Saikou no Jinsei no Owarikata [Eng Sub] (Ep04-10) [Complete]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Saikou no Jinsei no Owarikata [Eng Sub] (Ep04-10) [Complete]

Postby icehism » Thu Feb 16, 2012 5:44 am

Since Share has dropped the project. Acchan48 has decided to take on this drama.

http://acchan48.net/viewtopic.php?f=30&t=455

Is timed to the 450p version uploaded by furransu
Many thanks to him ^_^

Image

i'm sorry but we only sub in .ass *_*

Translator:Mayamaya3d
Timer: Eyeless
Qc: Eyeless
Editor: Ice, Taku


The 1st three episodes' softsubs can be downloaded from
http://share.dreamwidth.org/63475.html
We do not own these subs so i will only link you to where you may get it. But the 1st 3 episodes are also timed to the 450p version uploaded by Furransu.

Thanks!

edit 1: Ep 6 is up.
edit 2: Ep 7 is up
edit 3: Ep 8 is up
Edit 4: Ep9 should be up in 3-5 hours! Ty for watching our subs so far ^_^, ep10 is the finale.
Edit 5: Ep9 is up, sorry for the delay
edit 6: Ep10 is up. Why was it late? Acchan announced her plan to graduate from AKB48 so we are sad (but happy). ^__^, not only that, i was plagued with many other kinds of torture. (school)
Attachments
Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~ EP10.ass
(48.59 KiB) Downloaded 6443 times
Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~ EP09.ass
(56.04 KiB) Downloaded 6505 times
Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~ EP08.ass
(54.38 KiB) Downloaded 5910 times
Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~ EP07.ass
(56.43 KiB) Downloaded 6010 times
Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~ EP06.ass
(52.29 KiB) Downloaded 6007 times
Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~ EP04.ass
(54.59 KiB) Downloaded 5390 times
Saikou no Jinsei no Owarikata~Ending Planner~ EP05.ass
(62.79 KiB) Downloaded 5507 times
Last edited by icehism on Sun Apr 01, 2012 12:28 am, edited 12 times in total.

User avatar
bluesue
Posts: 73
Joined: Mon Feb 28, 2011 1:44 pm

Postby bluesue » Thu Feb 16, 2012 5:51 am

thanks for continuing this dorama :)

untaloe
Posts: 1
Joined: Thu Feb 16, 2012 5:51 am

Postby untaloe » Thu Feb 16, 2012 5:52 am

thanks for the sub :thumright: :thumright: :thumleft: :thumleft:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2477
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Feb 16, 2012 11:13 am

I felt sad when share dropped this jdo, but I do understand her. yay you are a savior and thank you very much for continuing the subbings.....honto ni otsukaresama. so happy

mirin03
Posts: 10
Joined: Fri Jul 16, 2010 4:11 pm

Postby mirin03 » Thu Feb 16, 2012 1:50 pm

Thank you :cheers:

PiNoyz
Posts: 125
Joined: Wed Oct 14, 2009 2:37 am

Postby PiNoyz » Thu Feb 16, 2012 1:51 pm

Thank you a lot
glad that you so the sub
i really happy

User avatar
Yttenaid
Posts: 24
Joined: Sun Oct 01, 2006 3:32 am

Postby Yttenaid » Thu Feb 16, 2012 2:08 pm

Thank you so much!!! :cheers:
Btw it also works perfect with the 720p version uploaded by \( -o _ o- )/ :thumright:

erica2
Posts: 48
Joined: Fri May 16, 2008 6:57 am

Postby erica2 » Thu Feb 16, 2012 2:45 pm

Thank you very much <3

User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 621
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Thu Feb 16, 2012 2:57 pm

Many thanks for picking up the subs. I like this drama because it is different from the usual detective story. Using the viewpoint of a funeral director in probing the life and death of a person is an interesting touch. And I have always been a fan of Yamazaki Tsutomo. He imparts an aura of gravitas as he did in Okuribito.

User avatar
loOolia
Posts: 83
Joined: Mon Jul 20, 2009 10:31 pm

Postby loOolia » Thu Feb 16, 2012 3:40 pm

thanks a lot <333

JaJe
Posts: 308
Joined: Fri Aug 07, 2009 8:35 pm
Location: on the silver cloud of dreams ^o^

Postby JaJe » Thu Feb 16, 2012 4:23 pm

Thanks!!!!

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Thu Feb 16, 2012 4:47 pm

Thank you!

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Thu Feb 16, 2012 6:09 pm

Thanks for subs ^^

User avatar
inlovewithmaki
Posts: 113
Joined: Sat Mar 19, 2011 11:00 pm

Postby inlovewithmaki » Thu Feb 16, 2012 10:42 pm

Thanks!!!!!!!!

User avatar
omi_leigh
Posts: 12
Joined: Mon May 19, 2008 9:28 am

Postby omi_leigh » Fri Feb 17, 2012 1:25 am

Thank you so much :D

yamachaPi
Posts: 16
Joined: Sat Jan 28, 2012 9:46 am

Postby yamachaPi » Fri Feb 17, 2012 1:57 am

thank youuu :D

rogerlucy
Posts: 368
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sat Feb 18, 2012 1:44 am

I am not able to open episode 5.Is annybody having the same problem
Can you please upload it again? Thanks

micehell
Upload Addict
Upload Addict
Posts: 3846
Joined: Sat Oct 17, 2009 5:16 am

Postby micehell » Sat Feb 18, 2012 2:01 am

Awesome, thanks for picking this up. :)

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Sat Feb 18, 2012 2:41 am

rogerlucy wrote:I am not able to open episode 5.Is annybody having the same problem
Can you please upload it again? Thanks


?
It's working perfectly for me and i'm using VLC player.

try this dl.
http://www.mediafire.com/?rz2ln3mu249if1u
Pass: acchan48.net

rogerlucy
Posts: 368
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sat Feb 18, 2012 8:34 am

Thanks but actually you midunderstood..
I am able to download but am not able to change it into srt format as it keeps saying that the screen is different.
Is it possible it in srt otherwise I maynot be able to watch it.As for episode 4 , I am able to change it .

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Sat Feb 18, 2012 12:42 pm

I'm sorry. I'm not exactly sure how to go about this.

urufuchii
Posts: 1
Joined: Wed Jun 01, 2011 2:38 pm

Postby urufuchii » Sat Feb 18, 2012 1:18 pm

thank you so much~
you're my saviour :'D

rogerlucy
Posts: 368
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sat Feb 18, 2012 4:00 pm

what the problem is, in order to convert it together with the subs, I seem to be able to do it in srt form only. The unfortunate thing is that I can change all the eipsodes so far to srt but for episode 5 subs.
thansk for your help anyways.

Sync1
Posts: 6
Joined: Fri Jan 20, 2012 8:28 pm

Postby Sync1 » Sat Feb 18, 2012 6:49 pm

Thanks for picking this up! I watched both 4 and 5 last night and everything was smooth. Perfectly synced, I'd say. I hope you continue and finish this project. :)
Defeat is not the worst of failures. Not to have tried is the true failure.

boonorbane
Posts: 4
Joined: Thu Nov 03, 2011 1:59 pm
Location: Philippines

Postby boonorbane » Sun Feb 19, 2012 6:35 am

thank you for subbing this drama! im glad someone picked it up! :)))

User avatar
SG-13
Posts: 201
Joined: Fri May 23, 2008 9:49 pm
Location: Mediterranean Coast, Spain

Postby SG-13 » Sun Feb 19, 2012 9:32 am

Thanks for your work!!!

:notworthy: :notworthy: :notworthy:

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Postby sambart » Sun Feb 19, 2012 12:33 pm

Thank you for carrying it on ^_^

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Sun Feb 19, 2012 3:16 pm

Thank you very much...
Daisuki!Te-kun,Ei-chan,Moco-kun :wub: Image
"Looking forward Angel Bank,Yamato Nadeshiku (live series) and CODE BLUE!

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sun Feb 19, 2012 7:01 pm

thanks very much!! ganbatte!

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Tue Feb 21, 2012 7:36 am

Ep 6 is up. Enjoy!

mickel1138
Posts: 11
Joined: Mon Apr 18, 2011 11:36 pm

Postby mickel1138 » Tue Feb 21, 2012 7:46 am

icehism wrote:Ep 6 is up. Enjoy!


Thank you, keep up the great job!

:salut:

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2477
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Tue Feb 21, 2012 9:23 am

kyahhh makotoni arigatou gozaimashita. can`t wait to watchepi6 with subs yay. otsukaresamadeshita :cheers: :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

User avatar
loOolia
Posts: 83
Joined: Mon Jul 20, 2009 10:31 pm

Postby loOolia » Tue Feb 21, 2012 9:47 am

yay! ep#6 is here~
Thank u ;D

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Tue Feb 21, 2012 10:17 pm

..............

edit: oops, accidental post.

User avatar
d14na16
Posts: 284
Joined: Mon Nov 20, 2006 4:27 am

Postby d14na16 » Wed Feb 22, 2012 2:26 am

thank u so much

prestoli
Posts: 1220
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Fri Feb 24, 2012 2:27 pm

thanks for the subs!

User avatar
karinbc
Posts: 51
Joined: Mon Feb 20, 2012 5:09 pm
Location: Spain

Postby karinbc » Fri Feb 24, 2012 6:45 pm

Thank you very much! :)

winzzz
Posts: 27
Joined: Fri Jul 03, 2009 5:05 pm

Postby winzzz » Sat Feb 25, 2012 5:51 am

thanks for the subs

linhloco
Posts: 4
Joined: Sat Feb 25, 2012 6:50 am

Postby linhloco » Sat Feb 25, 2012 7:10 am

Thanks for the sub

hasekyodaisuki
Posts: 80
Joined: Mon May 22, 2006 12:34 am

Postby hasekyodaisuki » Sat Feb 25, 2012 10:23 am

Thanks for picking this series up!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Feb 25, 2012 11:42 am

thank you very much :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sun Feb 26, 2012 10:14 pm

Now kizunafs released their own ep04. Maybe you should collaborate. Thanks for your effort, I like this dorama!!

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Mon Feb 27, 2012 1:53 am

thanks for sharing can't wait for the episode 7
Daisuki!Te-kun,Ei-chan,Moco-kun :wub: Image

"Looking forward Angel Bank,Yamato Nadeshiku (live series) and CODE BLUE!

luwaring
Posts: 23
Joined: Thu Apr 26, 2007 2:00 am
Location: Sunny California!

Postby luwaring » Mon Feb 27, 2012 8:47 pm

Thank you very much for the subs! ^-^

newdesign
Posts: 1
Joined: Tue Feb 28, 2012 6:52 am

Postby newdesign » Tue Feb 28, 2012 6:56 am

thank you so much for these subs
I'm so enjoying this drama.

katsup
Posts: 15
Joined: Sun Jan 20, 2008 2:03 am
Contact:

Postby katsup » Tue Feb 28, 2012 5:19 pm

thank you so much! I had no idea that someone had picked up this project and i am excited to catch up on all the eps! :wub:

Littlewitch
Posts: 21
Joined: Sat Feb 18, 2012 1:24 pm

Postby Littlewitch » Wed Feb 29, 2012 5:26 pm

Thank you for continue this series. Thanks for the subs

yusuke22
Posts: 9
Joined: Sat Jul 02, 2011 10:14 am

Postby yusuke22 » Fri Mar 02, 2012 4:16 am

ep 7 plzzz...

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Fri Mar 02, 2012 8:11 am

Ep7 is up. Enjoy!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2477
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Fri Mar 02, 2012 8:19 am

makotoni arigatou gozaimashita for the sub, hayai desu ne kyahhhh can`t wait to watch ima kara.... otsukaresamadeshita :cheers: :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Fri Mar 02, 2012 9:10 am

icehism wrote:Ep7 is up. Enjoy!


Thanks for the sub.
ps: can you edit the line where acchan48.net appears throughout the video. I edited it for myself, maybe other users want it too.

JaJe
Posts: 308
Joined: Fri Aug 07, 2009 8:35 pm
Location: on the silver cloud of dreams ^o^

Postby JaJe » Fri Mar 02, 2012 5:13 pm

Thanks!

User avatar
Kaline
Posts: 98
Joined: Tue Sep 01, 2009 5:06 pm

Postby Kaline » Fri Mar 02, 2012 5:52 pm

thank you so much!!!!

User avatar
karinbc
Posts: 51
Joined: Mon Feb 20, 2012 5:09 pm
Location: Spain

Postby karinbc » Fri Mar 02, 2012 7:30 pm

Yay thanks a lot! ^_^

User avatar
loOolia
Posts: 83
Joined: Mon Jul 20, 2009 10:31 pm

Postby loOolia » Fri Mar 02, 2012 10:03 pm

yay ep 7 is here ^o^
thanx

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sat Mar 03, 2012 2:24 am

Thank you so much for the subs..^_^

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Sat Mar 03, 2012 2:35 am

iLLusiOnEr wrote:
icehism wrote:Ep7 is up. Enjoy!


Thanks for the sub.
ps: can you edit the line where acchan48.net appears throughout the video. I edited it for myself, maybe other users want it too.


What do you mean? on the ep7 sub, the line that says acchan48.net disappears on mine. O.o

Anyways, there isn't much i can do with that. Our timer adds it in and i have no power over what he does.

namihodai
Posts: 456
Joined: Thu Sep 23, 2010 8:00 pm
Location: Germany

Postby namihodai » Sun Mar 04, 2012 10:01 pm

icehism wrote:
iLLusiOnEr wrote:
icehism wrote:Ep7 is up. Enjoy!


Thanks for the sub.
ps: can you edit the line where acchan48.net appears throughout the video. I edited it for myself, maybe other users want it too.


What do you mean? on the ep7 sub, the line that says acchan48.net disappears on mine. O.o

Anyways, there isn't much i can do with that. Our timer adds it in and i have no power over what he does.


You just have to open the *.ass file with an editor and delete the lines under [Events] that contain acchan48.net. The acchan should normally be in the top left corner of the screen. But it can happen that someone uses a default style for subtitles and then the acchan48 is always on screen in the middle under the normal subtitle. That is quite annoying. If you use MplayerClassic you can decide if you what to have the style from the fansub or you can choose a default style (which font, fontsize, placement, shadow, outline, etc). You can do this in the subtitle part of the menu that you get with a rightclick. Ass files can contain format information and placed items like acchan48.net that will be shown the hole time. So it can be better to not use the "default style" option with ass files.
my name should have been nomihodai, but I either learned it wrong when I was in Japan or remembered it wrong when I chose my name for d-addicts :D

mydramalist

User avatar
issha
Posts: 28
Joined: Sun Jan 25, 2009 11:22 am

Postby issha » Wed Mar 07, 2012 6:25 am

namihodai wrote:You just have to open the *.ass file with an editor and delete the lines under [Events] that contain acchan48.net. The acchan should normally be in the top left corner of the screen. But it can happen that someone uses a default style for subtitles and then the acchan48 is always on screen in the middle under the normal subtitle. That is quite annoying. If you use MplayerClassic you can decide if you what to have the style from the fansub or you can choose a default style (which font, fontsize, placement, shadow, outline, etc). You can do this in the subtitle part of the menu that you get with a rightclick. Ass files can contain format information and placed items like acchan48.net that will be shown the hole time. So it can be better to not use the "default style" option with ass files.


thanks for this! i was wondering why acchan48.net was there the entire time... :scratch:
this fix worked beautifully & now i can enjoy the drama. yay! :cheers:

hasekyodaisuki
Posts: 80
Joined: Mon May 22, 2006 12:34 am

Postby hasekyodaisuki » Wed Mar 07, 2012 6:51 am

Thanks for providing the subs! :salut:

sambart
Posts: 246
Joined: Wed Jan 25, 2012 6:57 pm
Location: England [Soon Japan!]
Contact:

Postby sambart » Wed Mar 07, 2012 12:33 pm

Thank you for ep.7 subs =D

yusuke22
Posts: 9
Joined: Sat Jul 02, 2011 10:14 am

Postby yusuke22 » Fri Mar 09, 2012 8:52 am

waiting for ep 8 sub...

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Sat Mar 10, 2012 10:51 pm

Episode 8 should be up soon. Qc needs to look at it and we can upload it right after that.

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Sun Mar 11, 2012 12:25 am

Ep 8 is up. Enjoy!

Sorry all for the lateness >_>

User avatar
karinbc
Posts: 51
Joined: Mon Feb 20, 2012 5:09 pm
Location: Spain

Postby karinbc » Sun Mar 11, 2012 12:31 am

Thank you and don't worry for the wait :)

ricki
Posts: 43
Joined: Thu Feb 02, 2012 2:35 am

Postby ricki » Sun Mar 11, 2012 12:59 am

yokatta!!!
thanks for episode 08, it's ok for lateness, i'll always waiting your sub.
for episode 09, ganbatte ne!

domo

User avatar
hyde7
Posts: 35
Joined: Fri Jun 20, 2008 6:03 pm

Postby hyde7 » Sun Mar 11, 2012 6:17 am

sankyu!! \o/

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2477
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Sun Mar 11, 2012 2:33 pm

yay :cheers: thanks for epi8 sub. otsukaresamadeshita :salut:
100% JP. Actors/Actresses, JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka blah blah!

PiNoyz
Posts: 125
Joined: Wed Oct 14, 2009 2:37 am

Postby PiNoyz » Mon Mar 12, 2012 11:28 am

Thank you for
ep6-8 subtitles

User avatar
Kaline
Posts: 98
Joined: Tue Sep 01, 2009 5:06 pm

Postby Kaline » Tue Mar 13, 2012 3:29 am

thank you so much!!!

User avatar
cnidaria2jin
Posts: 231
Joined: Tue Oct 25, 2011 11:10 pm
Contact:

Postby cnidaria2jin » Thu Mar 15, 2012 1:07 am

Thank you :)

darkaz619
Posts: 122
Joined: Sun Mar 02, 2008 4:09 pm

Postby darkaz619 » Sun Mar 18, 2012 9:53 am

Thank you

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Mon Mar 19, 2012 1:11 am

Sorry for the delay but i just handed in ep9 to the QC, it should be up soon.

And ep10 is the finale! Coming to you soon :D

icehism
Posts: 17
Joined: Mon Jul 11, 2011 1:01 am

Postby icehism » Mon Mar 19, 2012 3:28 am

Ep 9 is finally up!

luwaring
Posts: 23
Joined: Thu Apr 26, 2007 2:00 am
Location: Sunny California!

Postby luwaring » Mon Mar 19, 2012 5:01 am

Thank you for the subs!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests