Ai wo kudasai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
tinkerbell
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue May 13, 2008 9:37 am
Location: Unsolved Cases

Ai wo kudasai [Eng Subs] (Complete)

Postby tinkerbell » Sat Jan 21, 2012 9:39 pm

unsolved cases & Avallac'h present
Ai wo kudasai

Image

Tohno Ririka (Kanno Miho) is a bright worker of a nursery. Still it soon comes to light, that she has a rather gloomy past - raised in an orphanage, lonely, beaten, she even wanted to committed a suicide. That day she met a poet (Eguchi Yousuke) and he suggested they send letters to each other. Days pass, but Ririka is still struggling with the feelings she has inside, wanting to get even a bit of other people's happiness.

The drama is well known for it's main theme "Zoo" which was (and still is) a big hit. You may check it out if you liked the 2011 series "Guilty" - both have Kanno in main role of a mysterious and "two-faced" lead, who's (rightfully or not) trying to get revenge on the society.

Kanno Miho received Television Drama Academy Award for Best Actress for her role.

See also:
Dramawiki

The subs work with this release.
Here's the new RAW release (new TV-RIP with better quality) provided by Avallac'h.

Translation and editing for episodes 1-4 done by Unsolved Cases. (Thanks Avallac'h for providing us timings!)

Retimed episodes 1-4 (for the new RAW version) and episode 5 - please follow this link.
Episode 6.
Episode 7.
Episode 8.
Episode 9.
Episode 10.
Episode 11.
NEW Episode 12.

Do NOT upload the release onto streaming sites of some sort, but feel free to share the links to the file with your friends and family.
Attachments
Ai wo Kudasai 01-12.zip
eps 1-4 translated by unsolved cases, eps 5-12 transcribed by Avallac'h,
synced to new raws
(152.41 KiB) Downloaded 15261 times
ai wo kudasai ep 04.ass
translation by unsolved cases, ep 4 ssa
(45.69 KiB) Downloaded 447 times
ai wo kudasai ep 03.ass
translation by unsolved cases, ep 3 ssa
(48.15 KiB) Downloaded 452 times
ai wo kudasai ep 02.ass
translation by unsolved cases, ep 2 ssa
(54.83 KiB) Downloaded 537 times
ai wo kudasai ep 01.ass
translation by unsolved cases, ep 1 ssa
(50.58 KiB) Downloaded 718 times
Last edited by tinkerbell on Sun Oct 20, 2013 10:37 am, edited 13 times in total.
See Unsolved Cases for fansub releases.

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jan 21, 2012 9:48 pm

Thank you very much.

I never expected to see subs for this drama.
Help seeding the batch.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sun Jan 22, 2012 12:25 am

Thanks! Kanno Miho rules 8)

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sun Jan 22, 2012 6:02 am

Thank you :). I have just watched Permanent Nobara and fell in love with Miho-chan and Eguchi Yosuke-san in it.
Definitely watch this drama.

Thanks again for subbing and sharing :).

User avatar
johnjeon
Posts: 88
Joined: Tue Jun 15, 2004 6:23 pm
Location: NJ

Thanks

Postby johnjeon » Mon Jan 23, 2012 12:20 pm

Oh, wow; thank you for this.
I've had this series, unwatched, for a couple years, hoping some
kind soul would create subtitles.
This really makes my day. Thanks again.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Jan 23, 2012 2:20 pm

Thanks for picking up Ai wo kudasai!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Feb 12, 2012 3:01 pm

Thanks for ep 2!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon Mar 05, 2012 12:49 am

Thank you for episode 2 subs.

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Mon Mar 05, 2012 7:44 am

Thanks for continuing with this! :)

User avatar
Gir
Posts: 854
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Mon Mar 05, 2012 1:04 pm

Thanks for subbing this.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
gubule
Posts: 42
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Thanks / Dziekuje

Postby gubule » Thu Mar 15, 2012 1:36 am

Dzien dobry,

:O I never expected to see this one subbed

Many thanks to a great "Fansub duo dedicated to subbing rare and neglected drama". Image

Your choices are rather original & I'll certainly stay tuned for your future releases.

Thx again

User avatar
tinkerbell
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue May 13, 2008 9:37 am
Location: Unsolved Cases

Postby tinkerbell » Fri May 04, 2012 4:00 pm

Thanks everyone for your comments and patience. Episode 3 is ready. :)
See Unsolved Cases for fansub releases.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri May 04, 2012 4:10 pm

Thank you very much for making subtitles for this older drama! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri May 04, 2012 8:27 pm

Thanks much for the subs! :thumright:

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Sat May 05, 2012 2:47 am

Episode 3! Yay! Thank you! :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat May 05, 2012 4:16 am

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
gubule
Posts: 42
Joined: Fri Jan 06, 2006 5:39 pm
Location: Good old Europe
Contact:

Thx for ep3

Postby gubule » Sat May 05, 2012 8:52 pm

bakaman wrote:Episode 3! Yay! Thank you! :)

+1 : otsukare-sama deshita :-)

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Mon May 07, 2012 11:37 pm

Thank you for episode 3

User avatar
Japon
Posts: 28
Joined: Thu Feb 08, 2007 12:50 am
Location: France
Contact:

Postby Japon » Sat Sep 22, 2012 7:02 am

Thank you for the sub.
Image

User avatar
tinkerbell
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue May 13, 2008 9:37 am
Location: Unsolved Cases

Postby tinkerbell » Sat Oct 06, 2012 9:50 am

Posted episode 4. :)
See Unsolved Cases for fansub releases.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Oct 06, 2012 9:53 am

Thank you. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Japon
Posts: 28
Joined: Thu Feb 08, 2007 12:50 am
Location: France
Contact:

Postby Japon » Sat Oct 06, 2012 10:01 am

Thanks for episode 4. :thumright:
Image

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Oct 06, 2012 10:22 am

Great, thank you for another epsiode subbed.
Please share your files after download. Thank you.
Behind every peer is a drama fan

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Oct 06, 2012 2:29 pm

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Oct 06, 2012 2:29 pm

Thanks ep 4. Looking forward to watching this series 8)

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Sat Oct 06, 2012 3:19 pm

Thank you for staying with this!

kpal24
Posts: 5
Joined: Sun Oct 07, 2012 8:45 pm

Postby kpal24 » Sun Oct 07, 2012 8:47 pm

Great job on episode four!

nomuramai
Posts: 51
Joined: Sun Oct 07, 2007 7:03 am

thanks for your efforts!

Postby nomuramai » Wed Jan 09, 2013 1:20 am

as above...

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Tue Feb 05, 2013 10:04 am

Many thanks

User avatar
Sorvaseven
Posts: 606
Joined: Mon May 07, 2007 3:06 pm
Location: Europe

Postby Sorvaseven » Sun Mar 03, 2013 2:55 pm

Thank you, hope you can carry on with your great volunteer job :)

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Sun Mar 03, 2013 4:13 pm

Wow, thanks for another episode!

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Sat Jun 22, 2013 9:48 pm

Can you give an update about the status/schedules of this project?
Please share your files after download. Thank you.

Behind every peer is a drama fan

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Sep 12, 2013 7:35 am

I just uploaded new RAWs for this dorama.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_140293.htm

And I will continue this project.
Here is first 4 episodes by Unsolved Cases re-timed for new RAWs.
And episode 5.
English subtitles by Nippon Golden Network.
Transcribed by me. tinkerbell helped me to translate one missed part.
Actually, I provided tinkerbell with hardsubbed NGN's rip long time ago.
But this dorama was a side project for unsolved cases and they didn't have much time to work on it.
So, when the new RAWs appeared, I decided to pick it up.
Right now, Chiritotechin is my priority project. But I'm almost done with it. So episode 6 will follow soon.
Attachments
Ai wo Kidasai 05.srt
(37.2 KiB) Downloaded 308 times
Ai wo Kudasai 1-4.rar
(43.61 KiB) Downloaded 299 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

seichan1188
Posts: 45
Joined: Wed Mar 14, 2012 4:56 am

Postby seichan1188 » Thu Sep 12, 2013 11:26 am

OMG!! You can't imagine how happy I am when I see this will continue being subbed *sobs*. I love the subbed episodes very much >___<

Thank you for picking it up!!

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Fri Sep 13, 2013 4:20 pm

Great to hear! I know everyone has priorities and real life, but at the same time, I think a lot of people don't want to invest themselves in a drama if they're not sure it will be finished. So glad to hear you plan to finish the project. Thank you! :)

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Sep 13, 2013 6:39 pm

Thanks to both of you for the new improved version! :-)

User avatar
am00339
Posts: 1768
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Fri Sep 13, 2013 7:45 pm

Thank you !

GhstDreamer
Posts: 380
Joined: Mon Dec 08, 2003 1:15 am
Location: In Kant's Transcendental Mind

Postby GhstDreamer » Sun Sep 15, 2013 4:20 pm

thanks for the raws and the subs to everyone involved. I can't wait to start watching the series. Much appreciated!! :)
Image

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Tue Sep 24, 2013 8:57 am

Episode 6.
Chiritotechin is done.
So now I can concentrate on this project.
Attachments
Ai wo Kidasai 06.srt
(29.38 KiB) Downloaded 219 times
Last edited by Avallac'h on Fri Sep 27, 2013 5:24 am, edited 1 time in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Tue Sep 24, 2013 4:22 pm

Thanks Avallac'h! :-)

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Tue Sep 24, 2013 11:17 pm

All right! Thanks for Ep 6!

User avatar
Gir
Posts: 854
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Tue Sep 24, 2013 11:57 pm

Thanks for the subs, I'm Looking forward to some more MIho.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Sep 25, 2013 6:39 am

Episode 7
Attachments
Ai wo Kidasai 07.srt
(28.01 KiB) Downloaded 227 times
Last edited by Avallac'h on Fri Sep 27, 2013 5:24 am, edited 1 time in total.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Sep 25, 2013 6:50 am

Wow! :-)

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Fri Sep 27, 2013 5:26 am

Episode 8 is out.
Episodes 6 & 7 was re-uploaded.
Kuzui Noboru turned out to be Kuzui Subaru. :-)
Attachments
Ai wo Kidasai 08.srt
(34.72 KiB) Downloaded 251 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Sep 30, 2013 11:17 am

Episode 9
Attachments
Ai wo Kidasai 09.srt
(29.92 KiB) Downloaded 235 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Sep 30, 2013 9:37 pm

Thanks eps 8&9! :thumright:

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Mon Sep 30, 2013 10:23 pm

Wow.. fast! Thank you!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Oct 03, 2013 11:54 am

Episode 10
Attachments
Ai wo Kidasai 10.srt
(31.17 KiB) Downloaded 231 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7162
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Oct 03, 2013 11:57 am

Many thanks! :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Thu Oct 03, 2013 12:22 pm

Thank you very much!
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Thu Oct 03, 2013 2:48 pm

Thanks again! Just started watching and loving it! Kanno Miho quality! :D

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Mon Oct 07, 2013 7:12 am

Episode 11
Attachments
Ai wo Kidasai 11.srt
(33.33 KiB) Downloaded 190 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Mon Oct 07, 2013 7:09 pm

Avallac'h wrote:Episode 11


Thanks. Only one more to go. I do like the acting in this one.

:D

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Tue Oct 08, 2013 10:55 pm

Thanks for Ep 11!
Yup... just one more to go! :) Thank you!

User avatar
Avallac'h
Posts: 1306
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Oct 09, 2013 6:18 am

Final episode!
Attachments
Ai wo Kidasai 12.srt
(29.92 KiB) Downloaded 202 times
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Second Chance, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Oct 09, 2013 6:26 am

Thanks Avallac'h! :thumright:
Ah! And Tinkerbell too! :-)

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Oct 09, 2013 7:09 am

Thanks Avallac'h. Superb job!

User avatar
tinkerbell
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue May 13, 2008 9:37 am
Location: Unsolved Cases

Postby tinkerbell » Wed Oct 09, 2013 8:23 am

antspace wrote:Thanks Avallac'h! :thumright:
Ah! And Tinkerbell too! :-)


Oh, not at all.
It's definitely thanks to Avallac'h that we get to see this drama completed so fast.
See Unsolved Cases for fansub releases.

User avatar
EriKira
Posts: 332
Joined: Wed Aug 10, 2011 7:10 am
Location: Jakarta, Indonesia

Postby EriKira » Wed Oct 09, 2013 10:57 am

thanks !!
I will try to watch this :D :D
Toda Erika , Nagasawa Masami , Sawajiri Erika , Horikita Maki , Inoue Mao , Miyazaki Aoi , Sasaki Nozomi, Ueto Aya , Karina , Takei Emi, Arimura Kasumi :wub:

User avatar
dhisashi
Posts: 2345
Joined: Mon Sep 12, 2011 11:40 pm
Location: Northern California

Postby dhisashi » Wed Oct 09, 2013 4:41 pm

tinkerbell wrote:
antspace wrote:Thanks Avallac'h! :thumright:
Ah! And Tinkerbell too! :-)


Oh, not at all.
It's definitely thanks to Avallac'h that we get to see this drama completed so fast.

Never the less Thanks to both of you.

:cheers: :cheers: :cheers:

..

User avatar
zorkaz
Posts: 173
Joined: Wed Jul 14, 2010 2:16 pm

Postby zorkaz » Wed Oct 09, 2013 7:04 pm

Thanks for finishing :D :D :D

bakaman
Posts: 360
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Wed Oct 09, 2013 7:05 pm

Thank you for completing this great, older series!!

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Wed Oct 09, 2013 7:52 pm

Awesome. Thanks!
Image

Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!

Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
Gir
Posts: 854
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Thu Oct 10, 2013 12:47 am

Thanks again for subbing this one, I have been looking forward to it.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bowtie99, Google [Bot] and 24 guests