SMAP x SMAP : The country wants to know... SP [Eng Subs]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
tinkerbell
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue May 13, 2008 9:37 am
Location: Unsolved Cases

SMAP x SMAP : The country wants to know... SP [Eng Subs]

Postby tinkerbell » Mon Jan 30, 2012 9:25 pm

(I'm not really sure if you can post variety subs in the forum too, so please note if I'm wrong)

Anyway, unsolved cases would like to present you:

Image

SMAPxSMAP: The country wants to know - straight to the point drama question SPECIAL.
Divided into two parts broadcasted 09.01 and 16.01.2012. Popular actors and actresses (including: Aibu Saki, Anne, Ishihara Satomi, Naka Riisa, Hirosue Ryoko, Takeuchi Yuuko, Mizukawa Asami, Mukai Osamu, Yamashita Tomohisa, Tanihara Shousuke and Smap members) answer ten questions about dramas they starred in and their work. It was funny and interesting enough, so I decided to make a brief translation.

Below you will find the subs for both parts. The first one is in sync with zdzd upload.
The second one, though, was made with \( -o _ o- )/'s release..
If anyone is interested in fixing the timings for other release, feel free to do it and share with everyone else.

Also I would like to note, that the translation is provided only for "Drama Questions" part - so no other skits, like P-chan the Pet or Kaseifu no Mita, as well as the Bistro.

Enjoy!
Attachments
SMAPxSMAP - 2012.01.09.ass
Part 1 : SMAP x SMAP: The country wants to know SP. 2012.01.09.
(104.2 KiB) Downloaded 830 times
[2012.01.16] SMAP×SMAP (1104x624).ass
Part 2 : SMAP x SMAP: The country wants to know SP: 2012.01.16.
(24.97 KiB) Downloaded 816 times
See Unsolved Cases for fansub releases.

r1ck
Posts: 640
Joined: Tue Mar 29, 2011 3:18 am

Postby r1ck » Mon Jan 30, 2012 10:01 pm

Thank you so much.

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Tue Jan 31, 2012 2:23 am

Thank you very much :P.

nuntapak
Posts: 265
Joined: Sun Jun 22, 2008 9:43 am

Postby nuntapak » Tue Jan 31, 2012 10:30 am

Thank you

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Tue Jan 31, 2012 3:23 pm

thank you

User avatar
moustachegai
Posts: 57
Joined: Mon Aug 08, 2011 9:04 am

Postby moustachegai » Tue Jan 31, 2012 6:44 pm

Amazing! Thank you I was wanting to figure out what they were saying.

Would it be okay to post this on the riisa-riisa live journal Naka Riisa community too? I think I'll re-cut the raws without all the other skits and adverts to save space for mirroring on MF

Is there more round table talks in newer episodes? :O

Again, thank you very much
Last edited by moustachegai on Tue Jan 31, 2012 6:47 pm, edited 1 time in total.

okitagirl
Posts: 225
Joined: Fri Apr 07, 2006 1:27 am

Postby okitagirl » Tue Jan 31, 2012 6:45 pm

What a wonderful surprise! Thank you very much! :lol

User avatar
tinkerbell
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue May 13, 2008 9:37 am
Location: Unsolved Cases

Postby tinkerbell » Tue Jan 31, 2012 9:22 pm

moustachegai wrote:Would it be okay to post this on the riisa-riisa live journal Naka Riisa community too? I think I'll re-cut the raws without all the other skits and adverts to save space for mirroring on MF

Is there more round table talks in newer episodes? :O


Sure, you're welcome to do any kind of editing you want. If you notice any bugs or mispellings, feel free to correct them too. :) Credit or link to our site would be appreciated though.

As far as I know, the round table was featured only in those two episodes, but maybe there were also previous editions before? If anyone knows something, please let us know. I would like to see more of that.
See Unsolved Cases for fansub releases.

User avatar
moustachegai
Posts: 57
Joined: Mon Aug 08, 2011 9:04 am

Postby moustachegai » Tue Jan 31, 2012 9:50 pm

Yup, thanks, will credit ye and Unsolved Cases for sure ^_^

I love these round table talks - much more interesting then the usual skits. Tsuyoshi confessing and Naka Riisa being so blunt were great!

User avatar
seirin
Fansubber
Fansubber
Posts: 1731
Joined: Sat Feb 28, 2004 1:08 am

Postby seirin » Sat Feb 04, 2012 7:03 am

This one is timed to 1280x720 version. Looking at the second file. Is there a third file? The interview doesn't seem to be finished.
Attachments
SMAPxSMAP - 2012.01.16.ass
(24.76 KiB) Downloaded 236 times


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google [Bot], jefftiger and 19 guests