Yamato Nadeshiko [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Yamato Nadeshiko [Eng Subs] (Complete)

Postby Tadanga » Wed Feb 15, 2012 9:46 pm

Image

Thanks to some kind soul, a DVD Rip of this golden era drama has been uploaded.

Because the original Chinese broadcast JEM used had subtitles of very poor quality, the translation has been completely redone.


DVD Rip by xaxa

[jem] version
Attachments
Yamato Nadeshiko - 11.srt
(46.81 KiB) Downloaded 1149 times
Yamato Nadeshiko - 11.ass
(64.88 KiB) Downloaded 865 times
Yamato Nadeshiko - 10.srt
(49.24 KiB) Downloaded 1104 times
Yamato Nadeshiko - 10.ass
(68.29 KiB) Downloaded 717 times
Yamato Nadeshiko - 09.srt
(51.14 KiB) Downloaded 1095 times
Yamato Nadeshiko - 09.ass
(70.42 KiB) Downloaded 761 times
Yamato Nadeshiko - 08.srt
(46.36 KiB) Downloaded 1073 times
Yamato Nadeshiko - 08.ass
(64.51 KiB) Downloaded 780 times
Yamato Nadeshiko - 07.srt
(52.03 KiB) Downloaded 1051 times
Yamato Nadeshiko - 07.ass
(71.87 KiB) Downloaded 709 times
Yamato Nadeshiko - 06.srt
(50.39 KiB) Downloaded 1084 times
Yamato Nadeshiko - 06.ass
(68.93 KiB) Downloaded 724 times
Yamato Nadeshiko - 05.srt
(50.97 KiB) Downloaded 1084 times
Yamato Nadeshiko - 05.ass
(70 KiB) Downloaded 685 times
Yamato Nadeshiko - 04.srt
(51.05 KiB) Downloaded 1110 times
Yamato Nadeshiko - 04.ass
(69.54 KiB) Downloaded 751 times
Yamato Nadeshiko - 03.srt
(46.07 KiB) Downloaded 1052 times
Yamato Nadeshiko - 03.ass
(62.91 KiB) Downloaded 712 times
Yamato Nadeshiko - 02.srt
(47.27 KiB) Downloaded 1142 times
Yamato Nadeshiko - 02.ass
(65.37 KiB) Downloaded 777 times
Yamato Nadeshiko - 01.srt
(43.35 KiB) Downloaded 1318 times
Yamato Nadeshiko - 01.ass
(58.74 KiB) Downloaded 899 times
Last edited by Tadanga on Thu Mar 08, 2012 7:26 pm, edited 10 times in total.

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Wed Feb 15, 2012 10:56 pm

Whoa.

That brings back memories.

This has to be the very first dorama I ever saw at the now defunct Divx site. That started my interest in Japanese drama.

I think I'll download the set again and re-watch it.

Thanks for taking up this project. :)

goygakgoy
Posts: 695
Joined: Sun Jun 05, 2005 9:10 pm

Postby goygakgoy » Sat Feb 18, 2012 3:04 am

thank u so much for uploading and subbing..:) I really like this drama.Gladd to have a better quality version with softsub.

ZemusDS
Posts: 5468
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Feb 18, 2012 9:08 am

You are seriously awesome for transcribing this drama. Thank you very much!

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Sun Feb 19, 2012 1:03 am

Original subs sucked a little bit so I'm trying to improve the translation as well.
I can only work on this for a few days a week but I will finish this as soon as possible.

Yoroshiku !

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Feb 19, 2012 2:40 am

Thanks for subs for such a classic dorama!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Gir
Posts: 861
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Sun Feb 19, 2012 2:40 pm

Thanks for the subs.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 502
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Mon Feb 20, 2012 4:52 am

Thank you for this! I can't believe I never watched this. It has so many of my (now) favorite actors and actresses, it's amazing!

User avatar
«minah»
Posts: 625
Joined: Wed Jul 30, 2008 4:17 pm
Location: in a room

Postby «minah» » Mon Feb 20, 2012 8:01 am

Aw thank you for re-subbing... I'm so far into the drama with the other subs so I probably won't re-watch the previous eps (I'm not super crazy for this show though actually. I know it got a lot of praise but.. eh I dunno it doesn't sit entirely too well for me but still parts that intrigue me a lot ^^) but I thank you for doing this though anyway ^__^
Image

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Mon Feb 20, 2012 8:13 pm

This is the only reason why I love this drama.
She is indeed a prime example of the beauty of Japanese women.

Image

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Thu Mar 08, 2012 7:28 pm

I have just finished this.
I've had a lot of fun rediscovering this dorama.

Thank you all for your patience.
Thank you xaxa for uploading the DVD Rip.

User avatar
Gir
Posts: 861
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Thu Mar 08, 2012 9:06 pm

Thanks for subbing this.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

dharma1982
Posts: 45
Joined: Sun Nov 28, 2010 12:30 am

Postby dharma1982 » Thu Mar 08, 2012 9:52 pm

Tadanga, thank you!

User avatar
Madoka
Fansubber
Fansubber
Posts: 502
Joined: Thu Jan 20, 2005 4:12 am

Postby Madoka » Fri Mar 09, 2012 4:31 am

Thank you so much for doing this! It's become one of my favorite shows of all time!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Mar 09, 2012 9:26 am

Congratulations on finishing the subs!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Fri Mar 09, 2012 9:46 am

Thanks Akiramike
I apologize for all the typos you guys will find : I went through the QC very quickly in order to finish this ASAP.
It turns out I had to completely redo the translation because the original subs were horrendously useless, so I'm glad this dorama has proper subs now.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Sat Mar 10, 2012 11:29 am

Yes, thanks a lot, Tadanga!
I'm currently on episode 9 and really grateful for the sub for the last episode.
Thank you very much for the fast releases!

User avatar
Tadanga
Posts: 270
Joined: Thu May 31, 2007 10:27 am
Location: Casablanca

Postby Tadanga » Mon Mar 19, 2012 11:28 am

Thank you for uploading the DVD version !

User avatar
TimeCompression
Posts: 111
Joined: Mon Jul 23, 2012 1:21 am
Location: Brazil
Contact:

Postby TimeCompression » Mon Jul 23, 2012 1:22 am

Thanks a lot!

User avatar
am00339
Posts: 1787
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Tue Oct 01, 2013 11:20 pm

Thank you !

dukefleed
Posts: 42
Joined: Mon Sep 06, 2004 6:53 pm
Location: Venice - Italy

Postby dukefleed » Sat Oct 05, 2013 5:35 pm

Domooooo :cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Jun 28, 2014 5:50 am

Thanks for the subs!

liddo-kun
Posts: 163
Joined: Sun Sep 19, 2004 7:35 am

Postby liddo-kun » Wed Aug 06, 2014 2:08 pm

thank you tadanga and \( -o _ o- )/ :-)
this one is one of my favs

yyets dvdrip shared by \( -o _ o- )/
Attachments
Yamato.Nadeshiko.E02-04-06-08-10.DVDRip.x264.AC3-YYeTs.SRT.rar
re-timed for yyets dvdrip ver.
(83.19 KiB) Downloaded 72 times

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Sat Aug 09, 2014 7:05 pm

thanks a lot for there timed subs.

Jazimi
Posts: 59
Joined: Mon Jun 30, 2014 3:36 am
Location: Brunei Darussalam

Postby Jazimi » Wed Aug 20, 2014 9:23 am

Downloading the subs,,, Thank You for sharing..

User avatar
zenith777
Posts: 801
Joined: Thu Oct 29, 2009 6:51 am
Location: Shitsuren no Sekai~

Postby zenith777 » Wed Aug 20, 2014 10:11 am

Thank you very much Tadanga for the whole series subs :salut: and liddo-kun for re-timed with yyets version :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests