Princess Hwapyung's... [Hungarian Subs] (Special, Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Princess Hwapyung's... - [Hungarian Sub] (Special, Complete)

Postby Errorka » Sun Jan 22, 2012 1:58 pm

Princess Hwapyung's Weight Loss - Hwapyung hercegnő

Image<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/HT5xWy2A1C4" frameborder="0"></iframe>

Title: 화평공주 체중감량사 / Hwapyung Gongjoo Chejungkamryangsa
Műfaj: történelmi korban játszódó vígjáték
Format: Drama Special
Részek száma: 1
Sugárzó csatorna: KBS2
Sugárzási dátum: 2011. június 26. 23:15

A történet egy komikus Baekjei történet mesél el, amiben Hwapyung hercegnő le szeretne fogyni. A hercegnő csupa szív, kedves teremtés, egyetlen problémája, hogy kicsit pufók. Az esküvője után nem sokkal rájön, hogy újdonsült férje inkább a karcsú udvarhölgye, Hongdan társaságában leli kedvét. Hwapyung hercegnőnek ez már több a soknál ezért beszél a királlyal, aki az udvarba hívat egy titokzatos férfit, akinek a segítségével talán vissza tudja hódítani a férjét.

Főszerepben a népszerű Dél-Koreai énekesnő (S.E.S tag): Eugene, aki a filmben nyújtott alakításáért 2011-ben megkapta a KBS Drama Awards: Legjobb színésznő címet. Az edző szerepében Ryu Seung Soo tűnik fel, akit a Lie to Me és a Winter Sonatából lehet ismerős. A királyt pedig Lee Won Jong alakítja, aki nagyon sok doramából lehet ismerős. Íme, néhány, amihez készült vagy készül magyar felirat: Sea God (2004), Hanoi Bride (2005), Iljimae (2008), Hometown Legends (2008), Ja Myung Go (2009), Chuno (2010), The Birth of the Rich (2010), Kim Soo Ro (2010), Sungkyunkwan Scandal (2010), Scent of a Woman (2011),Warrior Baek Dong Soo (2011),Vampire Prosecutor (2011).

Szereplők:
Eugene - Hwapyung hercegnő
Ryu Seung Soo - Ji Chaek Sa
Choi Dae Chul (최대철) - Baek Mo Jin
Han Yoo Yi - Hong Dan
Lee Won Jong - a király

Felhasznált arab időzítés: Byul fansubs - Köszönjük! Thank you! شكرا لك!

Magyar felirat: KACS

RAW letöltés (450p, 720p):
http://www.xkrstudio.activeboard.com/t4 ... ight-loss/ (regisztráció szükséges)
vagy torrent (720p):
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_96633.htm
Attachments
KBSDS.Princess.Hwapyung.450p-HANrel.srt
450p-s változathoz magyar felirat
(46.69 KiB) Downloaded 702 times
KBS 드라마 스페셜 E28 화평공주 체중감량사 110626 HDTV H264 720p-HanSun.srt
720p-s változathoz magyar felirat
(46.69 KiB) Downloaded 1511 times
Last edited by Errorka on Sun Jan 22, 2012 3:10 pm, edited 1 time in total.

User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Jan 22, 2012 2:46 pm

Kedves Errorka/KACS!

Először is köszönöm szépen a munkátokat, érdekesnek tűnik a történet.
Megszánnátok azokat, akik nem olyan régóta töltögetnek, és a számítógéphez sem értenek különösebben? ( Én hajlandó vagyok tanulni, a köz érdekében a Subtitle Workshop feliratkezelő program kezelését is bevállaltam. :-) )
Az első linkre kattintva azt az üzenetet kapom, hogy nincs engedélyezve számomra a topik látogatása, a második pedig a torrent, ahonnan fogalmam sincs, hogyan kell letölteni. Most, hogy az MU is elérhetetlenné vált, talán nem én vagyok az egyetlen, akinek hasznára válna egy kis segítség.
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (61 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
boci66
Posts: 58
Joined: Sun Aug 21, 2011 3:21 pm

Postby boci66 » Sun Jan 22, 2012 2:53 pm

Köszönet a meglepetésért, további sikeres munkát kívánok a csapatnak!

User avatar
Min Rin
Posts: 1431
Joined: Tue Nov 22, 2011 3:37 pm

Postby Min Rin » Sun Jan 22, 2012 3:03 pm

biri66 wrote:Kedves Errorka/KACS!

Először is köszönöm szépen a munkátokat, érdekesnek tűnik a történet.
Megszánnátok azokat, akik nem olyan régóta töltögetnek, és a számítógéphez sem értenek különösebben? ( Én hajlandó vagyok tanulni, a köz érdekében a Subtitle Workshop feliratkezelő program kezelését is bevállaltam. :-) )
Az első linkre kattintva azt az üzenetet kapom, hogy nincs engedélyezve számomra a topik látogatása, a második pedig a torrent, ahonnan fogalmam sincs, hogyan kell letölteni. Most, hogy az MU is elérhetetlenné vált, talán nem én vagyok az egyetlen, akinek hasznára válna egy kis segítség.

Az 1. linkre regisztrálni kell, ez KACS oldala!
A torrentnél az első feladat letölteni egy torrent programot, pld. utorrent. Beírod a Google-ba, biztos megtalálod.
:P

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Sun Jan 22, 2012 3:09 pm

Kedves biri66!

Az http://www.xkrstudio.activeboard.com-on regisztráció után lehet csak letölteni (ki is írom, jó, hogy szóltál). Mivel a D-A-ra nem lehet kirakni közvetlenül a fájlra mutató linkeket, ezért került a regisztráció után bárki számára hozzáférhető fórumra.

Torrent:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_96633.htm

Torrent beüzemelése:
Töltsd le ezt a klienst hozzá (Utorrent 3.1), majd telepítsd fel a magyar nyelvet választva.
http://download.utorrent.com/3.1/utorrent.exe

Ezután elindul a program. Tedd le kis méretre. Majd a négy közül a narancssárga torrentre kattintva lehet letölteni a filmet. Ekkor előugrik egy ablak, hogy hova szeretnéd letölteni, azt leokoézva már töltheted is a filmet.

Szívesen mindenkinek a filmet! :D

User avatar
vercsike1
Posts: 3570
Joined: Thu Jul 29, 2010 7:32 am
Location: Budapest Hungary

Postby vercsike1 » Sun Jan 22, 2012 3:21 pm

Sziasztok Errorka és Kacs!!! Hálásan köszönöm a film+feliratát.

szildor
Posts: 1463
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Jan 22, 2012 3:28 pm

Köszönöm szépen, kedves vígjátéknak látszik :D

User avatar
jubus
Posts: 283
Joined: Sat Aug 28, 2010 9:16 am
Location: Debrecen

Postby jubus » Sun Jan 22, 2012 5:57 pm

Erroka és Kacs, köszönet a feliratért. Szedem is le. Ha gyorsan lejön akkor meg is lesz a ma esti néznivalóm. :P

User avatar
Bria
Posts: 1345
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Sun Jan 22, 2012 6:40 pm

Nagyon tetszett, köszönöm szépen a feliratot. A végét kissé másként képzeltem el, de nem lehet mindig úgy, ahogy én szeretném. :D

User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Jan 22, 2012 8:28 pm

Köszönöm Errorka az információt.
KACS oldalára bejelentkeztem. Letöltöm, bizonyára remek kikapcsolódás lesz fordítás közben.
A torrentezéssel igyekszem majd megismerkedni, ha egy kicsivel több időm lesz.

Nemrég jártam az Ázsia ékkövei oldalon, és olvastam, hogy felirat a 100. napra készült.
Gratulálok az "évfordulóhoz"!
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (61 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
gabóci5
Posts: 329
Joined: Thu Mar 03, 2011 12:55 pm
Location: Békéscsaba

Postby gabóci5 » Sun Jan 22, 2012 9:46 pm

biri66 wrote:Köszönöm Errorka az információt.
KACS oldalára bejelentkeztem. Letöltöm, bizonyára remek kikapcsolódás lesz fordítás közben.
A torrentezéssel igyekszem majd megismerkedni, ha egy kicsivel több időm lesz.

{Nemrég jártam az Ázsia ékkövei oldalon, és olvastam, hogy felirat a 100. napra készült.
Gratulálok az "évfordulóhoz"!


Csatlakozom a gratulációval a 100. napi fordulóhoz. :thumright:

Beregisztráltama az XKR Studió-ra, de sajnos azt írja ki,hogy "a fájl nem elérhető" remélem, hogy csak pillanatnyilag és később sikerül. :mrgreen:

Errorka ! A feliratot nagyon szépen köszönöm. :-)

Rosarium
Posts: 252
Joined: Wed May 25, 2011 1:40 am

Postby Rosarium » Mon Jan 23, 2012 12:33 am

Arany Csillagok - ez mi? Vagy csak velem bánik így a gép? Ha a (felső) feliratra kattintok, (ami a 720p-hez készült) valami hosszas szöveg kerül elő, amivel én mit sem tudok kezdeni... Biztos, hogy ez csak nálam van így? Ilyent még eddig nem pipáltam!

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Mon Jan 23, 2012 8:28 am

Szívesen és köszönjük szépen!

A film vége engem is meglepett :D

A fiilm most csak FJ és torrenten érhető el :(

Rosarium-> Ha a fájl mentése után a fájl neve ez:
KBS & # 46300; ....

akkor nevezd vissza a film nevére:
KBS 드라마 스페셜 E28 화평공주 체중감량사 110626 HDTV H264 720p-HanSun.srt

Ha nem ez a baj, akkor ne bal gombbal, hanem jobb gomb -> cél mentése másként próbáld letölteni a feliratot. Némelyik böngésző alapértelmezettként megnyitja a feliratot a böngészőben.

Vagy lehet, hogy a koreai karakterek zavartak be a címben, amik mentéskor nem jelennek meg, bár ez csak régi verziójú böngészőknél lehet.

Remélem, hogy valamelyik megoldás segít.

Andrejja
Posts: 53
Joined: Fri Apr 08, 2011 7:19 am

Postby Andrejja » Tue Jan 24, 2012 2:13 pm

Én is nagyon köszönöm a fordítást!
Andi

mvera61
Posts: 21
Joined: Mon Nov 28, 2011 4:27 pm

Postby mvera61 » Tue Jan 24, 2012 5:28 pm

Kedves Errorka & KACS!

Köszönöm a munkátokat. Nagyon szeretem a történelmi korban játszódó filmeket. Remélem sikerül letöltenem.

User avatar
Salmina
Posts: 493
Joined: Fri Oct 31, 2008 3:27 pm
Location: Érd

Postby Salmina » Wed Jan 25, 2012 5:33 pm

köszi, ugyan én láttam már, igaz felirat nélkül. De megéri újra megnézni :)

mvera61
Posts: 21
Joined: Mon Nov 28, 2011 4:27 pm

Postby mvera61 » Wed Jan 25, 2012 6:01 pm

Köszönöm még egyszer a fordítást. Sikerült letölteni. Nagyon jó lett.

zsuzsianyu
Posts: 451
Joined: Sun Dec 04, 2011 1:01 pm

Postby zsuzsianyu » Wed Jan 25, 2012 6:48 pm

Köszönöm Nektek Kedves Fordítok... Errorka és Kacs ezt a kedves kis filmet remekül szórakoztam rajta ...Zsuzsianyu...

User avatar
J_Sora
Posts: 91
Joined: Thu Feb 03, 2011 4:22 pm

Postby J_Sora » Thu Jan 26, 2012 5:48 pm

Nagyon köszönöm a feliratot! :D

User avatar
onna
Posts: 1907
Joined: Sun Dec 04, 2011 7:25 pm
Location: Budapest

Re: Princess Hwapyung's... - [Hungarian Sub] (Special, Compl

Postby onna » Thu Jan 26, 2012 10:29 pm

Kedves Errorka,

Sajna elakadok, visszaélek a neveddel, "errorkodok', mert nem enged regisztrálni, ill. nem fogad el, így be sem léthetek, A You tube-n fent van a film, de akkor nem lehet alátenni a magyar feliratot. Máshonnan nem lehet letölteni? :nuts: :sleeping: :nuts: :rofl: :hissy: :rofl:

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Thu Jan 26, 2012 11:04 pm

Szívesen. Remélem sikerült mindenkinek letölteni a filmet :) Örülök, hogy tetszett :D

onna-> Nem tudom mi lehetett nálad a baj, mert rendesen működik a regisztráció.
Érdemes újra próbálkozni a regisztrációval. A *-al jelölteket kötelező kitölteni. Utána kapsz egy aktiváló e-mailt, amit lesz egy link, arra kattintva hitelesíted, hogy tiéd az e-mail cím. Utána már beléphetsz. Így már működik?

A másik lehetőség az itt lévő D-A-s torrent.

csacsi
Posts: 6
Joined: Tue Dec 13, 2011 10:00 am

Postby csacsi » Fri Feb 03, 2012 3:09 pm

Köszönöm én is, remélem le tudom tölteni a feliratokat is, mert eddig letöltés helyett megnyitotta a rendszerem a filet.

User avatar
biri66
Posts: 1816
Joined: Thu Oct 13, 2011 7:33 am
Location: Budapest

Postby biri66 » Sun Apr 08, 2012 10:55 am

Kedves KACS és Errorka!

Aranyos kis film, jól szórakoztam rajta. Köszönöm KACS-nak a fordítást, Errorkának a "műszaki" segítséget. :D
Azt viszont nem értem, hogy a hercegnői alakítást miért kellett tavaly "KBS Drama Awards: Legjobb színésznő" díjjal jutalmazni. Én semmi különöset nem láttam benne.

Kívánom, hogy az azsiaekkovei. hu oldal még több száz napot éljen meg! :thumleft: (Olvastam, hogy a felirat a 100. napra készült.)
Emperor of the Sea ~ Desert Spring ~ The Water Bloom ~ Banjun Drama with TVXQ
Merchant Kim Man Deok ~ The King’s Face ~ For the Sake of Son ~ Hwajung ~ Dear My Friends

Our Slightly Risque Relationship (+23 rövid tévéjáték)
Mozifilmek (61 db)
http://birikorea.blogspot.hu/

User avatar
Bonsan
Posts: 8
Joined: Sun Dec 18, 2011 4:37 pm
Location: Hungary

Postby Bonsan » Sun Apr 08, 2012 11:16 am

Sziasztok!
Nekem is tetszett, aranyos volt:D
És egyetértek az előttem szólóval, Én se nagyon értem mi volt benne a nagyon kiemelkedő.
Köszönöm a munkátokat!

Kelemes Húsvétot, soook-sok locsolót holnapra:)

User avatar
dolores953
Posts: 312
Joined: Sun Mar 20, 2011 9:27 am
Location: Vác

Postby dolores953 » Mon Apr 09, 2012 9:15 am

Kedves Errorka, útmutatásod alapján sikerült torrentről letöltenem a filmet, sőt már meg is néztem, nagyon jól szórakoztam rajta.
Szerintem a befejezés is jó kis csattanóval végződött .....:)

vizoka
Posts: 56
Joined: Thu Mar 10, 2011 3:34 pm

Postby vizoka » Sat Apr 14, 2012 6:16 pm

Kedves Errorka!

Nagyon köszönöm ezt a filmet!

User avatar
timi732
Posts: 130
Joined: Tue Mar 15, 2011 5:38 am
Location: Szombathely

Postby timi732 » Fri May 18, 2012 4:10 pm

Sziasztok! Segítséget kérnék: letöltöttem a 450 est az uploaded.to-ról,amire a kicsomagolásnál azt kaptam,hogy hibás,a fájl sérült. Utána megpróbáltam a 720ast ugyan innen, és a 2.részt már nem engedte,mert nem elérhető :cry:
A rapigbator meg per pill szünetel.
Légyszi adjatok tanácsot,vagy más elérési lehetőséget,mert a torrenthez nem értek.
Köszi előre is :-)

Errorka
Posts: 268
Joined: Fri Apr 15, 2011 9:53 pm
Contact:

Postby Errorka » Mon May 21, 2012 1:42 pm

Szia timi732!

Frissítve lettek a linkek és privát üzentben is elküldtem a működő linkeket.

User avatar
rejuci
Posts: 51
Joined: Wed Nov 23, 2011 7:05 pm
Location: Szeged

Postby rejuci » Sat May 18, 2013 2:06 pm

Kedves KACS és Errorka!

Köszönöm szépen a fordítást!! :)
Zárójelben jegyzem meg, ezért az alakításért én sem adtam volna semmilyen díjat... :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: fookie and 26 guests