Hito ni Yasashiku [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Hito ni Yasashiku [Eng Subs] (Complete)

Postby Keiko1981 » Sun Feb 19, 2012 2:08 pm

Here's my new transcribing project "Hito ni Yasashiku". The subtitles are transcribed from jem's capture.

Subtitles sync to these videos.

Title: 人にやさしく / 3ピース
Title (romaji): Hito ni Yasashiku
Also known as: Basically Nice / Be Nice to People / 3 Peace
Genre: Family Drama
Episodes: 11
Viewership ratings: 21.4
Broadcast network: Fuji TV
Broadcast period: 2002-Jan-07 to 2002-Mar-18
Air time: Monday 21:00
Opening song: “Yume” by The Blue Hearts (ザ・ブルーハーツ)
Insert song: “Hito ni Yasashiku” by The Blue Hearts

Synopsis
This is a story about 3 men that live together. One morning they wake up to find out that they are now fathers; which helps them to grow right beneath their own eyes.
Zen, Taro, Ken.
Although different ages, all three were known as the toughest cats in Harajuku Middle School. Now the 3 of them live together in a house they call “Peace.” It may sound like a nice place to live, but in actuality, it is closer to poverty than you can imagine. But even so, they bide by their motto of “a cheerful, fun, and funky” life.
Suddenly one day, they find a first grader, Akira, on their doorstep. With Akira, they find a letter from his mother that reads “please take care of him for a little while.” The bad part, which they soon find out is that Akira isn’t like them. He’s been raised in a glass house, and is “soft,” quiet unlike the 3 of them, which proves to change their lives as they once knew it. –Fuji TV

Main Cast
Katori Shingo as Maeda Zen
Matsuoka Mitsuru as Yamada Taro
Kato Koji as Otsubo Ken
Suga Kenta as Igarashi Akira
Hoshino Mari as Sakaki Nozomi
Konishi Manami as Mizusaki Hanako
Ryo / Miyada Yumiko as Hyuga Yu
Jinnai Takanori as Hyuga Ryuichi
Brother Tom / Koyanagi Tom as Harry
Okayama Hajime as Kuwabara Akira
Oshima Yoko as Sento Owner
Ohgo Suzuka as Kameyama Rika
Ishii Kota
Kyo Shinsuke
Takahashi Takuji
Aoki Kazuyo
Tsubaki Funako
Seki Keisuke

For more info: http://wiki.d-addicts.com/Hito_ni_Yasashiku

Feel free to translate to other languages. Please do not stream or make profit from these subtitles.

Translation: G Goh & Y L Chua
Transcriber/editor/timer: keiko1981
Spot translator: danburi :salut:

Episode 05 notes
"The Tiger Mask donation phenomenon" is a series of donations of randoseru (school backpacks) and other items to orphanages around Japan. The first donation happened when someone left ten 30,000 yen backpacks at a child guidance center in Gunma Prefecture on Christmas Day in 2010. A note attached to the bags was signed "Naoto Date", the real name of the titular character of Tiger Mask, a popular 1960s and 70s manga about a wrestler who fought for orphans, being raised in an orphanage himself. Since the initial donation, copycat donations have appeared around Japan at various facilities for children, ranging from more backpacks to toys, food, and monetary gifts.- Read more at Wikipedia

The back street of Harajuku is called “Urahara” and the fashion style popularized in the area is called “Urahara kei (style)”, which is street casual based mode or some high fashion influenced.
A lot of clothing stores are in the area but some are blended in houses and the streets are quiet compare to the main streets in Harajuku.
The most stores stand on a street nicknamed “cat street”, including X-Girl, Milk Fed and Anna Sui.
The fashion magazines for women feature Urahara fashion are, ZIPPER, SEDA, spring, mini, cutie, and so on. (Source: JapanStyle)
Attachments
Hito ni Yasashiku.rar
Subtitles timed for the DVDrip.
2012.07.12 Added subtitles for extra scenes to ep08, 09 and 10.
(162 KiB) Downloaded 672 times
Last edited by Keiko1981 on Thu Apr 10, 2014 10:06 am, edited 31 times in total.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Feb 19, 2012 2:23 pm

Subtitles for episode 1 of Hito ni Yasashiku is out.
It appears there are some extra scenes in the DVD version.
In episode 1: 34:01-34:07
I couldn't understand everything being said there. If someone got some idea, please feel free to reply.

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Sun Feb 19, 2012 2:32 pm

Thank you so much for this series I was searching for many years!!!

Ganbatte!!!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Feb 19, 2012 2:34 pm

alga wrote:Thank you so much for this series I was searching for many years!!!
Ganbatte!!!

Thank you and enjoy!

takeda_shingen
Posts: 166
Joined: Mon Sep 07, 2009 12:05 am

Postby takeda_shingen » Sun Feb 19, 2012 6:44 pm

Keiko1981 wrote:In episode 1: 34:01-34:07

Does it feel good, Akira?
Yes!
Let it fly, Akira!
Yes!
Do your best, Akira!
Yes!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Feb 19, 2012 6:59 pm

takeda_shingen wrote:
Keiko1981 wrote:In episode 1: 34:01-34:07

Does it feel good, Akira?
Yes!
Let it fly, Akira!
Yes!
Do your best, Akira!
Yes!

Thank you for the help again takeda_shingen. :)

User avatar
Yahiko
Posts: 31
Joined: Sat Aug 02, 2008 11:17 pm
Location: Germany

Postby Yahiko » Sat Feb 25, 2012 1:04 am

Thank you!
A great opportunity to rewatch this drama. I loved it back then. I hope you'll keep on posting your subs. I'm looking forward to it! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Mar 07, 2012 8:07 pm

Hello minna-san!

New subtitles out. Akira learns the "right way" to drink milk and transfers to a new school in this episode. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Yahiko
Posts: 31
Joined: Sat Aug 02, 2008 11:17 pm
Location: Germany

Postby Yahiko » Wed Mar 07, 2012 8:15 pm

Thank you for Episode 2 ! Happy you're continuing with this :)

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Wed Mar 07, 2012 8:33 pm

Thank you :-)

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Thu Mar 08, 2012 5:55 am

Thank you so much for epidode 2!! :)

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Mar 08, 2012 6:22 pm

Thank you for subbing this drama!!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Mar 23, 2012 4:27 pm

Subs for episode 3 is served!
Image
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Sat Mar 24, 2012 2:48 pm

Thanks, I'm waiting for this!!!

User avatar
Yahiko
Posts: 31
Joined: Sat Aug 02, 2008 11:17 pm
Location: Germany

Postby Yahiko » Sun Mar 25, 2012 1:29 pm

Thank you ! :-)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Mar 31, 2012 3:10 pm

Subtitles for episode 4 is out! :)
Image
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sat Mar 31, 2012 4:50 pm

Thank you for episode 4! :cheers: :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Mar 31, 2012 5:03 pm

nanashi2 wrote:Thank you for episode 4! :cheers: :salut:

You're welcome, and enjoy. :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Apr 09, 2012 4:11 pm

Updated subs for episode 04, fixed a typo.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Mon Apr 09, 2012 4:29 pm

thank you for updating :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Apr 19, 2012 5:42 pm

Subs for episode 5 is out! Enjoy everyone.
Screenshots here. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Thu Apr 19, 2012 6:21 pm

Thank you so much! You made my day :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed May 02, 2012 3:09 pm

Subtitles for episode 6 is out! :)
Image
Image
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Wed May 02, 2012 4:49 pm

Thank you for episode 6! :cheers: :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu May 17, 2012 8:36 pm

Subs for episode 7 is out! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun May 27, 2012 5:29 pm

Subtitles for episode 8 is out.

Had a little trouble with the transcribing.
The scene with Otsubo Ken being interviewed in “Life in Tokyo” had some extra scenes in the DVD version compared to TV,
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jun 04, 2012 2:40 pm

"Good cop turned bad."
Subtitles for episode 9 is out. :)
As with episode 8, there are a few extra scenes not translated, which wasn't included in the TV version.
The Japanese subtitles don't have all of them, only the karaoke.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jun 15, 2012 9:54 pm

Subtitles for episode 10 is out.
Enjoy everyone! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
kichasake_
Posts: 19
Joined: Wed Apr 25, 2012 3:02 pm
Location: France
Contact:

Postby kichasake_ » Sun Jun 24, 2012 1:57 pm

Thanks a lot,i'm looking forward to see all subtitled,is that possible i used your subtiltles for a translation in french? So do you know if some TVrips exists for this show,not that DVDrips are too much clean but i love this old feeling of TVRips or VHSrips,sorry for my bad english ^^

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jun 24, 2012 2:23 pm

kichasake_ wrote:Thanks a lot,i'm looking forward to see all subtitled,is that possible i used your subtiltles for a translation in french? So do you know if some TVrips exists for this show,not that DVDrips are too much clean but i love this old feeling of TVRips or VHSrips,sorry for my bad english ^^

Feel free to use them for translation to any language you want.
Here is the TV rip: http://isohunt.com/torrent_details/2989 ... ab=summary
which I used to transcribe the subtitles for the DVDrip.
TV rip have hardsubbed English subtitles.
The only RAW version I know of is the DVDrip.

Screencap from the TVrip
Image
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
kichasake_
Posts: 19
Joined: Wed Apr 25, 2012 3:02 pm
Location: France
Contact:

Postby kichasake_ » Sun Jun 24, 2012 2:29 pm

Ah yes thank you,the trouble with the hardsubbed version from TVrips is that i don't really know how to extract them,i've tried to translated Salaryman Kintaro but hardsubbed in mpg files is a pain in the ass.
Anyway thanks for the link,and thanks for your translation of this really good show !!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Mon Jun 25, 2012 8:54 am

Thxxx!!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Jul 01, 2012 2:30 am

The last episode is out!
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Sun Jul 01, 2012 2:35 am

Thank you! :cheers: :salut:

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Sun Jul 01, 2012 3:28 am

Thank you so much :salut:

User avatar
Avallac'h
Posts: 1318
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Jul 02, 2012 8:09 am

Thank you very much for you work!
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Jul 02, 2012 8:12 am

Avallac'h wrote:Thank you very much for you work!

You're welcome everyone! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Jul 03, 2012 10:35 am

When someone is done watching the transcribed subtitles of the complete drama, could you please let me know if it's okay for me to delete the TVrip?
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Avallac'h
Posts: 1318
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Jul 03, 2012 10:39 am

Just started to watch.
Episode 2
------
Dialogue: 0,0:38:18.68,0:38:23.11,Default,,0000,0000,0000,,There's a new sports shop in Aoyama.
------
But I heard, he said "restaurant".
Jpn subs:
465
00:38:19,235 --> 00:38:23,573
青山にさ 新しい レストラン
できたの 知ってる?
Google translation:
The new restaurant is in Aoyama
Was able to know?
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Tue Jul 03, 2012 10:48 am

Avallac'h wrote:Just started to watch.
Episode 2
------
Dialogue: 0,0:38:18.68,0:38:23.11,Default,,0000,0000,0000,,There's a new sports shop in Aoyama.
------
But I heard, he said "restaurant".
Jpn subs:
465
00:38:19,235 --> 00:38:23,573
青山にさ 新しい レストラン
できたの 知ってる?
Google translation:
The new restaurant is in Aoyama
Was able to know?

Thank you,
You know, there's a new restaurant in Aoyama.

Does that sound ok?

User avatar
Avallac'h
Posts: 1318
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Jul 03, 2012 10:51 am

Keiko1981 wrote:
Avallac'h wrote:Just started to watch.
Episode 2
------
Dialogue: 0,0:38:18.68,0:38:23.11,Default,,0000,0000,0000,,There's a new sports shop in Aoyama.
------
But I heard, he said "restaurant".
Jpn subs:
465
00:38:19,235 --> 00:38:23,573
青山にさ 新しい レストラン
できたの 知ってる?
Google translation:
The new restaurant is in Aoyama
Was able to know?

Thank you,
You know, there's a new restaurant in Aoyama.

Does that sound ok?

It is more similar to the truth now.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

danburi
Fansubber
Fansubber
Posts: 180
Joined: Thu Feb 15, 2007 1:53 pm

Postby danburi » Tue Jul 03, 2012 10:52 am

Keiko1981 wrote:You know, there's a new restaurant in Aoyama.


I think that’s perfect.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7273
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Jul 11, 2012 10:53 pm

Fixed typo/double lines and added subtitles for extra scenes to episode 8, 9 and 10.
Thank you for your help danburi, takeda_shingen and Avallac'h
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
am00339
Posts: 1785
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: Hito ni Yasashiku [Eng Subs] (Complete)

Postby am00339 » Mon Mar 23, 2015 7:43 am

arigatou gozaimasu !- :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: vaan87 and 32 guests