Osen [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Osen [Hungarian Subs] (Complete)

Postby doramaforever » Sat Jan 28, 2012 4:43 pm

Image

Cím: おせん
Cím (romanji): Osen
Műfaj: Főzés, romantikus
Részek száma: 10
Vetíti: NTV
Vetítési időszak: 2008. április 22.-től 2008. június 24.

Főbb szerepekben:
Handa Sen/Osen – Aoi Yu
Ezaki Yoshio – Uchi Hiroki
Fujishiro Seiji – Sugimoto Tetta
Takeda Tomekichi – Mukai Osamu
Suzuki Teruko – Suzuki Ranran
Kubota Fuyuko – Kudo Risa
Wakisaka Tamako – Morita Ayaka
Hasegawa Kenta – Okumura Tomofumi
és még sokan mások

Történet:
Handa Sen egy régóta fennálló étterem „okami”-ja (tulajdonosa), ami Tokió külvárosában található. Handa Sen általában könnyelmű és szeret inni, viszont széleskörű ismeretekkel rendelkezik a főzéstől, a kalligráfiáig. A dráma különféle eseményein keresztül bepillantást nyerünk a japán ételek készítésébe és a kultúrába.

Magyar felirat: Hee Young Heo
Időzítés 6. résztől: Vandi

Köszönet az angol fordításért! Thanks for the english translations!

A Dorama Forever Fansub nem járul hozzá a felirat online videóként történő felhasználásához!

Letöltés: http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Osen+RAW&type=&sub=View+all&sort=
Attachments
Osen_Complete.rar
Rawhoz időzítve :)
(180.43 KiB) Downloaded 484 times
Last edited by doramaforever on Wed Oct 10, 2012 7:40 am, edited 9 times in total.

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Jan 28, 2012 4:45 pm

Fogadjátok szeretettel Hee Young Heo legelső fordítását :D
Jó szórakozást kívánunk az első részhez :D

User avatar
majom
Fansubber
Fansubber
Posts: 103
Joined: Mon Jun 15, 2009 8:58 am

Postby majom » Sat Jan 28, 2012 4:55 pm

Köszi a feliratot!

Pont most néztem, hogy újra kéne néznem Aoi Yu-val a Camouflage sorozatot. :) Azt már láttad?

User avatar
Summi
Posts: 2147
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sat Jan 28, 2012 4:57 pm

Nagyon csábító köszönöm a feliratot :)

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Jan 28, 2012 4:59 pm

majom wrote:Köszi a feliratot!

Pont most néztem, hogy újra kéne néznem Aoi Yu-val a Camouflage sorozatot. :) Azt már láttad?


A feliratot nagyon szívesen.
Még nem :)
Megnézem hátha fent van AT-n, most még egy pár napig úgyis gondtalanul lehet töltögetni :)

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Jan 28, 2012 5:36 pm

doramaforever wrote:
majom wrote:Köszi a feliratot!

Pont most néztem, hogy újra kéne néznem Aoi Yu-val a Camouflage sorozatot. :) Azt már láttad?


A feliratot nagyon szívesen.
Még nem :)
Megnézem hátha fent van AT-n, most még egy pár napig úgyis gondtalanul lehet töltögetni :)


1 seedem van és 5-6 napot ír ki. Nem hiszem, hogy lejön január végéig :(

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sat Jan 28, 2012 8:27 pm

Nagyon szeretem a gasztronómiai sorozatokat (Pasta, Baker King...stb). Ígéretesnek tűnik, köszönöm szépen az első feliratot. :D :D :D

User avatar
Rinyavi
Posts: 90
Joined: Sat Mar 20, 2010 1:57 pm
Location: Hungary

Postby Rinyavi » Tue Jan 31, 2012 3:30 pm

Feldobtátok a napom, köszi szépen!! Reméltem, hogy élvezhetem majd magyar felirattal is a sorozatot. <3
Leszel a pome de sang-om? :whistling:

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Jan 31, 2012 5:41 pm

Rinyavi wrote:Feldobtátok a napom, köszi szépen!! Reméltem, hogy élvezhetem majd magyar felirattal is a sorozatot. <3


Hogy az örömödet még jobban fokozzuk, meghoztuk a 2. rész feliratát :D
Last edited by doramaforever on Tue Jan 31, 2012 6:06 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Summi
Posts: 2147
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Tue Jan 31, 2012 6:02 pm

Nagyon köszönöm a 2. részt :)

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Feb 05, 2012 2:13 pm

Jó szórakozást kívánunk a 3. részhez :D

User avatar
Summi
Posts: 2147
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Feb 05, 2012 2:40 pm

Nagyon köszönöm a 3. részt most szedegetem a részeket :)

User avatar
Tinus
Posts: 10
Joined: Thu Dec 29, 2011 1:50 pm
Location: Gyor

Postby Tinus » Sun Feb 05, 2012 3:19 pm

Éhes leszek,ha nézem ezt a sorozatot ~ :D Köszönöm a feliratokat! :)

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Feb 05, 2012 5:18 pm

Tinus wrote:Éhes leszek,ha nézem ezt a sorozatot ~ :D Köszönöm a feliratokat! :)


Nagyon szívesen :D
A másik ilyen projektünk a Hungry!. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_103850.htm
Abban idáig több volt a főzés. Este 10 után már nem ajánlott nézni :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Feb 05, 2012 6:28 pm

doramaforever wrote:
Tinus wrote:Éhes leszek,ha nézem ezt a sorozatot ~ :D Köszönöm a feliratokat! :)


Nagyon szívesen :D
A másik ilyen projektünk a Hungry!. http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_103850.htm
Abban idáig több volt a főzés. Este 10 után már nem ajánlott nézni :D


Köszönöm szépen Doramaforever fansub, kedves Hee Young Heo!!!
Még nem kezdtem el nézni, most töltögetem le, de nagyon örülök, hogy a japán gasztronómiába is betekinthetünk, hiszen a Bambinó-ban olasz ételeket főznek, a Hungry-ban franciát. (ami nem baj, de jó, hogy japán ételeket is láthatunk) :P :thumleft:

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Feb 05, 2012 7:10 pm

Kedves Min Rin!

Nagyon szívesen :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Feb 05, 2012 9:52 pm

Megnéztem az 1. részt! Jobban tetszett, mint gondoltam!!! :wub: :wub: :wub:
Azt hiszem, hogy a 10 rész kevés lesz belőle!!! :cry:
Helyesek a szereplők, gyönyörű a kert (ki is raktam háttérképnek, hátha előbb tavasz lesz!) :cry: A főzőversenyt imádtam, ahogy szép lassan, mosolyogva főzött a lányka.(A nevét még nem jegyeztem meg)!!!

Ez biztos a többször nézős kategória lesz nálam!!! :cheers:
Köszönöm a fordítást, felvidítjátok a napomat!

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Feb 05, 2012 10:23 pm

Egy kis kedvcsináló![img][img][/img][/url][/quote]

Még egy:
Attachments
Osen Episode 1.[asiandramadownloads.com].avi0010.jpg
Osen Episode 1.[asiandramadownloads.com].avi0010.jpg (134.39 KiB) Viewed 5380 times
Osen Episode 1.[asiandramadownloads.com].avi0037.jpg
Osen Episode 1.[asiandramadownloads.com].avi0037.jpg (72.84 KiB) Viewed 5380 times

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Postby Agacska » Mon Feb 06, 2012 11:03 am

Hálásan köszönöm a fordítást. Nekem eddig nagyon tetszett. Tényleg egy más életet, egy más életérzést tükröz a sorozat. S természetesen azt, hogy a szeretettel főzés megjelenik az ételben is. S mi mindenre kell odafigyelni a főzés során.

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue Feb 14, 2012 4:06 pm

Jó szórakozást kívánunk a 4. részhez :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Tue Feb 14, 2012 5:17 pm

Nagyon szépen köszönöm a 4. részt is. Gyorsan eszek, mielőtt megnézem! :P :w00t: :salut:

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Thu Feb 16, 2012 7:13 pm

Jó szórakozást kívánunk az 5. részhez :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Thu Feb 16, 2012 10:03 pm

doramaforever wrote:Jó szórakozást kívánunk az 5. részhez :D


Nagyon szépen köszönöm! :clap: :clap: :clap: Éhezni már nem fogunk! :heart:

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri Feb 17, 2012 6:49 pm

Kedves Min Rin!

Még nem is köszöntem meg neked a képeket, amiket betettél :D Utólag is köszönöm :)
Örülök, hogy tetszik ez a sorozat. Japán egy nagyon érdekes ország. Én a maga fura kis dolgaival együtt szeretem :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Fri Feb 17, 2012 7:16 pm

doramaforever wrote:Kedves Min Rin!

Még nem is köszöntem meg neked a képeket, amiket betettél :D Utólag is köszönöm :)
Örülök, hogy tetszik ez a sorozat. Japán egy nagyon érdekes ország. Én a maga fura kis dolgaival együtt szeretem :D


Szívesen a képeket! Az a kertes lett a háttérképem!! Még csak ma fogom nézni a 4. részt.
Az volt eddig a kedvenc jelenetem, amikor fémedényben mikrózza a tojást!!!! Körülbelül én is így vagyok, amikor rácsodálkozok a technikai csodákra!!

Nagyon kár, hogy csak 10 részes. Sokkal többet is elviselnék belőle!! Most olvasom Mécs Lajos: Az ismeretlen Japán című könyvét a neten.
Kissé(nagyon) elfogult vagyok koreával, ezért most ismerkedem Japánnal! Kínáról már eddig is sokat olvastam, de Japánról kevesebbet. Igen, kissé furcsa ország, a világ keverékének a felturbósított változata. :w00t: Az viszont nagyon tetszik Japánban, hogy egy-emberként össze tudnak fogni, ha a nemzetükről van szó! A Fukusima-i katasztrófába is más nép belerokkant volna, de ők megrázták magukat és a jövőbe tekintenek, az újjáépítésbe! :thumleft: :salut:

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Feb 17, 2012 7:48 pm

Kedves Min Rin!

Az nem baj, ha ismerkedsz Japánnal. 2,5 éve voltam kint, és azóta is visszavágyom. A nyüzsgés az utcákon. A sok technikai kütyü mellett ott van a tradíció is. Már az óvodásokat is elviszik a szent helyekre és ez később sem változik. Nikkoban hosszú, tömött sorban, végtelennek tűnő lépcsősoron baktattunk fel a szent helyekre. Aki nem bírta, az félreállt, majd később folytatta.
A segítőkészségükről is hosszan lehetne beszélni a saját tapasztalatomból. Hazaérve, visszazökkenni a magyar valóságba volt a legnehezebb :D
A könyv olvasási lehetőségét el tudnád küldeni PM-be. Előre is köszönöm :)

erzsi69 (doramaforever)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sat Feb 18, 2012 12:18 am

erzsi69 wrote:Kedves Min Rin!

Az nem baj, ha ismerkedsz Japánnal. 2,5 éve voltam kint, és azóta is visszavágyom. A nyüzsgés az utcákon. A sok technikai kütyü mellett ott van a tradíció is. Már az óvodásokat is elviszik a szent helyekre és ez később sem változik. Nikkoban hosszú, tömött sorban, végtelennek tűnő lépcsősoron baktattunk fel a szent helyekre. Aki nem bírta, az félreállt, majd később folytatta.
A segítőkészségükről is hosszan lehetne beszélni a saját tapasztalatomból. Hazaérve, visszazökkenni a magyar valóságba volt a legnehezebb :D
A könyv olvasási lehetőségét el tudnád küldeni PM-be. Előre is köszönöm :)

erzsi69 (doramaforever)


Kedves Erzsi!
Írtam neked PM-et, amikor el akartam küldeni, akkor ment el a D-addicts. E-mail-en elküldtem neked a könyvet pdf-ben, remélem megkaptad. Még a nyáron töltöttem le azt hiszem a Mek-oszk könyvtárából. Valami ilyesmiről.
Úgy olvastam a külföldiekkel szemben különösen figyelmesek, a legjobb képet akarnak festeni országukról.

:wub:

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Feb 19, 2012 6:11 pm

Osen-chan zöldséguraságokkal!!!

Image

A háton cipelés úgy tűnik nem csak Koreában szokás! :wub:
Image

Asztali főzőedény! Ebben készül a suriyaki.
Image



suriyaki:Image

Földrengés esetén bújj az asztal alá!

Image


:w00t:

User avatar
Summi
Posts: 2147
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Mon Feb 20, 2012 7:43 pm

Nagyon köszönöm a 4-5 részeket :)

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 701
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Mon Mar 12, 2012 11:11 am

Á... Éppen most gondolkoztam az Osenen... Fogjátok folytatni, angol forrás nélkül is? (Csak megjegyzem, az Alliance Fansub az egészet lefordította oroszra... :whistling: )
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Mon Mar 12, 2012 12:22 pm

UsagiYojimbo wrote:Á... Éppen most gondolkoztam az Osenen... Fogjátok folytatni, angol forrás nélkül is? (Csak megjegyzem, az Alliance Fansub az egészet lefordította oroszra... :whistling: )


Természetesen :)
A folytatásra még várni kell, mivel a fordító lebetegedett (ínhüvelygyulladás, besínezve), és nehezen gyógyul. Gépelni fájós kézzel meg nem igazán lehet. Egyébként, az orosz időzítésre lesz rádolgozva :)

Még egy kis türelmet kérünk mindenkitől :)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Mon Mar 12, 2012 1:08 pm

doramaforever wrote:
UsagiYojimbo wrote:Á... Éppen most gondolkoztam az Osenen... Fogjátok folytatni, angol forrás nélkül is? (Csak megjegyzem, az Alliance Fansub az egészet lefordította oroszra... :whistling: )


Természetesen :)
A folytatásra még várni kell, mivel a fordító lebetegedett (ínhüvelygyulladás, besínezve), és nehezen gyógyul. Gépelni fájós kézzel meg nem igazán lehet. Egyébként, az orosz időzítésre lesz rádolgozva :)

Még egy kis türelmet kérünk mindenkitől :)


Türelemmel várunk! Mielőbbi gyógyulást Hee Young Heo-nak! :pray: :heart:

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 701
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Mon Mar 12, 2012 2:26 pm

Min Rin wrote:
doramaforever wrote:Még egy kis türelmet kérünk mindenkitől :)
Türelemmel várunk! Mielőbbi gyógyulást Hee Young Heo-nak! :pray: :heart:

Egyetértek! :salut:
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Mon Apr 30, 2012 6:37 pm

Nehezen, de sikerült összehoznunk a 6. rész feliratát. Az időzítésért köszönet vandinak :)
Jó szórakozást kívánunk :D

User avatar
Tinus
Posts: 10
Joined: Thu Dec 29, 2011 1:50 pm
Location: Gyor

Postby Tinus » Mon Apr 30, 2012 6:59 pm

Köszönöm a 6.rész feliratát :D (L)

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Mon Apr 30, 2012 7:20 pm

Köszönöm szépen a friss feliratot! :)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Mon Apr 30, 2012 8:57 pm

Nagyon szépen köszönöm a 6. részt mindenkinek! :cheers: :clap: :heart:

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue May 01, 2012 12:40 pm

Nagyon szívesen :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Tue May 01, 2012 8:05 pm

"húsdarálás" japán módra:

Image
Image

Húsgombóc formálás (dobálás) csapatban!

Image

Hamburger Osen-chan módra:

Image
Image

Együtt a "család"!!!

Image

User avatar
Ji-hye
Posts: 95
Joined: Tue Jan 24, 2012 5:18 pm

Postby Ji-hye » Wed May 02, 2012 4:25 pm

Nagyon Köszönöm a 6.részt.

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Fri May 11, 2012 2:49 pm

Jó szórakozást kívánunk a 7. részhez :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Fri May 11, 2012 3:18 pm

doramaforever wrote:Jó szórakozást kívánunk a 7. részhez :D


Nagyon szépen köszönöm a 7. részt is! :P :cheers: :wub:

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 701
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Fri May 11, 2012 8:52 pm

Min Rin wrote:Hamburger Osen-chan módra:

Egy kis korrekció:
Itt nem "hamburgerről" van szó, hanem az úgynevezett "Hamburger steakről" (magyarul "hamburgi steak" lenne). Ez egy olyan "steak", akit fűszerezett darált húsból formáznak meg sütés előtt. A hamburger is erről kapta a nevét, hiszen eredetileg "hamburger szendvics" volt, azaz olyan szendvics, amiben hamburgi steak van...
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Tue May 29, 2012 3:38 pm

Jó szórakozást kívánunk a 8. részhez :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Tue May 29, 2012 5:46 pm

doramaforever wrote:Jó szórakozást kívánunk a 8. részhez :D


Nagyon szépen köszönöm!!! :P :cheers: :thumleft: :clap: :heart:

User avatar
Ji-hye
Posts: 95
Joined: Tue Jan 24, 2012 5:18 pm

Postby Ji-hye » Tue May 29, 2012 6:14 pm

Köszönöm a 8.részt..

vandi
Posts: 346
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Tue May 29, 2012 6:35 pm

Megmondom őszintén, azért iratkoztam be a KKK-ba főző tanfolyamra, hogy megtanuljak rizst főzni, mert nem nem nagyon jött össze eddig. Ebben a részben a rizsfőzés rejtelmeibe nézhetünk be, mivel megnéztem egy párszor ezt a részt, fejben már jó vagyok. Már csak a szalma hiányzik. :D :D

Agacska
Posts: 774
Joined: Sun Dec 11, 2011 9:16 pm

Postby Agacska » Tue May 29, 2012 7:28 pm

Köszönöm a 8. részt. Minden rész tanulsággal szolgál.

User avatar
unni2011
Posts: 2950
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Tue May 29, 2012 9:43 pm

Sziasztok! :-)

Köszönöm szépen, hogy fordítjátok a sorit. :wub: Napok óta próbálkozom és csak az első részt sikerült letöltenem :O Állítólag ebből megtanulhatom az "1000 vágás" technikáját :whistling: Kíváncsi lettem :P

vandi
Posts: 346
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Tue May 29, 2012 9:52 pm

unni2011 wrote:Sziasztok! :-)

Köszönöm szépen, hogy fordítjátok a sorit. :wub: Napok óta próbálkozom és csak az első részt sikerült letöltenem :O Állítólag ebből megtanulhatom az "1000 vágás" technikáját :whistling: Kíváncsi lettem :P


Próbálkozzál a Nyúltestőr FTP-jén, én is onnan szedtem le, ha nem megy , szóljál.

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 701
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Wed May 30, 2012 3:39 am

unni2011 wrote:Állítólag ebből megtanulhatom az "1000 vágás" technikáját :whistling: Kíváncsi lettem :P

Hát ebből nem fogod megtanulni...
[spoiler]A főhős, (ha lehet ezt mondani,) elmegy szakácsnak egy étterembe, és azzal kérkedik, hogy már gyerekként megtanulta az 1000 vágást. De amikor feladatot kap, az első késvágás után azt mondják neki, hogy ennyi elég is lesz... :whistling: [/spoiler]
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Wed May 30, 2012 7:54 am

Köszönöm szépen a 7-8. rész feliratát. :w00t: :cheers: :clap:

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Wed May 30, 2012 4:24 pm

Nagyon szívesen mindenkinek :D

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sun Jun 24, 2012 12:19 pm

Jó szórakozást kívánunk a 9. részhez :D

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Jun 24, 2012 1:33 pm

Nagyon szépen köszönöm a 9. részt! Úgy látszik mégse fogok "éhezni"!!! :P

User avatar
Summi
Posts: 2147
Joined: Fri Apr 30, 2010 6:52 pm

Postby Summi » Sun Jun 24, 2012 1:40 pm

Nagyon köszönöm a 9. részt :)

User avatar
unni2011
Posts: 2950
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Sun Jun 24, 2012 10:09 pm

UsagiYojimbo wrote:
unni2011 wrote:Állítólag ebből megtanulhatom az "1000 vágás" technikáját :whistling: Kíváncsi lettem :P

Hát ebből nem fogod megtanulni...
[spoiler]A főhős, (ha lehet ezt mondani,) elmegy szakácsnak egy étterembe, és azzal kérkedik, hogy már gyerekként megtanulta az 1000 vágást. De amikor feladatot kap, az első késvágás után azt mondják neki, hogy ennyi elég is lesz... :whistling: [/spoiler]


Usagi, Te nagy tréfamester, hát jól "megvezettél" ezzel is, meg a rakétával is. :lol :roll
Ezt a bejegyzésedet csak most vettem észre, de nem bánom, mert megnéztem és tetszett . :-) Az "1000 vágást" tényleg nem tanultam meg,:-( de irigylésre méltó, ahogyan Osen-san szeletel. :whistling: Köszi, az FTP-d használtam hozzá. :thumright:

Kedves doramaforever, Hee Young Heo és Vandi! :-)
Hálás köszönetem az eddigi feliratokért. :salut: Egy trükkje van, a sori nézését csak jóllakottan szabad elkezdeni. :lol :P

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 701
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Mon Jun 25, 2012 5:16 am

unni2011 wrote:
UsagiYojimbo wrote:
unni2011 wrote:Állítólag ebből megtanulhatom az "1000 vágás" technikáját :whistling: Kíváncsi lettem :P

Hát ebből nem fogod megtanulni...
Usagi, Te nagy tréfamester, hát jól "megvezettél" ezzel is, meg a rakétával is. :lol :roll:

Készült hozzá egy Extra is, (csak azért se Special-nak hívom,) ahol a színészeknek kell a sorozattal, illetve főzéssel kapcsolatos kérdésekre válaszolniuk...
Például, hogy mit jelent a "főzés SA-SE-SHI-SO-SU-ja"? (Ez a Kana táblázatok S sora, azaz átvitt értelemben lehetne ABC-nek is fordítani.)
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
unni2011
Posts: 2950
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Mon Jun 25, 2012 2:47 pm

UsagiYojimbo wrote:Például, hogy mit jelent a "főzés SA-SE-SHI-SO-SU-ja"? (Ez a Kana táblázatok S sora, azaz átvitt értelemben lehetne ABC-nek is fordítani.)

Ezen instrukciód alapján, nekem kapásból ez ugrott be: a " főzés SA-VA-BOR-SA vs. CSÍNJAI". :lol
Leszedem az Extra-t is, bár kétlem, hogy sokat értenék belőle fordítás nélkül. :roll Így a jó kis poénokról lemaradok....:-( .Feltételezem, hogy nem sokat konyítanak a főzéshez, bár a forgatás során biztosan ragadt rájuk valami a szakértőtől..... :whistling:

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Mon Jun 25, 2012 6:55 pm

Mindenkinek nagyon szívesen :)

User avatar
UsagiYojimbo
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 701
Joined: Thu Feb 28, 2008 11:04 pm
Location: Debrecen, Hungary
Contact:

Postby UsagiYojimbo » Mon Jun 25, 2012 7:20 pm

unni2011 wrote:
UsagiYojimbo wrote:Például, hogy mit jelent a "főzés SA-SE-SHI-SO-SU-ja"? (Ez a Kana táblázatok S sora, azaz átvitt értelemben lehetne ABC-nek is fordítani.)
Ezen instrukciód alapján, nekem kapásból ez ugrott be: a " főzés SA-VA-BOR-SA vs. CSÍNJAI". :lol

Nem. Ez a főzéskor használatos fűszerek hozzáadásának sorrendje: (Mellesleg, én is rossz sorrendben írtam. fent... :crazy: )
SA - sató - cukor
SI - shio - só
SU - su - ecet
SE - shóyu - szójaszósz
SO - miso - miszó

A shóyu しょうゆ(SHI yo U YU kanákkal van írva), de hogy beilleszkedjen az "ABC" sorrendbe, a SHI kana helyett SE lett... :whistling:
ÁzsiaiFeliratok.hu | AvistaZ (AsiaTorrents) meghívók | MDL.info

User avatar
unni2011
Posts: 2950
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Mon Jun 25, 2012 8:50 pm

UsagiYojimbo wrote:Nem. Ez a főzéskor használatos fűszerek hozzáadásának sorrendje: (Mellesleg, én is rossz sorrendben írtam. fent... :crazy: )

Arigatō! Most már több szót is tudok japánul és ez neked köszönhető.
Amit írtam, az egy nyelvismeret nélküli asszociáció volt csak... :whistling:
A sava-borsa alatt : a fűszerek értendők, persze itt sorrendiség nem szerepel, ami nagyon fontos egyébként.
Csínja alatt: a pozitív gondolatokra , a szeretetre utaltam miközben az ételt készítem... :wub:
Ha jól láttam Osen-san is így főz.:roll
Egyébként sokan csodálkoznak rajta, de én a ritka kivételtől eltekintve, kóstolgatás nélkül főzök...

Most lejött az Extra ....belelesek... :-)

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Wed Oct 10, 2012 7:41 am

Szerencsésen eljutottunk a végére :)
Jó szórakozást mindenkinek :)

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Wed Oct 10, 2012 10:02 am

Szuperek vagytok! Nagyon szépen köszönöm. Egy újabb nézni való, csak győzném idővel.

User avatar
Ji-hye
Posts: 95
Joined: Tue Jan 24, 2012 5:18 pm

Postby Ji-hye » Wed Oct 10, 2012 2:15 pm

Köszönöm a befejező részt!!!! :)

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Wed Oct 10, 2012 5:48 pm

Hálásan köszönöm szépen, hogy elkezdtétek és be is fejeztétek ezt az aranyos, "étvágygerjesztő" sorit! :P :salut: :wub:

User avatar
Blackfield
Posts: 296
Joined: Mon Aug 24, 2009 4:03 pm
Location: Balaton

Postby Blackfield » Wed Oct 10, 2012 6:35 pm

Köszönöm a sok munkát és hogy kitartottatok! :cheers:

User avatar
unni2011
Posts: 2950
Joined: Thu Jan 12, 2012 4:53 pm
Location: Pécs

Postby unni2011 » Wed Oct 10, 2012 6:43 pm

Sziasztok! :-)
Köszönöm Mindannyiótok kitartását, munkáját, azaz az Osen feliratait. :wub: Lelkes kitartást, sok örömet a további fordításaitokhoz. :thumright:
Image
ImageImageImage

vandi
Posts: 346
Joined: Sat Oct 15, 2011 1:15 pm

Postby vandi » Thu Oct 11, 2012 8:40 pm

Az biztos, hogy kitartás kellett hozzá, nekem biztos, de a fordítónak is, az utolsó részekben tényleg mindenkinek sok munkája volt, de ezek szerint megérte, mert megnézitek.

Jó szórakozást a sorozathoz mindenkinek.


:thumright: :thumright:

User avatar
tomestom
Posts: 137
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:59 pm

Postby tomestom » Sun Oct 14, 2012 10:28 am

Köszönjük a feliratokat.

üdv

tomestom

User avatar
f.ági
Posts: 906
Joined: Sun Nov 27, 2011 5:59 pm
Location: Hungary Szeged

Postby f.ági » Sat Feb 23, 2013 6:54 am

Köszönöm szépen a sorozat forditását, a vele való munkát!
Nem értem még a végére, de szeretem, ahogy ügyködnek akár a konyhában, akár máshol.
Örök érvényű igazság, ne nézd éhesen!! :-)
Magamban mindig megmosolygom zöldség uraságot és társait, amikor szó van róluk.
Pici ötleteket, praktikákat is tud " lopni " az ember, mig nézi a mindennapjaikat.

User avatar
doramaforever
Posts: 921
Joined: Sun Jul 24, 2011 6:47 pm
Contact:

Postby doramaforever » Sat Feb 23, 2013 7:18 am

Kedves f.ági!

Nagyon szívesen a feliratot :) Mi nagyon szerettük ezt a sorozatot :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982 and 13 guests