Shokuzai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Shokuzai [Eng Subs] (Complete)

Postby vulcan300 » Thu Jan 19, 2012 4:04 am

Sorry folks, we got DMCA for this one so I have to remove it. -Ruroshin
Last edited by vulcan300 on Fri Mar 02, 2012 6:57 pm, edited 10 times in total.

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Thu Jan 19, 2012 4:21 am

Thanks for subbing and sharing. I always wished that someone will sub this drama :).
I watched the first 15 minutes of the raw, the plot is good and I really love the photography (esp the color they used).

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Thu Jan 19, 2012 4:59 am

This is my most anticipated drama of the season... Thank you for picking this up!

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Thu Jan 19, 2012 5:03 am

Hope you enjoy it. It's not my cup of tea but our translator loves it. The editing may be a bit rough in spots so if there are any changes required let me know.

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Thu Jan 19, 2012 5:07 am

thank you for subbing this series. Episode 1 is really good ^_^

User avatar
totally_0bsessed
Posts: 621
Joined: Fri Apr 25, 2008 5:52 am

Postby totally_0bsessed » Thu Jan 19, 2012 5:44 am

I really enjoyed the pilot... and I wasn't disappointed. :D
really good plot + superb acting makes an awesome drama. :3
thanks again for picking this up!

scherzando
Posts: 253
Joined: Fri Jul 08, 2005 2:53 pm
Location: Indonesia

Postby scherzando » Thu Jan 19, 2012 6:31 am

Wow THANK YOU! I thought nobody was going to sub this.. thank you thank you!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Jan 19, 2012 6:32 am

Thanks for picking up a wowow dorama!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

[ XD ]
Posts: 338
Joined: Tue May 04, 2010 9:08 am
Location: Doha, Qatar

Postby [ XD ] » Thu Jan 19, 2012 7:04 am

Thank you :)

prestoli
Posts: 1227
Joined: Wed Jul 15, 2009 12:53 am
Location: Brooklyn, NY

Postby prestoli » Thu Jan 19, 2012 7:28 am

thanks for subbing!

submonologue
Posts: 46
Joined: Wed Dec 15, 2010 3:09 am

Postby submonologue » Thu Jan 19, 2012 8:05 am

thanks for subbing yo!

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Thu Jan 19, 2012 8:36 am

:)
thank you, thank you, THANK YOU!
---
Big Fan of...
Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa
Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Thu Jan 19, 2012 8:50 am

thank you.

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Jan 19, 2012 9:18 am

thanks for subbing This Drama :)

complexfest
Posts: 306
Joined: Tue Apr 12, 2011 9:37 am
Location: Greece

Postby complexfest » Thu Jan 19, 2012 9:31 am

O...M...G...!!!!
Thank you so SO much for picking and subbing this drama!
You made my day, my week and my month!!!! :cheers:

noop
Posts: 205
Joined: Tue Feb 06, 2007 3:01 pm

Postby noop » Thu Jan 19, 2012 10:15 am

thank you so much for subbing this!

User avatar
beailoveyou
Posts: 287
Joined: Thu Oct 07, 2010 4:58 pm

Postby beailoveyou » Thu Jan 19, 2012 11:39 am

OMGGGG this is so amazing thank you so much for subbing this drama!

Looking forward to the rest of the series! :salut:

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Thu Jan 19, 2012 5:28 pm

Yay! I'm so excited to watch this drama. Thanks for the subs.

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Thu Jan 19, 2012 7:07 pm

Thanks a lot for picking this project!! It is GREAT that you are subbing this drama! :)

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7157
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jan 19, 2012 8:12 pm

Thank you so much vulcan300 for picking up this drama. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Thu Jan 19, 2012 8:21 pm

Many thanks!

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Thu Jan 19, 2012 10:37 pm

Wow, I'm thrilled that so many people are happy about being able to watch this series. Translation of episode 2 is complete. Timing and editing should be done in a few days.

J

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jan 19, 2012 11:00 pm

Amazing. Thanks for subbing this drama! :wub:

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Thu Jan 19, 2012 11:05 pm

It's our pleasure. It's an operation powered by the gratitude of others :)

J

SusieQ
Posts: 271
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Fri Jan 20, 2012 12:53 am

YAY! Thank you! This is the drama I was most looking forward to this season so I was going to try and watch it unsubbed, but I'm grateful to be able to see it with subtitles.
<----made of awesome

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Fri Jan 20, 2012 12:59 am

Thanks for subbing this show! Still numb after having seen part 1! :blink

fuyuki_arisu
Posts: 11
Joined: Wed Aug 10, 2011 9:24 pm

Postby fuyuki_arisu » Fri Jan 20, 2012 4:56 am

Thanks! ^_^
Won't you be against if I translate it into russian?

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Fri Jan 20, 2012 10:07 am

thanks!

sevmpe
Posts: 5
Joined: Sun Sep 07, 2008 5:34 pm
Location: Spain

Postby sevmpe » Fri Jan 20, 2012 3:23 pm

Ep. 1 is an absolute masterpiece, in my opinion. The cinematography and the music (or lack of) brings an uneasiness I have only felt in very good films.

Thanks for the excellent subs.

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Fri Jan 20, 2012 3:31 pm

@fuyuki_arisu

You're welcome to translate into Russian. Just credit our group when you post. Good luck.

J

User avatar
captbanana
Posts: 31
Joined: Fri Oct 02, 2009 11:28 pm
Contact:

Postby captbanana » Fri Jan 20, 2012 10:56 pm

Thanks for subbing this Kiyoshi Kurosawa projects are always worth watching.

User avatar
fifimimi
Posts: 571
Joined: Tue Aug 02, 2005 12:18 am

Postby fifimimi » Sat Jan 21, 2012 1:40 am

Thanks for your effort for subbing this, I will definitely it now that I can understand it!!

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sat Jan 21, 2012 4:12 am

Episode 2 translation and timing are done. Editing is in progress.

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sat Jan 21, 2012 6:55 am

Subs for Shokuzai Epsiode 2 are posted on the first page. Just in time for the weekend.

This episode is plenty dark as well.. Enjoy!!

J

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Sat Jan 21, 2012 8:44 am

Thanks for episode 2. It's gonna be a dark weekend.

tumi18
Posts: 335
Joined: Thu Jan 14, 2010 5:36 pm

Postby tumi18 » Sat Jan 21, 2012 10:04 am

thanks!

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jan 21, 2012 11:01 am

Thank you very much!

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sat Jan 21, 2012 12:03 pm

thank you for episode 2 :)

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Jan 21, 2012 12:22 pm

Thanks for the really fast subs! :thumright:

ariake_takanari
Posts: 8
Joined: Sun Feb 06, 2011 10:20 am

Postby ariake_takanari » Sat Jan 21, 2012 3:45 pm

this drama is awesome, now what makes me curious the most is how they'll make the fifth episode and what'll it about

thank you for subbing and OMG SO FAST !

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sat Jan 21, 2012 3:52 pm

Thanks for ep 2 :).

ersby
Posts: 400
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Sat Jan 21, 2012 7:20 pm

Thanks for subbing this series

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Sun Jan 22, 2012 6:16 am

:cheers:
Thank you so much for picking up this drama.
My most expected of winter season.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jan 22, 2012 9:07 pm

Thanks for getting ep 2 out so fast!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Mon Jan 23, 2012 4:41 am

Thanks for subbing this series...!!! :salut:

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Mon Jan 23, 2012 5:56 pm

Thank you for episode 2!!

User avatar
katharess
Posts: 13
Joined: Sat Mar 14, 2009 7:27 pm
Location: Tyumen, Russia

Postby katharess » Wed Jan 25, 2012 7:51 pm

Thanks a lot!

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Wed Jan 25, 2012 7:53 pm

Translation and timing is finished. I just need to find some time to edit, and then like magic, Subs for Episode 3 will be available for your viewing pleasure. Likely Friday or Saturday.
Last edited by vulcan300 on Wed Jan 25, 2012 8:03 pm, edited 1 time in total.

User avatar
ChootiB
Posts: 67
Joined: Fri Nov 04, 2011 9:28 pm

Postby ChootiB » Wed Jan 25, 2012 8:01 pm

Thanks again for all of your hard work vulcan!

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Wed Jan 25, 2012 9:46 pm

Thanks for the update :-)

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sat Jan 28, 2012 1:46 am

Your weekly dose of darkness has arrived, this time with a dash of mental health issues.. Episode 3 subs are posted on the first page. I went the extra mile editing this time and actually watched the episode. Hopefully the subs ended up a little better with the sacrifice :-) Enjoy!

J

User avatar
trasuachieumua
Posts: 215
Joined: Sun Apr 25, 2010 3:49 pm
Location: Neverland
Contact:

Postby trasuachieumua » Sat Jan 28, 2012 2:36 am

Thank you for ep 3 xD.

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Sat Jan 28, 2012 2:43 am

so fast! thank you for episode 3 :cheers:

User avatar
indo_no_tenshi
Posts: 722
Joined: Sat Aug 15, 2009 5:01 am
Location: Hanamachi

Postby indo_no_tenshi » Sat Jan 28, 2012 3:16 am

Awesomely fast! :w00t:
Thank you soo much!! :salut:

User avatar
alga
Posts: 104
Joined: Thu Jul 29, 2010 10:20 am

Postby alga » Sat Jan 28, 2012 5:24 am

Thank you so much!!

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sat Jan 28, 2012 5:29 am

You're all welcome! 2 more to go..

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Sat Jan 28, 2012 10:29 am

Wow
Thank you so much.
Kase Ryo is my favorite actor so I'm looking forward to this episode. :wub:

jt_erectus
Posts: 36
Joined: Mon Aug 23, 2010 1:46 pm
Location: Australia

Postby jt_erectus » Sat Jan 28, 2012 11:32 am

great! Thanks for episode 3 subs.

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Sat Jan 28, 2012 12:51 pm

Thank you for episode 3! :D

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Sat Jan 28, 2012 1:18 pm

Happy!! :D, but mmm... after having seen it maybe that's the wrong word :pale:

Anyway, great subs, thanks!
Last edited by antspace on Sat Jan 28, 2012 4:04 pm, edited 1 time in total.

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Sat Jan 28, 2012 1:59 pm

Thanks a lot for episode 3!!!

mehak
Posts: 96
Joined: Mon Nov 01, 2010 1:38 pm

Postby mehak » Mon Jan 30, 2012 4:01 am

thank you :salut:

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon Jan 30, 2012 5:11 am

Thank you so much for ep 03 sub :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Jan 30, 2012 3:13 pm

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

nguyenduy123
Posts: 27
Joined: Fri Sep 17, 2010 1:18 pm

Postby nguyenduy123 » Thu Feb 02, 2012 2:01 pm

Thank you for episode 3 !! Keep up the good work

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Thu Feb 02, 2012 2:44 pm

Translation and timing is finished. I just need to find some time to edit, and then like magic, Subs for Episode 4 will be available for your viewing pleasure. Likely Friday or Saturday.

User avatar
siutou_amy
Posts: 108
Joined: Fri May 30, 2008 6:28 pm

Postby siutou_amy » Thu Feb 02, 2012 5:53 pm

vulcan300 wrote:Translation and timing is finished. I just need to find some time to edit, and then like magic, Subs for Episode 4 will be available for your viewing pleasure. Likely Friday or Saturday.


YAY! That's great news!!!!
Once again thank you so much for picking up this drama :)
---

Big Fan of...

Yu Aoi, Juri Ueno, Mikako Ichikawa

Eita, Ryo Kase, Joe Odagiri

k06a
Posts: 11
Joined: Thu Dec 15, 2011 4:35 pm

Postby k06a » Sat Feb 04, 2012 10:34 pm

Hello. Thank you so much for translating this drama. I love it so much. By any chance, are the subs for this week's episode going to be released within the next few hours?

User avatar
nenior-chan
Posts: 12
Joined: Thu Dec 04, 2008 5:12 pm
Location: France
Contact:

Postby nenior-chan » Sun Feb 05, 2012 3:09 am

Thank you so much for subbing this drama !!
It's really good and i can't stop watching when i start the episode. ^^

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Sun Feb 05, 2012 3:40 am

Sorry, everybody.
Our editor is sick and hasn't been able to edit Ep4.

We'll try to update as soon as possible once he gets well.
Please be patient and wait!!!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Feb 05, 2012 9:03 am

Takes for the update and hope your editor gets well soon.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
antspace
Posts: 1597
Joined: Mon Jul 14, 2008 6:41 am
Location: The Netherlands

Postby antspace » Mon Feb 06, 2012 8:39 pm

Of course it's in our interest too that you get well soon :P So best wishes to you :-)

User avatar
vulcan300
Fansubber
Fansubber
Posts: 419
Joined: Fri Jan 12, 2007 6:16 pm
Location: Toronto, Canada

Postby vulcan300 » Tue Feb 07, 2012 1:14 am

I'm back in action and my editing job is done. Thanks for the kind words, they helped my speedy recovery!

Your latest instalment of darkness is ready for your viewing pleasure. This week brings you a little sister on sister action...but not the good kind :-(

Subs are up in the first post. Enjoy!! :-)

J

User avatar
qnuy
Posts: 841
Joined: Fri Jun 25, 2010 8:11 am
Contact:

Postby qnuy » Tue Feb 07, 2012 10:46 am

yay! glad that you've recovered :)

Thank you :cheers:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Wed Feb 08, 2012 7:00 am

Thanks for ep 4!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: asti14, MaRGa_ps, nkrukova, Sewerrat1, tezuka_eiri and 26 guests