Saikou no Jinsei no Owarikata [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Clyvine
Posts: 23
Joined: Sat Aug 13, 2011 12:22 pm
Location: Angelland
Contact:

Saikou no Jinsei no Owarikata [Hungarian Subs] (Complete)

Postby Clyvine » Thu Feb 09, 2012 7:09 pm

Saikou no Jinsei no Owarikata ~ Ending Planner ~ magyar fordítás



Angol fordítás, időzítés: Kizuna Fansub (01-05), Acchan48 (06-10)
Magyar fordítás: Kouyu Fansub
Fordító: Cly
Formázás, karaoke, égetés: Cly
Lektorálás: Cly & Mea
Égetett feliratos videók: http://kouyu.hu/

Üdv mindenkinek! :) Cly vagyok, újonc a doramafordítás terén, de igyekszem a maximumot kihozni magamból. Animefordításban már van tapasztalatom, illetve belekóstoltam már a live actionök világába is (az Ashita no Joe magyar fordítása például szintén az én munkám). Elsőnek Yamapi legújabb sorozatával érkezem, remélem tetszeni fog, én eddig nem csalódtam. :) Bízom benne, hogy a munkámmal is elégedettek lesztek, és ha nem stimmel valami, azt elmondjátok. ^^
Jó szórakozást!
Attachments
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_ep10[HUN].srt
(35.33 KiB) Downloaded 265 times
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_ep09[HUN].srt
(40.61 KiB) Downloaded 290 times
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_ep08[HUN].srt
(38.91 KiB) Downloaded 289 times
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_ep07[HUN].srt
(42.91 KiB) Downloaded 255 times
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_ep06[HUN].srt
(37.59 KiB) Downloaded 293 times
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_ep05[HUN].srt
(46.28 KiB) Downloaded 291 times
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_ep04[HUN].srt
(41.26 KiB) Downloaded 302 times
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_Ep03[HUN].srt
(42.65 KiB) Downloaded 313 times
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_ep02[HUN].srt
(44.87 KiB) Downloaded 373 times
Saikou_no_Jinsei_no_Owarikata_ep01[HUN].srt
v2. Néhány elgépelés javítva.
(56.85 KiB) Downloaded 402 times
Last edited by Clyvine on Thu May 30, 2013 11:39 am, edited 15 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Feb 09, 2012 7:15 pm

Szia!
Üdv a fordítók világában :)
Köszönöm az első részt és kitartást a többihez :D

User avatar
Blackfield
Posts: 303
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Thu Feb 09, 2012 7:47 pm

Szia!
Nagyon örülök, hogy ezt a filmet kiválasztottad! Úgy gondoltam angol felirattal megnézem, de így inkább megvárom a Te munkádat!
Sok sikert és nagyon köszönöm! :cheers:

User avatar
Bria
Posts: 1346
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu Feb 09, 2012 8:06 pm

Köszönöm az első rész feliratát. Sok sikert, és kitartást kívánok! :D

wedicine
Posts: 8
Joined: Sun Apr 08, 2012 7:22 pm
Location: Hell's kitchen

Postby wedicine » Fri Apr 27, 2012 10:48 pm

Köszi a feliratot és további sok sikert!:)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu May 10, 2012 2:24 pm

Köszi a 3. részt :D

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Sun Jul 01, 2012 4:13 pm

Az 5. résztől is a Kizuna csapat munkájához ragaszkodsz??
Csak mert más már lefordította végig, és azzal folyamatosan tudnál dolgozni, ők már régóta nem adtak ki újat, talán már meg is szűnt a csapat.
Itt van a már kész angol felirat:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_105433.htm

Kíváncsi vagyok erre a sorozatra, biztos jó lehet.
Előre is köszi a választ. :)

User avatar
Clyvine
Posts: 23
Joined: Sat Aug 13, 2011 12:22 pm
Location: Angelland
Contact:

Postby Clyvine » Sun Jul 01, 2012 5:58 pm

Igen, tudom, hogy az Acchan48 nevezetű csapat már végigért a sorozattal, csak az ő munkájuk minőségben kissé elmarad a Kizunáéhoz képest, ezért akartam ragaszkodni az utóbbihoz. De mivel már több mint egy hete nem válaszolnak, valószínűleg nem fogok várni rájuk. Több munkám lesz így a következő feliratokban, de szerencsére nyár van, időm már lesz rá. :) Nem kell aggódni, én nem adom fel a felénél! :) Köszönöm, hogy írtál, én folytatom a munkát, mert ha nem is kiemelkedő dorama, de szerintem érdemes megnézni. :)

perecke
Posts: 61
Joined: Wed Jan 04, 2012 7:09 pm

Postby perecke » Wed Aug 15, 2012 9:41 am

Köszönöm a feliratokat! További jó munkát!

User avatar
itachan
Posts: 7
Joined: Mon Jul 25, 2011 8:28 pm

Postby itachan » Sat Sep 29, 2012 7:44 am

Köszönöm a fordítást *-* nagyon szeretem Tamamori Yuta-t ezért örülök hogy megtudom nézni :D

neidra
Posts: 45
Joined: Sun Feb 24, 2008 2:30 pm
Location: Hungary - Budapest

Postby neidra » Sun Sep 30, 2012 2:30 pm

Érdekesnek tűnik a sorozat. Köszi hogy feliratoztad. :D
Sok sikert a továbbiakhoz :thumleft:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: frugele and 22 guests