Q10 (720p) [Eng Subs] (Ep 1-9 Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Post Reply
dtdw
Posts: 14
Joined: Thu Oct 27, 2011 4:46 pm

Q10 (720p) [Eng Subs] (Ep 1-9 Complete)

Postby dtdw » Sat Jan 28, 2012 11:11 am

Firstly, this is not my translation, just a re-timed version in 720p format.

I realized that this series has been given such low attention to english subs, that i have to go to a few sources to get it.

Giri giri has only done 1 to 3, and the rest by darksmurf, but none of them in 720p. Asiatorrents has them bundled with subs, but stil taken from giri and darksmurf which all timing were out of place. (what was the uploader thinking ?)

At last, my desperation drove me to try using subbing program which is aegisub and forced myself to learn it.

No words are being replaced as i am not a translator, but the construction of sentence does seem a little bit out, but bearable.

Ok end of rant, this is just the re-timed version. They are in .ASS and the fonts appears larger than usual because i assume most people who watch 720p watch it in big screen.
Attachments
Q 10 EP 1 to 9 - 1280x720.zip
(121.56 KiB) Downloaded 5935 times
Top
neal00
Posts: 176
Joined: Fri Aug 21, 2009 6:15 am
Location: Southern California

Postby neal00 » Sat Jan 28, 2012 5:31 pm

Awesome, thanks!
Top
User avatar
tazanya
Posts: 111
Joined: Mon Jan 28, 2008 9:41 pm
Location: Las Vegas, Nevada

Postby tazanya » Wed Apr 25, 2012 11:13 am

much appreciate this is awesome wanted this show so badly
Top
User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2582
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Thu Apr 26, 2012 3:13 am

thank you so much for sharingyour complete subbings. very much appreciated
Top
User avatar
AKBFan82
Posts: 2
Joined: Sat Apr 16, 2011 9:54 am

Postby AKBFan82 » Thu Apr 26, 2012 11:13 am

yaaaay! Thanks so much :)
Top
User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:
Contact Roninside

Postby Roninside » Thu Apr 26, 2012 11:32 am

wow thanks for this!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!
Top
User avatar
sensei991
Fansubber
Fansubber
Posts: 631
Joined: Sun Mar 27, 2011 7:37 pm
Location: Grosse Pointe, Michigan USA

Postby sensei991 » Tue Oct 02, 2012 9:11 pm

Thank you for this!
Top
User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Jun 03, 2013 12:46 pm

Just started this. When the timing of the asiatorrent subs went wonky, I Iooked and found your retimed ones! Thanks much! :-)
Top
momst
Posts: 98
Joined: Thu May 13, 2010 11:39 pm

Postby momst » Sun Apr 20, 2014 9:07 am

Thanks so much for working on this project and uploading for us. This is a delightful series to watch.
Top
User avatar
Astrid_974
Posts: 57
Joined: Fri Oct 05, 2007 12:30 pm

Postby Astrid_974 » Sun Jun 29, 2014 6:55 pm

Thank you so much for all your efforts ! ^o^
Top
Germ0205
Posts: 2
Joined: Sun Aug 03, 2014 4:57 am

Postby Germ0205 » Sun Aug 03, 2014 5:03 am

OMG :O I HAVE BEEN WAITING A YEAR FOR THIS!!! THANK YOU REALLY THANK YOU!!!
Top
User avatar
dentiey
Posts: 29
Joined: Sun Mar 13, 2011 1:09 am
Location: Bandung

Postby dentiey » Tue Nov 25, 2014 11:44 pm

thanks a lot. i'm taking this sub :D
Top
Post Reply

Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: bertiwooster, Hatakegon, Jordiegirl and 30 guests