagev ( - _ - ) vImage\"( - ___ - )"/Image

moraima
Posts: 233
Joined: Fri Feb 03, 2012 10:35 am

Postby moraima » Sun Jul 08, 2012 8:02 am

Thank you! :-)

User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Postby mtwini09 » Thu Jul 26, 2012 11:56 am

Final episodes posted. Raws available at blog as usual, please note that Episode 10 will NOT sync with YYeTs.

Dama Heiko
Posts: 112
Joined: Sun Feb 08, 2009 2:50 pm

Postby Dama Heiko » Thu Jul 26, 2012 1:12 pm

Thank you so much for wrapping up this drama!
Otsukare! :D

User avatar
herochun
Posts: 1
Joined: Thu Apr 05, 2012 8:53 pm

Postby herochun » Wed Oct 10, 2012 1:59 am

I hope this doesn't sound like a dumb question but how do you add the subs to the actual video?Do i need a software or can i just add them with my media player?

User avatar
mtwini09
Posts: 62
Joined: Sat Mar 17, 2012 10:26 am
Location: Australia

Postby mtwini09 » Wed Oct 10, 2012 5:50 am

herochun wrote:I hope this doesn't sound like a dumb question but how do you add the subs to the actual video?Do i need a software or can i just add them with my media player?

You should be able to run the files if they both have the same name using a player such as Media Player Classic. To work with a program such as Windows Media Player you need to do the same with Vobsub installed.
Eg: Video title; "Shirato 04.mp4"
ASS subtitles; "Shirato 04.ass"
Refer here for more information: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_59952.htm

User avatar
beailoveyou
Posts: 288
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Wed Oct 10, 2012 1:14 pm

Otsukarechaaaaan~ Thank you so much for subbing and sharing your subs for this series! :salut: :wub:

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 11, 2012 3:54 pm

Thank you a lot !!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

sambart
Posts: 248
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Postby sambart » Tue Jul 09, 2013 3:58 pm

Than you!!!

Shinda-chan
Posts: 38
Joined: Mon Jul 30, 2007 3:31 am

Postby Shinda-chan » Sun Apr 06, 2014 3:50 am

Just want to say Thank You for the subs! It's so great to see completed subs for a drama - everyone must have worked really hard to finish everything, so Thank you! 0(^o^)0

本当にありがとうございます!

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Wed Jul 30, 2014 11:09 pm

Thank you ! much obliged !!!

sfnoona
Posts: 175
Joined: Sun Jan 13, 2013 2:55 pm

Postby sfnoona » Thu Jul 31, 2014 12:15 am

Thank-you so much

User avatar
BloomingDesire87
Posts: 160
Joined: Wed Aug 20, 2008 9:18 am
Location: Hawaii
Contact:

Postby BloomingDesire87 » Wed Sep 10, 2014 3:37 pm

I can't believe I'm just now discovering this series. Thanks so much for subbing it.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Jobi Eva, kendall, LivinginYourEyes, takeda_shingen and 19 guests